× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда мама Вэй Маня предложила им пожениться, Янь Лэ, хоть и видел, что Вэй Мань не горит желанием, всё же радостно согласился.

Янь Лэ верил: даже если Вэй Мань сейчас к нему равнодушен, если он сам будет стараться и вкладывать душу, рано или поздно тот обязательно его полюбит.

Они прожили в браке три года. Не было ни ссор, ни размолвок, жизнь текла ровно и буднично. Но Янь Лэ знал: любви в сердце мужа по-прежнему нет.

Ну и пусть не любит, думал он. Главное, что люблю я, и пока он рядом — этого достаточно.

Янь Лэ убрал коробку, принял душ, высушил волосы и лёг спать.

Вэй Мань, уже будучи за рулём, вспомнил, что забыл сказать супругу о молоке в микроволновке. Он хотел было позвонить, но побоялся, что тот уже спит, и не стал беспокоить.

Глава 2. Давай разведёмся

— Янь Лэ, почему ты пришёл не вместе с Вэй Манем?

— А он тоже должен был прийти?

Встречи выпускников старшей школы проводились каждый год, но Вэй Мань никогда на них не появлялся. Янь Лэ и представить не мог, что в этот раз тот решит явиться.

У Янь Лэ было в работе важное дело, а Вэй Мань уехал в командировку. Они не виделись уже больше полумесяца и даже не созванивались.

Они общались по телефону только в случае крайней необходимости.

Вэй Мань не умел и не хотел тратить время на пустую болтовню, а Янь Лэ, боясь помешать его работе, вынужден был держать при себе всё то море слов, которое ежедневно рвалось наружу.

За восемь лет их разговоры по телефону никогда не длились дольше десяти секунд.

Даже когда Вэй Мань не был в отъезде, из-за ненормированного графика супругов встретиться им удавалось редко — если только они не договаривались об этом заранее.

Одна из одноклассниц с улыбкой спросила:

— Разве вы не близко общаетесь? Как же ты не знал, придёт он или нет?

Янь Лэ улыбнулся в ответ:

— Он очень занят, мне неудобно его отвлекать.

Дверь в банкетный зал распахнулась, и одноклассники тут же разразились аплодисментами.

— Наш великий трудяга наконец-то показался…

— Господин доктор, если мы будем у вас лечиться, это будет бесплатно?

Вэй Мань лишь слегка тронул уголками губ, что послужило общим приветствием.

Староста поманил его:

— Садись скорее сюда.

Все знали, что Вэй Мань и Янь Лэ выросли вместе, поэтому по привычке оставили для них места рядом.

Янь Лэ улыбнулся Вэй Маню и, зная, что тот не пьёт сладкие напитки, налил ему чай с хризантемой.

— Спасибо… Что у тебя с лицом?

Янь Лэ коснулся синяка на губе и отмахнулся:

— Ударился случайно, пустяки.

— Как же ты так неосторожен? — Вэй Мань взял его за подбородок и присмотрелся к ране при свете лампы. — Мазал чем-нибудь?

— Царапина, зачем тут мази?

— Я так и знал, — Вэй Мань достал из сумки тюбик.

— Не стоит беспокоиться…

— Не дёргайся, — Вэй Мань нанёс мазь на рану, убрал тюбик обратно в сумку и вручил её Янь Лэ. — Мажь, как будет время. Минимум раз перед сном, не вздумай лениться. Там внутри есть и другие лекарства, посмотри, может, что пригодится.

— Понял, — Янь Лэ спрятал мазь и тихо спросил: — Ты же не любишь такие мероприятия, почему пришёл?

— К нам в больницу сегодня привозили раненых полицейских, я догадался, что у вас там, возможно, крупная операция, и вы несколько дней не сможете вернуться домой. Знал, что ты обязательно придёшь, а у меня как раз сегодня нет дел, вот и решил привезти тебе лекарства. Если поранился — обязательно лечись. Нельзя так пренебрежительно относиться к себе, думая, что всё пройдёт само. Понял?

— Понял.

Староста вмешался:

— Ну вы даёте, такая крепкая дружба! Оставьте разговоры на потом. Господин доктор, вы ведь всё ещё холостяк? Как так вышло, что ни одна красавица не смогла покорить ваше сердце? Наша школьная звезда тоже до сих пор не замужем, а ведь вы когда-то играли влюблённых в постановке. Может, перенесёте это в реальную жизнь?

Янь Лэ коснулся кольца на безымянном пальце. Он купил их сам, ещё до регистрации брака. Боялся, что мужу не понравятся вычурные узоры, поэтому взял простые гладкие ободки. Сам он надел кольцо не раздумывая, а Вэй Мань не носил его ни разу. Наверное, уже выбросил.

Школьная звезда с нежностью смотрела на Вэй Маня, но, не дождавшись никакой реакции, решила сгладить неловкость:

— Видно, господин доктор Вэй считает, что я ему не пара.

Староста видел, что Вэй Мань смотрит только на Янь Лэ и, похоже, даже не расслышал слов девушки. Не желая портить атмосферу, он спросил у Янь Лэ:

— Ты носишь это кольцо уже несколько лет, почему же не покажешь нам свою жену?

— Это не жена, он мужчина.

Одноклассники дружно рассмеялись:

— Однополые браки узаконили не так давно, не ожидали, что ты такой прогрессивный! Обязательно покажи его нам. Давай, звони ему прямо сейчас!

Янь Лэ улыбнулся:

— Он занят, сейчас неудобно.

Он даже не взглянул в сторону Вэй Маня. Тот молчал — значит, не хочет признаваться, так зачем же настаивать?

Янь Лэ сделал глоток сладкого сока, пытаясь запить горечь внутри.

Официанты начали подавать блюда, разговор переключился на другие темы.

Гулянка продолжалась три часа, но ни Янь Лэ, ни Вэй Мань не притронулись к алкоголю.

После оплаты счёта все перевели свою долю старосте.

Школьная звезда не теряла надежды:

— Вэй Мань, раз ты не пил, может, подвезёшь нас до дома?

Староста поддакнул:

— Верно, вы с Янь Лэ трезвые, на вас и ответственность за дам.

— Вэй Мань, мне по пути…

— Вэй Мань…

Девушки окружили его. Янь Лэ отошёл в сторону и наблюдал за мужем, который сиял в центре внимания, словно звёзды вокруг луны.

Вэй Мань был красив: метр девяносто ростом, идеальные пропорции тела. С самого детского сада девчонки бегали за ним толпами. А теперь он ещё и самый молодой заместитель заведующего отделением в лучшей больнице города. Блестящее будущее.

Посмотрел на себя: ничем не примечательная внешность, обычный рост, едва дотягивающий до метра восьмидесяти. Хотя с одноклассницами он ладил хорошо, они видели в нём лишь подружку-мужчину. Полицейский — звучит гордо, но на деле это тяжкий труд, а платят гроши.

Янь Лэ усмехнулся, тихо перешёл дорогу и прислонился к перилам, глядя на тёмные воды реки. Он оглянулся на того, кто остался в окружении друзей, прокрутил в голове три года совместной жизни и тяжело вздохнул. Пожалуй, хватит.

http://bllate.org/book/28467/3441761

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода