× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лэ похлопал его по руке и сказал:

— Не переживай ты так. Во время тренировок по выживанию в дикой природе нам одной шоколадки на неделю хватало.

— То было от безысходности. К тому же когда это было? Сколько лет прошло! Тебе в этом году уже тридцать, нельзя же так халатно относиться к собственному здоровью.

— Обещаю: когда нет дел, буду питаться правильно. А если будет расследование — постараюсь хотя бы не забывать про еду, ладно? Хватит сердиться.

Вэй Мань ущипнул его за щеку:

— Рано или поздно ты меня до смерти доведешь своими выходками.

— Да ну что ты... — Янь Лэ улыбнулся. — Я же не захочу тебя расстраивать, да и тётя будет переживать.

— Капитан... — подбежал Юаньцзы. — Подозреваемый пришел в себя.

Янь Лэ тут же подскочил:

— Кто за ним приглядывает?

— Да он же связан по рукам и ногам, никуда не де...

— А-а-а... — из недалекого коридора донесся женский визг.

— Если из-за тебя что-то случится, жди дисциплинарного взыскания, — бросил Янь Лэ и бросился на крик.

Сяо У ткнул Юаньцзы пальцем в грудь:

— Эх ты, новичок есть новичок.

— Капитан, откуда мне было знать, что он... — обиженно протянул Юаньцзы, семеня вслед за Сяо У.

Подозреваемый, с ног до головы обмотанный бинтами, правой рукой зажал шею перепуганной женщины, а левой размахивал скальпелем. Хриплым голосом он орал:

— Отойдите... Никто не подходите! — Заметив бегущего Янь Лэ, он нацелил на него нож: — Стоять! Шагнешь ближе — прикончу ее!

Янь Лэ остановился и поднял руки:

— Я не подхожу. Разве ты не хочешь сбежать? Отпусти ее, давай я буду твоим заложником.

Подозреваемый продолжал размахивать ножом:

— Не пытайся меня провести! Я тебя знаю, ты капитан полиции. Если ты станешь моим заложником, я точно далеко не уйду.

Янь Лэ притянул за шкирку Юаньцзы:

— Тогда бери его в заложники! Посмотри, какая у него мордашка свежая — сразу видно, только после учебы. Он выпускник этого года, новенький, штабной работник. Если возьмешь его в заложники, безопасность гарантирована.

— Исключено! Вы же сюда пришли, чтобы меня поймать, с какой стати вам таскать с собой бумажного душу?

— Сам знаешь, какое серьезное дело на тебе висит. Нас не хватало, чтобы записать показания в больнице, вот его из управления и вызвали. Ты же бывалый человек, неужели не видишь, что он желторотый новичок? Иначе с чего бы тебе одному в палате сидеть?

— Не буду меняться, убирайся.

— По правде говоря, если ты захватил гражданского, даже если я тебя отпущу, спецназ пристрелит тебя у выхода из больницы. Но с ним всё иначе. Он полицейский, это его долг. Захватишь его — мы позволим тебе уйти, а потом уже придумаем, как выследить. Гарантированная смерть или призрачный шанс на спасение — выбирай сам.

Подозреваемый заколебался:

— Если я сменю заложника, даешь слово, что отпустишь?

— Разумеется, клянусь, что дам тебе уйти. Оглянись: вокруг одни врачи да пациенты. Такой опасный тип, как ты, — мы же только и ждем, чтобы ты поскорее убрался! Если ты со зла покалечишь гражданского, мне придется писать гору рапортов толщиной с палец. Так что ради того, чтобы я избавился от лишней волокиты, и чтобы ты смог сбежать — отпусти гражданского, и я выпущу тебя.

— Ладно... Иди сюда... Шагай медленно...

Юаньцзы еле волоча ноги приблизился к нему. Подозреваемый толкнул женщину вперед, рывком перехватил Юаньцзы и приставил лезвие к его горлу.

Янь Лэ оттащил женщину за спину и отскочил в сторону:

— Путь свободен, уходи.

Заметив, что Сяо У делает шаг вперед, преступник тут же взмахнул ножом:

— Не двигайся!

В тот самый миг, когда нож отдалился от его шеи, Юаньцзы перехватил руку преступника, резко согнулся и мощным броском через спину швырнул его на пол. Сяо У тут же подскочил, наступил каблуком на запястье бандита и выбил скальпель.

Юаньцзы перевернул преступника и защелкнул наручники:

— И что с того, что штабной? Штабной точно так же может впечатать тебя лицом в пол!

Он поднял голову и заискивающе уставился на Янь Лэ:

— Искупил вину перед партией и товарищами?

— Возвращайся и пиши объяснительную. И покайся перед всем отделом.

— Капитан, покаяться я согласен, но объяснительную... может, не надо? Обещаю, больше никогда не совершу таких глупых ошибок.

— Ладно, пока запишу на твой счет. Оплошаешь еще раз — накажу по всей строгости. Сяо У, иди оформляй протокол. Только аккуратнее, не позволяй ему снова ускользнуть.

Сяо У рывком поднял подозреваемого на ноги:

— Капитан, со мной можешь быть спокоен. Я тебе не сопляк какой-нибудь безусый!

Юаньцзы тут же огрызнулся:

— А у тебя что, борода выросла? Всего на два года старше, а строишь из себя ветерана!

— И вовсе не строю. Просто опыта у меня побольше твоего.

Глава четвёртая. Прыжок с крыши

Янь Лэ с улыбкой наблюдал, как Юаньцзы и Сяо У продолжают пикироваться, конвоируя подозреваемого в палату. Обернувшись, он нос к носу столкнулся с Вэй Манем, который сверлил его свирепым взглядом.

По привычке Янь Лэ расплылся в широкой улыбке, но, вспомнив об их нынешнем положении, счел ее неуместной. Смущенно погасив ухмылку, он на мгновение растерялся, не зная, что и сказать.

— Понимаешь... я в последнее время всё без отпусков, так что вещи пока пришлось оставить там.

— Я не говорил тебе съезжать.

— Как это не съезжать? Это же твоя квартира.

— Какая тебе разница, чья она? Я только вернулся, а ты уже перебрался туда, так что это теперь и твой дом.

После окончания университета Вэй Мань устроился на работу в городскую больницу и предложил Янь Лэ жить вместе.

Янь Лэ был влюблен в него и, конечно, ухватился за возможность проводить с ним как можно больше времени наедине. Не говоря ни слова, он собрал свои вещички и переехал к нему. Так они и прожили восемь лет, занимая две раздельные спальни.

— Раньше это был мой дом, но после того как мы оформим развод, он перестанет им быть. Не слушать же мне потом через стенку, как ты с новой женой брачную ночь справляешь? — Янь Лэ опустил голову.

— Насчет того, о чем ты говорил... насчет развода...

Янь Лэ поднял голову и весело произнес:

— Знаю, ты человек занятой. Я в последнее время тоже загружен. Но мы ведь и поженились в свое время без лишних проволочек, развестись должно быть еще проще. Как появится свободная минута, позвони мне, сходим все оформим, чего тянуть-то.

Вэй Мань протянул ему шоколадку:

— Ты ее только что на стуле оставил. Такой ерундой сыт не будешь. Если не спешишь, зайди в столовую, поешь нормально.

http://bllate.org/book/28467/3441763

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу