× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Лэ вернулся в машину и сказал Сяо У: Проверь, где сейчас Фан Мяо.

Янь Лэ припарковал машину у входа в коттеджный посёлок с красивыми пейзажами и умиротворяющей атмосферой, вдали от городской суеты. Сяо У опустил автомобильное стекло и завистливо произнес: Если бы у меня был такой коттедж, я бы отдал за него десять лет жизни.

Если ты отдашь десять лет жизни, то кто будет заботиться о твоих родителях, брате и сестре?

Родители Сяо У расстались мирно, и хотя у каждого теперь была своя семья, они продолжали поддерживать отношения. У самого Сяо У не было собственного жилья, поэтому он жил то у одних по несколько месяцев, то у других, а отчим и мачеха относились к нему очень хорошо.

Родная мать позже родила еще двух младших братьев, а мачеха — двойняшек-сестер, и все они были младше его больше чем на десяток лет. Будучи старшим, он как-то сам собой взвалил на себя ответственность заботиться обо всех четырех родителях, брате и сестрах.

Сяо У с улыбкой произнес: Бессмертные вы мои или боги, дайте же мне поскорее выиграть несколько миллионов в лотерею!

Коттеджный охранник подошел ближе и спросил: Вы к кому?

Фан Мяо.

Ждите, я сообщу хозяину.

Янь Лэ достал полицейское удостоверение: У нас к нему дело, он дома?

Да, в последнее время он почти никуда не выходил.

Открывайте.

Охранник нажал кнопку на пульте: Господин Фан живет в семнадцатом коттедже. Проедете прямо, на третьем перекрестке повернете налево, пятая дверь.

Хорошо, спасибо.

Янь Лэ припарковал машину, а Сяо У позвонил в дверь.

Вскоре кто-то открыл: В чем дело?

Сяо У показал удостоверение: Мы полиция, хотели бы задать Фан Мяо несколько вопросов.

Проходите... Садитесь... Выпейте воды... Он на втором этаже, я пойду позву его.

Спасибо.

Сяо У тихо шепнул Янь Лэ: Мужчина, который открыл дверь, — это тот самый человек с компрометирующего снимка Фан Мяо. На фотографии было неясно, но теперь, когда видишь его вживую, кажется, будто где-то на телевидении я его уже встречал. Вот бы Юаньцзы был здесь, он бы точно его узнал.

Разве Юаньцзы знает всех знаменитостей?

Почти. Он здорово разбирается в шоу-бизнесе.

Услышав шум наверху, Янь Лэ поднялся и увидел, как на лестничной площадке появились два человека, держащихся за руки. Неважно, мужчины или женщины, но когда рядом стоят два красивых человека, это просто радует глаз.

Офицеры, извините, что заставили вас долго ждать.

Ничего страшного... — Янь Лэ подавил неожиданно возникшее чувство неполноценности. — Мы сотрудники первого отдела уголовного розыска. Я фамилией Янь, а это офицер У. Господин Фан, прошу прощения за прямоту, но не повлиял ли на вас тот слитый снимок?

Фан Мяо улыбнулся: Если бы не эта фотография, сейчас я, наверное, снимался бы в Швейцарии.

Вы пытались выяснить, откуда она взялась?

Нет, и знать не хочу. Если вы ее отыщете, передайте от меня спасибо тому человеку.

За что же его благодарить?

Фан Мяо взял руку мужчины, поднес к губам и легко поцеловал. Обменявшись с ним понимающими улыбками, он ответил: Хотя однополые браки легализованы уже несколько лет, до сих пор находятся те, кто не может этого принять. Ради моего имиджа компания выдумала несуществующую девушку.

Я не хотел подвергать его таким страданиям, но компания была против, а если бы я заговорил сам, мне пришлось бы выплатить огромную неустойку. Теперь же все кончено, все знают о нем. Компания как раз ведет переговоры о расторжении моего контракта, и как только я перестану быть связан обязательствами, мы поженимся.

Хлебнув чужой романтики, Янь Лэ с некоторой завистью произнес: Господин Фан поистине великодушен...

Если бы они с Вэй Манем тоже... Впрочем, сейчас было не время об этом думать.

Янь Лэ почувствовал, что отвлекаться на посторонние мысли крайне непрофессионально, взял себя в руки и продолжил: Но разве люди из вашего окружения не были возмущены случившимся?

Конечно были, верхушка компании пришла в ярость и долго отчитывала меня вместе с моим менеджером. А те фанаты до сих пор не прекращают словесные войны. Разве вы не агенты, нанятые компанией для поисков источника утечки?

Нет, мы расследуем уголовное дело. Человека, который сделал те фотографии, звали Бай Линлин, ее убили.

Мужчина испуганно произнес: Убили? Вы же не думаете, что это он сделал? С тех пор как снимки всплыли наружу, он все время был со мной, я могу подтвердить...

Молодой человек, господин Фан действительно входит в число подозреваемых, но пока идет следствие, вам незачем так нервничать. К тому же, как лицо, заинтересованное в исходе дела, вы не можете выступать свидетелем.

Я не заинтересованное лицо, я просто люблю его.

Я вспомнил... — Сяо У неожиданно указал на мужчину. — Вы... вы... как же вас... Вы снимались в кино, даже получили премию за лучший дебют, но объявили об уходе из шоу-бизнеса как раз на пике популярности.

Фан Мяо обнял мужчину за плечи: Да, тогда я как раз стал набирать популярность, а он ради меня отказался от собственного блестящего будущего. Все эти годы я думал только о том, как отплатить ему за это, и у меня нет никаких причин убивать Бай Линлин. Компания, конечно, очень хотела бы найти автора снимков, но убивать ее точно никто бы не стал. Вы ничего не путаете? Ее вполне могли убить из-за чего-то другого.

Янь Лэ ответил: Мы не исключаем такую возможность и проверяем все версии.

Мяо, был ведь один человек, который постоянно говорил, что найдет убийцу и отомстит за тебя, — тихо напомнил мужчина.

Фан Мяо погладил его по руке: Всего лишь разозленный фанат, к этому нельзя относиться всерьез.

Янь Лэ сказал: Правду мы выясним сами.

Мужчина попросил: Подождите минуту... — Он принес ноутбук. — Этот почтовый ящик Фан Мяо использовал специально для писем от поклонников. После случившегося один фанат пришел в бешенство.

Янь Лэ взял ноутбук и просмотрел несколько писем. В них пестрели фразы вроде это несправедливо по отношению к тебе, это подлая ложь и подстава, чтоб ты сдох, я этого так не оставлю, я обязательно отомщу за тебя...

Нам нужно забрать ноутбук для экспертизы, после завершения дела мы вернем его владельцу.

Хорошо.

Сяо У выдал им квитанцию об изъятии вещественных доказательств, а вернувшись в участок, сразу же передал ноутбук в технический отдел.

http://bllate.org/book/28467/3441769

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода