× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод When You're Free, Let's Get Divorced / Развод — это только начало: когда ты наконец освободишься: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она связана с одним из наших дел, мы хотели бы сначала задать ей пару вопросов.

Если вы ее заберете, я же только избавлюсь от лишних хлопот. — Дежурный полицейский отворил дверь допросной.

Спасибо…

Войдя в допросную, Цю Минь произнесла: Какую бы статью мне ни вменили, я признаю всё, лишь бы вы смогли очистить имя Фан Мяо от клеветы.

Янь Лэ спросил: Вы говорите, что Фан Мяо оклеветали, имея в виду то, что его видели с мужчиной?

Да уж, Фан Мяо такой замечательный человек, он не может любить мужчин.

Мы беседовали с ним, они с мужчиной из фотографии искренне любят друг друга, они даже собираются пожениться.

Невозможно… — Цю Минь стукнула кулаком по столу и закричала: Он не может любить мужчину, я этого не позволю!

Юаньцзы произнес: Сексуальная ориентация — это его личное дело, даже его мать не в силах ему указывать, какое тебе до этого дело?

Я так сильно его люблю, я скупила всё, что он рекламировал! Я его кормилица и покровительница, он обязан меня слушать, он не может быть геем! — Эмоции Цю Минь бушевали.

Янь Лэ налил ей стакан воды: Сейчас ты заперта здесь, что бы ты ни говорила, он все равно не услышит.

Цю Минь жадно выпила воду, вытерла рот и произнесла: Он не может любить мужчин, я так сильно его люблю, я не позволю ему заниматься столь постыдными вещами!

Если ты так сильно любишь Фан Мяо, то должна ненавидеть того, кто выложил его фотографии на всеобщее обозрение?

Это подстава… Эта сучка Бай Линлин…

Ты знакома с Бай Линлин?

Конечно. Я знаю, о чем вы хотите спросить: докажите, что фотографии фальшивые, и я выложу вам всё как на духу.

Правдивость фотографий должны определять профессиональные технические специалисты. Это ты убила Бай Линлин?

Да, это я.

Зачем ты ее убила? Только из-за фотографий?

Что значит — только из-за фотографий? Это же позорит Фан Мяо… Я ходила в продюсерскую компанию Фан Мяо, а им плевать! Тогда я сама занялась поисками, отыскала в интернете каждого, кто препирался со мной.

Я избивала их, угрожала убийством, и они во всем признались. Все те комментарии в сети — их научила Бай Линлин. Чтобы сблизиться с ней, я вступила в их фан-клуб.

Как ты ее убила?

После мероприятия я специально купила всем напитки, а в ее бутылку подмешала инсектицид.

Откуда у тебя инсектицид?

Мой отец работает в управлении садово-паркового хозяйства, эту вещь достать проще простого.

Откуда ты узнала, что Бай Линлин сделала ту фотографию?

Я не знала.

Не знала и все равно убила? Разве ты не боялась убить невиновную?

Цю Минь холодно хмыкнула: Невиновную? Смеющие ругать Фан Мяо должны умереть! Даже если это фото сделала не она, она все равно дергала за ниточки из засады. Я жалею лишь о том, что позвонила ей уйти так легко… Надо было… Подвергнуть линчи, четвертовать…

Янь Лэ посмотрел на то, как Цю Минь скрежещет зубами и бьет по столу, нахмурился и обратился к Сяо У: Всё записал? Пусть поставит подпись…

Брат Юн достал наручники: Цю Минь, вы официально арестованы за убийство Бай Линлин путем отравления.

Цю Минь без всякого сопротивления позволила себя увести.

Янь Лэ всмотрелся в протокол допроса и озадаченно покачал головой: И всё ради одной фотографии? Она ведь даже не знала, действительно ли снимки сделала Бай Линлин, неужели человеческая жизнь в ее глазах ничего не стоит?

Юаньцзы ответил: В ее глазах родные отец с матерью не идут ни в какое сравнение с кумиром, что уж говорить о каких-то посторонних?

Как… — Янь Лэ еще предавался вздохам, как вдруг зазвонил телефон.

Пошли, новое дело.

Сяо У вылез из машины и покачал головой: Два дня — и сразу два коттеджных посёлка, один роскошнее другого. Почему богачи могут быть настолько богатыми?

Юаньцзы окинул взглядом трехэтажный особняк: И это по-твоему богатство?

Ты знаешь, сколько стоит один такой коттедж? Не то что за эту жизнь заработать столько — я подозреваю, что у меня за весь век даже шанса не представится взглянуть на столь гигантскую сумму.

Янь Лэ оборвал его: Ладно, закончим с делом, а потом будете рассуждать о пропасти между бедными и богатыми.

Товарищ капитан… — К ним подошел дежурный полицейский и поздоровался. — Когда горничная позвонила в полицию, мы как раз патрулировали неподалеку. Тело обнаружили в кабинете, предварительная причина смерти — обильная кровопотеря, орудия убийства на месте нет, следов взлома дверей и окон тоже.

А горничная?

В комнате для прислуги, состояние стабильное.

В особняке больше никого нет?

Никого.

Спасибо.

Надев бахилы, Янь Лэ в сопровождении полицейского прошел в комнату горничной: Здравствуйте, не волнуйтесь, я просто задам пара вопросов. Кто обычно живет в этом доме?

Генеральный директор Сюй, иногда возвращается его сын, и больше никого.

А жена директора Сюй?

Умерла от болезни несколько лет назад.

Нет девушки?

Нет.

Как вы обнаружили директора Сюй?

Я всегда готовлю завтрак к шести часам утра, и сегодняшний день не был исключением. Приготовив завтрак и подав его на стол, я отправилась в сад прибираться. Вернувшись, я заметила, что завтрак не тронут, но не придала этому значения, подумав, что сегодня у директора Сюй выходной, и принялась за уборку.

Но было уже за девять, а на втором этаже по-прежнему царила тишина. Обычно директор Сюй не встает так поздно, и я, испугавшись, не заболел ли он, пошла постучать в спальню, но никто не откликнулся. Я уже собиралась звонить сыну директора Сюй, как заметила, что дверь в кабинет приоткрыта. Я приотворила ее и заглянула внутрь…

Во сколько вчера вернулся директор Сюй?

За десять часов вечера, его привез водитель. Он был выпивший, я заварила ему антипохмельный чай, после чего он велел мне идти спать.

Когда он вернулся, было ли в нем что-то необычное по сравнению с обычными днями?

Нет, кажется, он был очень доволен. Директор Сюй любит Пекинскую оперу, и стоило ему обрадоваваться чему-нибудь, как он начинал что-то напевать — и вчера тоже пел.

http://bllate.org/book/28467/3441771

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода