Готовый перевод Island: Royal Decree No. 38 [Infinite] / Остров: Указ №38 о королевской власти: Глава 2

Шэнь Инлань подумала, что этот новенький неудачник, узнав о своем положении, не стал заламывать руки и порываться умереть, как предыдущие, а проявил удивительное спокойствие и даже находил в себе силы расспрашивать обо всем подряд.

Его способность принимать антинаучные новые вещи намного превосходила обычных новичков, и это ее очень радовало. В конце концов, ей часто приходилось сидеть на корточках на земле и сбивчиво убеждать какого-нибудь взрослого, только что прибывшего сюда и заливающегося соплями и слезами, тратя полдня на то, чтобы заставить его поверить, что она не международная мошенница, а затем уговорить его послушно следовать за ней.

Это поистине утомительная работа.

Шэнь Инлань ответила быстро: Задания выдают каждые пять дней. Невероятные задания, игры, в которых то и дело гибнут люди.

Например?

Шэнь Инлань: Возьмем для примера задание, полученное в самый последний раз. Три жителя острова, помимо меня — или, если называть их так, товарищи, — отправились разбираться с инцидентом в зоне А4, где людей пожирало девятиглавое чудовище Гидра. Один из них погиб там и так и не вернулся.

Она повернула голову, встретившись взглядом с бесстрастным лицом Се Чжао, мысленно отметив, что этот парень и впрямь умеет держать себя в руках, и продолжила: Остров Чатуранга имеет форму прямоугольника, длина которого вдвое больше ширины. Остров разделен на сетку из восьми на четыре, то есть тридцать два квадратных квадрата. Длина слева направо обозначена латинскими буквами от А до H, а ширина — арабскими цифрами от 1 до 4. Вместе они образуют координаты каждой клетки.

Каждая клетка — это место проведения задания, за исключением D1, которая является официально установленной зоной отдыха с едой и всевозможными припасами. Когда нет заданий, мы все собираемся там, и это также наш нынешний пункт назначения.

Как житель острова, в девять часов вечера накануне ты получаешь от Системы уведомление о том, в чем заключается твое задание, кто твои товарищи и в какой клетке находится место его выполнения. На следующее утро все должны тронуться в путь и собраться на своих игровых площадках.

Се Чжао вспомнил, что при первой встрече Шэнь Инлань тоже упоминала другого человека, и спросил: Откуда вы знали, что я появлюсь именно здесь? Разве помимо меня есть еще новички? И где он или она?

Информация о месте вашего приземления поступила от Системы сегодня в три часа дня. Мы с двумя другими товарищами отвечали за встречу, они отправились в F3 за новичком номер два — на этой неделе вас прибыло всего двое. Места приземления новичков случайны, все зависит исключительно от настроения Системы.

Се Чжао: Система, созданная Трибуналом, о которой ты говорила? Используется для выдачи заданий?

Да, — быстро ответила Шэнь Инлань. Сегодня в девять вечера Система подаст голос, и тогда вы узнаете, как все обстоит на самом деле.

Они прошли уже почти сотню шагов, как перед ними внезапно возник ручей шириной около пяти метров, похожий на прочерченную по земле прямую водную линию.

Вода в ручье была стоячей, кристально чистой, без единой водоросли.

Шэнь Инлань указала на этот безжизненный ручей: Это разделительная линия между различными зонами. Сейчас мы находимся в районе В2, идем на восток, переходим эту водную линию и попадаем в С2. Лагерь находится в D1, идти еще далеко.

Ступая по белой гальки на поверхности воды, они шаг за шагом пересекли водную линию и вскоре добрались до противоположного берега.

В какой-то момент Се Чжао оступился и наступил в воду, тут же оказавшись объятым пронзительным холодом. Он почти инстинктивно быстро занес ногу и, оказавшись на берегу, задумчиво оглянулся:

Казалось, что что-то в воде тихонько сжало его за щиколотку.

Ступив на землю С2, он обнаружил, что здесь ничем не отличается от В2: та же монохромная растительность, а по всем холмам простираются многослойные хвойные леса.

Се Чжао внезапно заговорил: Почему в зону F встречать новичков отправились двое, а ты пришла в зону В одна?

Потому что изначально нас было четверо, — ответила Шэнь Инлань.

Се Чжао смутно догадался об ответе.

Того, кого не хватает, больше нет в живых. Тон Шэнь Инлань был столь спокоен, будто погиб не товарищ, а незнакомец, которого она никогда не знала: В прошлой задаче погиб именно он.

...

Благодаря беседе в пути Се Чжао узнал от своей будущей товарки, назвавшейся Шэнь Инлань, общую информацию об острове под названием Чатуранга.

Белых гигантских башен, подобных той, что Се Чжао только что видел своими глазами, на острове ровно четыре, и они расположены по четырем углам прямоугольного острова.

Жители острова ласково называют их Башнями Казни.

Потому что за нарушение законов на этом острове предусмотрено лишь одно наказание — удар током.

Высокое и низкое напряжение, излучаемое белыми маяками, создает в чрезвычайно влажном воздухе острова стабильную цепь длиной почти в тысячу метров, бьющую прямо в сердца нарушителей. Различать степень правонарушений можно лишь по тяжести наказания, то есть по величине напряжения и длительности воздействия.

Точечный удар, никаких ошибочных суждений или случайных жертв. Очевидно, что это далеко не тот уровень, которого способны достичь современные человеческие технологии.

Помимо этого, у маяков есть еще одна, более близкая людям подработка — определение времени.

Такая паршивая погода на острове — норма, каждый день здесь одинаково мертвенен. Нет солнца, не видно дневного света, — сказала Шэнь Инлань. — Сутки здесь тоже длятся двадцать часа. Каждый ровно час маяки по всем четырем углам начинают мигать одновременно, и количество вспышек обозначает текущий час. По этому мы и определяем время.

В дороге Шэнь Инлань упомянула еще о двух вещах.

Первая: Чатуранга — это одинокий морской остров.

В плане он напоминает клинообразный деревянный брусок, а две его длинные стороны выходят к морю: от А1 до H1 тянется песчаный пляж, а от А4 до H4 — обрывы.

Ты наверняка хочешь спросить, что будет, если прыгнуть в море, и можно ли покинуть этот остров, верно? — Шэнь Инлань задала вопрос и сама же на него ответила: — Это нарушение закона. Впрочем, не то чтобы никто не пробовал.

Она сделала паузу, давая Се Чжао простор для воображения.

Он умер, маяк на углу А1 поразил его прямо в море. — Шэнь Инлань развела руками. — Но никто не знает, погиб ли он от электрического тока или утонул. На следующее утро волны вынесли его тело на берег, остался лишь скелет.

Шэнь Инлань с усилием надавила на переносицу: Отсюда не сбежать, Чатуранга словно центр этого потустороннего мира, все попытки покинуть его на следующее утро приплывают обратно... независимо от того, жив ты или мертв. Хочешь выжить здесь — остается лишь следовать правилам острова и послушно выполнять задания, назначенные Трибуналом.

Вторая вещь: на этом острове существует клановая система.

Подобно кастовой системе Индии, классы на острове Чатуранга снизу вверх распределяются так: Солдаты — Рыцари — Епископы — Колесницы — Королевы...

Сначала все новички — Солдаты. После каждого выполненного задания Трибунал выставляет тебе оценку, и умноженный на коэффициент сложности задания балл становится твоим результатом за эту миссию. Когда твой общий счет достигает 30 очков, ты получаешь повышение до Рыцаря; при достижении 100 становишься Епископом; 300 — это Колесница, 1000 — Королева.

Шахматы? — уточнил Се Чжао.

Шэнь Инлань: Вроде того. Эти баллы прошлые жители острова вывели сами, Система заранее не сообщает пороги классов и необходимые очки, она объявляет на весь остров лишь тогда, когда ты достигаешь определенного порогового значения. Например: Поздравляем жителя острова такого-то с повышением до звания Рыцаря, пожалуйста, тщательно обдумайте и огласите рыцарский регламент, срок действия — одни сутки... И тому подобное.

Получивший повышение может издавать законы.

В зависимости от класса различаются сила и срок действия указов: рыцарский регламент действует всего один день, резолюция епископа — три дня, а устав колесницы — десять дней.

Дольше всего действует указ королевы, но и он длится всего лишь месяц.

Се Чжао: Какая польза от издания законов?

Шэнь Инлань: Низшие законы могут заставить Систему снабжать лагерь едой, водой и предметами первой необходимости. Более высокие позволяют обеспечить защиту жизни во время следующего задания, что равносильно надеванию на себя бесчисленного количества запасных жизней. Разумеется, при условии, что к началу следующего задания изданный тобой закон все еще действителен. На это способны лишь законы уровня Колесницы и выше.

В настоящее время наивысший класс на острове — Королева, и он всего один. Что же касается того, есть ли над Королевой Король, Папа Римский, Яхве, Аллах или Нефритовый Император — об этом мы узнаем только тогда, когда кто-то преодолеет пороговый балл Королевы и Система сделает объявление.

Шэнь Инлань сделала жест рукой: Я сейчас Колесница, так себе середнячок.

Подул ветерок, и неизвестно из какого темного угла донесся затхлый запах гниения, свободно проникая в ноздри Се Чжао.

Стерпев подступающую тошноту, он тихо спросил: Какова награда за достижение наивысшего класса? Уход отсюда?

Не знаю. Трибунал не дал этому никаких объяснений. — Шэнь Инлань подняла голову, глядя на светло-серое небо, и ее глаза под поволокой заволокла хмарь.

Новичок, запомни: у жителей острова нет права выбирать свое будущее, все, что мы можем сделать — это стараться выжить. — произнесла она.

Они молча шли около получаса. Пройдя на два квадрата на восток в зону D, а затем поднявшись на один квадрат на север в зону D1, которую Шэнь Инлань называла официальным лагерем.

Проходя через зону D2, Се Чжао воочию увидел, как маяки на относительно близких углах А1 и H1 без всякого предупреждения испустили два ослепительных луча света.

Источник света исходил с верхушек башен, находившихся почти на тысяче метров от земли.

Яркий свет сверкал, словно святое лучезарное сияние, указывающее заблудившимся в море кораблям путь к гавани.

Он сосчитал: вспышки повторились девятнадцать раз с интервалом примерно в секунду.

Иными словами, сейчас ровно семь часов вечера, и до девяти часов, когда Трибунал обратится к жителям острова через Систему, оставалось ровно два часа.

Водная линия была уже близко, стоило ее перейти, как они окажутся в D1.

Шэнь Инлань бросила взгляд на по-прежнему бесстрастного Се Чжао по правую руку и, помедлив немного, тихо произнесла: Не доверяй слепо другим.

Се Чжао ничего не ответил.

Подумав, что он не расслышал, Шэнь Инлань повысила голос, подчеркивая: Клановая система нигде не бывает простой. Не думай, что раз со всеми сдружился, то можно болтать что вздумается, всегда держи ухо востро.

Се Чжао слегка приподнял веки и небрежно бросил: Понятно.

Шэнь Инлань немного рассердилась, подумав, что этот новый новичок снова оказался с характером: не слушает советов старших — еще хлебнет лиха...

Совсем как Гао Чжэнхуэй в первые дни своего пребывания здесь, когда Цянь Цзин и его шайка измывались над ним изо всех сил. Если этот новичок заявится к ним с такой же каменной физиономией, то, скорее всего, повторит незавидную судьбу Гао.

Размышляя об этом, она посмотрела на Се Чжао с долей холодного сочувствия.

http://bllate.org/book/28474/3442458