×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад So Cute It Must Be a Boy / Очаровательный мальчишка: Слишком мил, чтобы быть правдой: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва расставшись, Ле Фэн начал сомневаться в принятом решении.

Действуя быстро, он перерыл все мусорные баки вдоль этой дороги. Улов оказался неплохим: он нашел коробку с остатками пиццы, которая еще не успела остыть, а также половинку гамбургера и немного картошки фри. Подобный фастфуд был не самой здоровой пищей для собаки, но в нынешних условиях приходилось довольствоваться тем, что есть.

Вернувшись с едой на условленное место, Ле Фэн долго ждал, но Мэймэй так и не появился.

Неужели этот Мэ Мэй заплутал, бродя где попало?

Ле Фэн принюхался к запахам, оставшимся на земле, и уже собрался отправиться на поиски, как вдруг поднял голову и увидел, что по улице вдалеке семенит что-то, похожее на пушистый комок ваты — это был Мэ Мэй.

В зубах Мэ Мэй держал большой бумажный пакет, а его хвост был высоко поднят вверх, выражая крайнюю степень самодовольства. Пакет выглядел набитым до отказа и, судя по всему, был весьма увесистым.

— Я принес кое-что вкусненькое! — Мэймэй вприпрыжку подбежал к Ле Фэну и вытащил из пакета целую золотистую куриную ножку.

На ножке виднелся лишь крошечный укус, в остальном она выглядела как новая — явно не то, что кто-то выбросил в мусор.

— Где ты это взял?

— Двуногие мне дали! — Мэймэй продолжил копаться в пакете; помимо куриной ножки, там лежала половина порции жареного рыбного филе. — Здешние двуногие очень дружелюбные. Они не только здоровались со мной и играли, но и сами предлагали угощения.

Мэймэй высунул язык и с восторгом принялся рассказывать Ле Фэну, что произошло:

— Правда, я почти ничего не понял из того, что они говорили. Один человек постоянно твердил мне: «Кавайи, кавайи!». Кавайи — это значит очень милый!

Ле Фэн мгновенно всё понял: куриная ножка и рыба были добыты благодаря умению строить мордашку. Этот Мэ Мэй, используя природное обаяние, чувствовал себя здесь как рыба в воде. Похоже, он его недооценил.

Похваставшись результатами, Мэймэй спросил:

— Кстати, а что нашел ты?

Взглянув на пиццу, гамбургер и картошку из мусорного бака, Мэймэй заметил:

— Все-таки куриная ножка и филе выглядят аппетитнее.

— ...

Ле Фэн не был привередлив. Он вытащил пиццу из коробки, собираясь начать трапезу, как вдруг лежащая рядом золотистая куриная ножка была пододвинута к нему.

Ле Фэн вопросительно взглянул на него.

Мэймэй, решив, что тот раньше никогда такого не пробовал, искренне пояснил:

— Это куриная ножка, очень вкусная.

— ...Я знаю, — отозвался Ле Фэн.

— Ты разве не будешь?

Ле Фэн не собирался отбирать у него добычу:

— Ты сам это заработал, ешь сам.

Но в ножке было столько сочного мяса — куда ароматнее, чем в пицце или гамбургерах. Поразмыслив, Мэймэй сказал:

— Она такая большая, давай съедим её по очереди, поровну.

Он был в отличном настроении и, казалось, ничуть не жаждал съесть всё в одиночку. Вдыхая аппетитный запах жареной курицы, Мэймэй сглотнул слюну, еще ближе пододвинул ножку к Ле Фэну и добавил:

— Но она такая ароматная... когда я её нес, просто не смог удержаться, поэтому один кусочек уже откусил. Теперь твоя очередь начинать.

Ле Фэн молча смотрел на ножку перед собой, а затем принял доброе предложение Мэймэя и откусил кусочек. Собаки по очереди продолжали трапезу, и в мгновение ока от куриной ножки осталась лишь кость. Мэймэю показалось мало — он грыз кость, облизывая её со всех сторон, пытаясь съесть целиком.

— Это нельзя есть, выплюнь, — Ле Фэн увидел, что тот собрался разгрызть её, и вовремя остановил его. — Осколки куриных костей очень острые, они могут повредить кишечник.

Но кость всё еще пахла мясом, и Мэймэй заколебался, не желая её выпускать.

Ле Фэн сменил тактику на более грубую и прямолинейную:

— Кости порежут тебе живот изнутри. Будет очень больно.

Это подействовало безотказно. Мэймэй тут же выплюнул кость:

— Тогда съем жареную рыбу, там одни филе, костей нет.

Мэймэй вытянул из пакета кусок рыбы, собираясь, как и в прошлый раз, разделить её с Ле Фэном. Однако острый нюх Ле Фэна сразу уловил неладное:

— Это нельзя. Там лук.

В белоснежном рыбном филе были видны кусочки мелко нарубленного лука, а для собак это яд.

— Лучше съешь вот это, — Ле Фэн пододвинул Мэймэю кусок пиццы с большим количеством колбасы.

Пицца была суховатой и выглядела не так заманчиво, как курица, но Мэ Мэй быстро распробовал вкус. Проглотив пару кусков, он решил, что это даже вкусно. Жуя, Мэймэй невнятно пробормотал, нахваливая Ле Фэна:

— Ты так много всего знаешь.

— Это обычные вещи. Тебя разве раньше никто не учил?

— Нет. Обычно И Жань кормил меня тем, что давал, а он никогда не предлагал мне ничего ядовитого специально, — ответил Мэймэй.

Единственное, что он знал наверняка — собакам нельзя шоколад, и этот урок он выучил на собственном горьком опыте. Однажды он стащил кусочек шоколада, упавший на пол в магазине, но И Жань вовремя это заметил, выковырял лакомство из пасти, а потом не только отругал, но и отвез к ветеринару, где пришлось пережить немало неприятных процедур.

Мэймэю стало любопытно, и он спросил:

— А кто научил этим вещам тебя?

— Мой бывший напарник-человек, — коротко ответил Ле Фэн.

Мэймэй впервые услышал, как Ле Фэн упоминает своего напарника. По своей натуре он был крайне любопытным и не удержался, чтобы не расспросить подробнее.

Однако Ле Фэн, не дожидаясь расспросов, прервал его:

— Ешь быстрее. Как закончим, нужно сразу найти место для ночлега.

Мысли Мэймэя тут же переключились:

— А где мы будем спать сегодня? У нас ведь нет денег, в отель нас не пустят.

— ...Кто тебе сказал, что мы идем в отель?

http://bllate.org/book/28480/3443272

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу