× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Found a Little Darling in the Snow / Хрупкий цветок в ледяной пустыне: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Потом стало проще. Полиция опросила соседей, суд прислал повестку, и они тут же отдали деньги, но на этом всё и закончилось.

Вернувшись в школу, я подал заявление на проживание в общежитии. Общежитие стоило денег, поэтому я устроился на подработку, мыл посуду в самых разных ресторанах. Сначала мне казалось, что такая жизнь вполне может стать спокойной, но жизнь в общежитии оказалась не такой простой, как я себе представлял. Знакомые и незнакомые одноклассники вечно любили устраивать всякие мелкие пакости. Впрочем, это еще укладывалось в рамки моего терпения: не больше чем нарядить меня в женскую одежду, измазать стул клеем или окатить грязной водой для мытья полов. Все эти три года я возвращался домой только тогда, когда меня вызывали. А когда возвращался, мне даже не давали еды — сразу после избиения просто выгоняли вон.

Позже я зарабатывал на учебу сам, но я вовсе не был умным человеком. Со старшим братом меня вообще нельзя было сравнивать.

Я и подумать не мог, что родные люди, которых я так долго не видел, даже не захотят признать мое существование. Подумать только, как это смешно... Ты знаешь? Позже именно мой прекрасный братец толкнул меня на тот самый край, откуда нет возврата.

Когда Хоу Сиюй рассказывал о своем прошлом, взгляд его рассеялся. Он не рыдал и не устраивал истерик — был тих, как стоячая вода в заброшенном пруду. Сы Чжоу неотрывно смотрел на Хоу Сиюй. Он не делал никаких лишних движений, прекрасно понимая, что сейчас Хоу Сиюй нужен лишь кто-то, кто просто выслушает те истории, что так легко бередят его раны.

Я подрабатывал официантом в баре и там встретил Ли Юаньбая.

Хоу Сиюй начал подрагивать, и Сы Чжоу тут же шагнул к нему, крепко обнял и мягко провел ладонью по голове, успокаивая.

Хоу Сиюй продолжил, даже не думая останавливаться.

Никто с самого детства ко мне не относился по-доброму, я не слышал в свой адрес ни единого ласкового слова, поэтому и угодил в ловушку Ли Юаньбая.

Я работал официантом, проходил мимо одной из кабинок, когда какой-то мужчина схватил меня за задницу. Я тогда бурно отреагировал и пролил на него выпивку. Я тут же начал извиняться, но меня заставили пить насильно. Я вообще не мог сопротивляться, бутылку сунули прямо мне в рот.

Хех, появился Ли Юаньбай. Он прикрыл меня от выпивки, извинился и залпом осушил две бутылки, после чего увел меня. Тогда я был искренне благодарен ему, считал настоящим хорошим человеком и говорил, что угощу его обедом. При моей тогдашней зарплате я не мог позволить себе нормальную еду, мы даже на малатан не наскребли бы, но я все равно хотел угостить его в знак благодарности.

Потом мы то и дело случайно сталкивались: то он случайно встретит меня на автобусной остановке, потому что ему по пути, то окажется в том самом ресторане, куда я доставлял заказ, и так далее. Он вечно хвалил меня, говорил столько приятных слов. Наивный дурак вроде меня, конечно же, поверил ему и расцвел от счастья — вплоть до того самого дня, когда мы сошлись. Он сказал, что заберет меня домой, и тогда я еще подумал: надо же, в моей жизни появится слово дом, как это замечательно.

Он спросил меня: Сяоюй, ты правда любишь меня?

Любишь ли ты меня любого?

Готов ли ты ради меня делать то, что нравится мне?

Ты будешь слушаться?

Хех, тогда все мои ответы были только утвердительными.

Хоу Сиюй замолчал и, подняв голову, спросил у Сы Чжоу: Тебе не кажется, что я противный? Не думаешь, что мое тело грязное? Не брезгуешь мной? У них нет того меня, ты веришь?

Хоу Сиюй не смел рассказать, что именно Ли Юаньбай делал с ним. Он все еще боялся — боялся, что если он все расскажет, Сы Чжоу перестанет быть его Сы Чжоу.

Даже он сам не мог выкарабкаться из этого кошмара целых пять лет, бессчетное число раз просыпаясь в холодном поту от сновидений, где его раз за разом заставляли смотреть на собственное жалкое отражение.

Сы Чжоу посмотрел на Хоу Сиюй: Я не брезгую, мне не противно, я не считаю тебя грязным. Хочешь, я докажу тебе это?

Хоу Сиюй, конечно же, не поверил: Как ты докажешь?

Мне все равно, что там было грязно или не грязно. Для меня важно лишь то, что твое прошлое было омрачено, и я хочу заслонить своим будущим те воспоминания, которых быть не должно. Ты веришь мне?

Хоу Сиюй замер. Заслонить? Разве так можно?

Сы Чжоу отнес Хоу Сиюй на кровать, нависнув над ним всем телом. Переплетя свои пальцы с его пальцами, Сы Чжоу всё же тайком поднаторел в теории.

Словно цыпленок, клюющий зерна, Сы Чжоу покрыл поцелуями все его тело выше пояса. К тому моменту Хоу Сиюй уже тяжело дышал, его личико раскраснелось, взгляд затуманился, а из горла вырывались лишь сдавленные стоны.

Но тут Сы Чжоу неожиданно остановился, перевернулся, лег рядом с Хоу Сиюй, притянул его к себе в объятия и тут же затянул одеяло, плотно закутав в него Хоу Сиюй так, что наружу торчала только растерянная голова.

М? В смысле? И это всё? Ни то ни се... Он всё-таки брезгует мной! Хоу Сиюй впервые испытал подобное чувство — неутоленное желание.

Цзяоцзяо, сегодня нельзя, я ничего не купил, — тяжело дыша, произнес Сы Чжоу. Ему самому было невтерпеж, но так было нельзя: нужно было подготовиться, иначе можно было легко поранить Цзяоцзяо.

Но мне же сейчас плохо, мы можем заняться чем-нибудь другим... — Хоу Сиюй впервые испытывал такое чувство рядом с любимым человеком, и ему непременно хотелось продолжения.

На следующий день.

Сы Чжоу проснулся раньше всех, в превосходном настроении. Улыбаясь, он уже целый час пялился на Хоу Сиюй, даже не шевелясь, — только и ждал, пока тот проснется, чтобы начать бесконечно болтать.

А-а-а-а, у меня так болит рот, так устали руки! Знал бы — не приезжал, сплошной убыток! — чем больше Хоу Сиюй думал об этом, тем сильнее жалел. И во всем виновата его собственная бесхребетность.

Вспомнив вчерашнюю слепую возню двух неопытных птенцов, Сы Чжоу подумал, что только его Цзяоцзяо такой наивный. Изначально он собирался просто потерпеть, но тот так упорно настаивал на методе взаимного тычка вслепую, совершенно не замечая разницы в их физической форме. Впрочем, раз уж он сам не стал останавливать...

Зато сегодня можно будет с прекрасным настроением пойти погулять.

Жаль только, погода не благоволит, подкинув им двух отбросов.

Стоило Хоу Сиюй и Сы Чжоу выйти из дверей отеля, как они услышали женский голос: Ах ты дрянь, ты всё-таки не сдохла! Из-за тебя вся семья позорится, из-за тебя твой брат больше не может показаться в школе, а у тебя еще хватает наглости жить на свете! — с этими словами женщина бросилась вперед, занося руку для удара.

Сы Чжоу шагнул вперед и отвесил ей смачный пинок ногой — в его понимании никаких правил против битья женщин не существовало. Он бросил взгляд на Хоу Сиюй: слава богу, никакой острой реакции не последовало, а раз так, значит, бить можно.

Ой-ой-ой, до смерти забили! Ты что, ослеп? Помочь подняться не можешь? — заорала женщина на стоявшего рядом мужчину. Кое-как поднявшись на ноги, она снова принялась изрыгать проклятия.

У Сы Чжоу от этого визга заболели уши, и он наконец-то смог до конца прочувствовать то, что чувствовал маленький Сяоюй. В этой старой каге не было ни капли воспитания и приличий.

Сы Чжоу резко перебил ее: Вы видите ту собаку вон там? Она как раз гадит. Очень советую подойти и понюхать: ее дерьмо пахнет лучше, чем ваш рот.

Старая кага сообразила не сразу, ее перекосило от злости, а губы затряслись.

Ты, должно быть, очередной хахаль этой шлюхи? Тебе не противно? На всей земле знают, сколько у него волосков на теле и какой он распутник, неизвестно, сколько народу переспало с таким мусором, который даже не стоило выплевывать из моего чрева! — Разве это слова, которые способна произнести родная мать?

Хех, скажите-ка, а где нынче трудится ваш старшенький?

И еще: то, что произошло на видео, — это было спланировано вашим старшим сынком или вся ваша семейка из трех человек разрабатывала план втроем?

Вы говорите, что об этом знают все. Позвольте спросить, сколько раз вы сами пересмотрели этот ролик всей семьей? Сколько раз пересчитали? Глядя на то, как поступают с вашим собственным сыном, вы испытывали не гнев, а удовольствие, верно? Вся ваша семейка вылезла из одного свиного корыта?

И еще: вы на каждом шагу клянете других шлюхами и мерзавцами, а сами-то вы кто?

Если вы хотели смерти Сяоюя, то лишь потому, что он не ваш сородич. Сяоюй — человек, а вы непонятно какая нечисть, вылезшая неизвестно откуда.

А теперь я просто хочу вам объявить: с сегодняшнего дня Хоу Сиюй порывает с вами всякую связь. Его единственным опекуном буду только я. Прежде чем что-то предпринять в дальнейшем, хорошенько подумайте о последствиях.

Сы Чжоу говорил неторопливо, чеканя каждое слово, и хотя ругался он жестко, со стороны казалось, будто он ведет самую обычную светскую беседу.

Хоу Сиюй стоял за спиной Сы Чжоу и, слушая каждое его слово, чувствовал, как в груди разливается обжигающее тепло. Он всегда мечтал сказать всё это сам, но стоило ему оказаться перед этой женщиной, как он мгновенно терял способность что-либо сделать.

Стоявшие напротив отец и мать — нет, не отец и мать, а парочка мерзких тварей — услышав град вопросов, обрушившихся на них от Сы Чжоу, откровенно запаниковали. Не смея больше произнести ни слова, они бросились ловить такси и уехали прочь.

Сы Чжоу повернулся к Хоу Сиюй и увидел, как сияют его глаза. Хоу Сиюй тут же бросился в объятия Сы Чжоу и принялся тереться щекой о его грудь: Знаешь, я чувствую, что оковы на мне стали совсем легкими. — Хоу Сиюй безумно любил этого мужчину.

Цзяоцзяо, я хочу еще раз съездить в буддийский храм, — Сы Чжоу всё не давала покоя мысль, что с тем гаданием что-то было не так, и он хотел вернуться, чтобы вытянуть жребий заново.

Хоу Сиюй не знал причины, но и расспрашивать не стал — они просто собрались и поехали.

Снова стоя на коленях перед изваянием святого Будды, Сы Чжоу вновь потряс бамбуковый тубус с палочками. На этот раз предсказание было совсем другим:

Чего пожелаешь, то и обретешь, под сенью дерева Бодхи — неразлучная пара.

Сы Чжоу улыбнулся: этот ответ его полностью устроил. Уходя, он пожертвовал на благовония еще тысячу.

Глава 12. Одно дело улажено

Вернувшись в отель, они принялись обсуждать дальнейший маршрут: раз уж они выбрались в поездку, возвращаться так быстро было бы просто глупо.

Сы Чжоу решил, что ему обязательно нужно пойти на курсы вождения, получить права, купить машину и отправиться в автопутешествие. Эта идея нашла полную поддержку у Хоу Сиюй.

Хоу Сиюй впервые в жизни уехал так далеко от дома, а ведь во времена своего мрачного затворничества он безвылазно сидел в съемной квартире, питаясь в основном едой на вынос, наотрез отказываясь контактировать с кем бы то ни было и не желая видеть ни единой живой души, даже незнакомцев.

Но на получение прав ведь уйдет ужасно много времени? — Хоу Сиюй слышал, что на это требуется как минимум месяца два.

Всё, что можно решить деньгами, — вовсе не проблема. — С момента своего появления здесь Сы Чжоу жадно впитывал всю окружающую информацию. В этот момент ему в голову пришла одна мысль.

Цзяоцзяо, я пойду разузнаю насчет автошколы. Ты посиди пока в номере, если что — звони.

Знаю-знаю, иди уже, иди, не мешай! — Хоу Сиюй даже не поднял головы от экрана смартфона, где гонял в Змейку, и лишь отмахивался от него.

Сы Чжоу вышел вовсе не для того, чтобы искать автошколу. Он отыскал крошечный, выглядевший совершенно обветшалым магазинчик сотовых телефонов, где купил старенький кнопочный аппарат для пожилых людей. Продавец в подарок вручил ему сим-карту с нулевым балансом трафика, а в таких лавочках никто и не требовал предъявлять удостоверение личности.

Получив телефон, Сы Чжоу набрал номер: Избить четырех человек, по десять тысяч на брата. Беретесь?

Собеседник на том конце провода несколько опешил от названной суммы. Поскольку ему как раз сейчас не хватало денег, а тут сами плыли в руки такие барыши — грех было отказываться: Беру. Скидывай информацию.

http://bllate.org/book/28481/3443432

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода