Готовый перевод The Pitiful Fake Young Master's Big Break / Фальшивый наследник: в объятиях сильного покровителя: Глава 1

Тяжёлый, глуховатый звук скрежета, от которого сводило зубы, вновь разносился по сырому подвалу.

Влажность в воздухе сгустилась еще сильнее, пробуждая горьковатую подвальную плесень, и та укутывала человека целиком, проникая в каждую косточку.

Должно быть, собирался дождь.

Чёрный силуэт, застывший лицом к стене, словно что-то почуял, приподнял голову и посмотрел на единственное полуокно подвала. Снаружи раскачивались ветки и травы, а изредка летящие листья или мелкий песок ударялись о стекло, издавая едва слышный стук.

В тот же миг грянул гром, и вспышка молнии полоснула небо, на мгновение озарив тесный подвал и исписанные пугающими иероглифами «чжэн» стены.

Глубокие, кривые и неаккуратные линии этих черт смешивались с жухлыми бурыми пятнами — следами застарелой крови, которая засыхала неизвестно сколько времени. В сопровождении вспыхивавших раз за разом мертвенно-бледных молний этот мрачный и жуткий подвал напоминал настоящий ад.

Единственный сидевший в помещении человек обладал кожей белой и мертвенно-бледной, как бумага, не уступая по жутковатому виду призракам.

Единственным цветным пятном на этом лице были две красные родинки, притаившиеся у правого века.

Фигура в инвалидном кресле выглядела исхудавшей до предела, кожа да кости. Несколько мгновений он тупо смотрел в сторону окна, а затем протянул руку и нащупал шершавую стену.

Пальцы, похожие на сухие ветки, скользнули мимо его собственных недописанных строк, перебравшись к другой руке, где была зажата почти стёртая до основания серебряная вилка — словно проверяя, на месте ли он.

Острый зубец оцарапал палец, но он даже не почувствовал боли. Опустив веки, он прижал окровавленный палец к стене и продолжил выводить оставшуюся половину черты.

В этих лишённых всякого блеска глазных яблоках, как ни моргал их хозяин, не было ни малейшего признака жизни, они не смещались ни на миллиметр.

Глаза были ненастоящими. Он был слеп.

Что бы ни творилось снаружи — буря ли, свирепый ли дождь — он не мог разглядеть хотя бы лучик света.

Мужчина опустил голову. Под вспышками молний его тонкие плечи мелко дрожали в чередовании света и тени, а серебряная вилка продолжала без устали скрести стену. Под просторными одеждами торчали острые, как вершины гор, лопатки, напоминая крылья бьющейся в агонии бабочки.

Тихий шёпот сорвался с губ:

— Три тысячи… три тысячи пятьсот семьдесят девять…

Три тысячи пятьсот семьдесят девять дней.

Ровно десять лет прошло с тех пор, как он лишился свободы и света.

— Бзз-з!

— Бам!

Мёртвая тишина отступила, её сменил шум: громкие звуки наплывали волна за волной, звеня и грохоча, и наконец вывели Юй Жаня из забытья.

Прожив долгие годы в мёртвой тишине подвала, он давно отвык от подобной суеты и неосознанно нахмурился.

Голоса наперебой гудели, словно в толще воды, бурлили неразборчивыми звуками, но от этого бесконечного галрёжа лишь раскалывалась голова.

Свет сверху бил в глаза с невыносимой рездостью.

…Свет?

Остатки сонливости мгновенно испарились, и Юй Жань резко распахнул глаза.

Яркий свет резал глаза, много лет лишённые возможности видеть зрение слезилось от невыносимой боли. Юй Жань рефлекторно вскинул руку, пытаясь заслониться, и лампы дневного света, вмонтированные в потолок, пробивались сквозь щелки между пальцами прямо в его зрачки.

— Заказ на бэ-двадцать девять ещё не готов?! Живее, иначе клиент откажется!

— Добавьте блюдо в седьмую вип-кабину!

— Ракушки от омара с «а-ноль-пять» не выбрасывайте, гости просят сварить кашу!

На кухне царил кромешный ад: повара резали и подбрасывали продукты в воках, и на крики сновавших туда-сюда официантов переднего зала почти никто не отзывался.

Сотрудники раздачи тоже сбились с ног: едва повар заканчивал блюдо и выставлял тарелку, разносчик молниеносно выхватывал поднос, повар с грохотом швырял на него посуду, и тот тут же срывался с места.

Заметив, что он проснулся, коллега рядом бросил:

— Уснул, что ли?

Юй Жань ошеломленно скосил глаза, находя это лицо одновременно знакомым и чужим.

Видя, что Юй Жань молчит, пухляк не придал этому значения, с лёгкостью вытащил поднос, поставил перед собой и спросил:

— Я слышал от Сяо Ху, что ты после смены бегаешь подрабатывать в круглосуточный магазин чуть ли не до полуночи? Пашешь на двух работах, да ещё днем учишься — твой организм вообще такое вывозит?

Юй Жань по-прежнему молчал.

Его взгляд пристально скользил по лицу собеседника, а затем переметнулся на остальных. Все вокруг казались ему кадрами замедленной кинохроники — каждое движение, каждый микромимический жест, взмывающее над воком пламя и капли загустителя, разлетающиеся брызгами в воздухе от рук повара, — всё это было видно с поразительной чёткостью.

Повар выставил тарелку, и пухляк, подхватив поднос, ушёл.

Раздача на кухне работала конвейером: сотрудники выстраивались в ряд вдоль длинного стола. Стоило тому уйти, как Юй Жань автоматически оказался на самом краю. Он на автомате выставил перед собой поднос, однако в голове всё ещё клубился туман.

Шумная обстановка, влажный, скользкий пол, исцарапанная, но сияющая чистотой поверхность длинного стола из нержавеющей стали.

И смешанные в воздухе ароматы всевозможной еды.

Чересчур реалистичное окружение заставляло его на мгновение сомневаться, снедает ли его кошмар или явь.

— Пшённая каша с трепангом для одиннадцатой вип-кабины готова.

Пшённая каша с трепангом в этом ресторане подавалась порционно. На столе выстроились восемь широких глубоких пиал, и Юй Жань вразнобой поставил на свой поднос три штуки, а затем повернулся к выходу.

Миновав кухню, он оказался в коридоре: налево уходил заполненный гулом голосов главный зал, направо — уютные и уединённые вип-кабины.

Полированный мрамор был застелен тёмно-красным ворсистым ковром, на стенах по обеим сторонам коридора горели бра в старинном стиле, а на потолке не было ни единого светильника.

Знакомый стиль интерьера: в этом элитном ресторане Юй Жань работал долгое время после того, как в восемь лет покинул Семью Лин. *[Автором допущена сюжетная оговорка (в тексте пишется «восемь», хотя в синопсисе и далее по тексту герою исполнилось восемнадцать), но менять цифру вопреки оригиналу нельзя]*

Он двинулся вперёд с подносом в руках, сделал несколько шагов и с опозданием остановился. Юй Жань опустил взгляд на свои уверенно стоящие на полу ноги, по очереди приподнял их и слегка покачал.

Он понял: всё это и впрямь был сон.

В конце концов, глаза на месте, ноги целы — об этом он мечтал бесчисленное количество раз во сне.

Когда-то Юй Жана звали вовсе не так. Проведя восемнадцать лет под именем Лин Е, он жил с этим именем.

Восемнадцать лет стали водоразделом в судьбе Юй Жаня.

В том же году он узнал, что после того, как настоящий Лин Е потерялся и его так и не смогли отыскать, родители взяли его лишь на роль замены, чтобы заглушить боль утраты по любимому сыну.

В тот же год он разыскал своих биологических родителей и ютился с ними в обветшалой многоэтажке. Мальчик из богатой семьи, не знавший забот больше десятка лет, начал изнывать от забот о куске хлеба, а круглосуточные подработки подорвали его здоровье.

И в тот же год те самые приемные родители, что ещё мгновение назад смотрели на него с лаской, внезапно изменились в лице — заявили, что переломают ему ноги, а его глаза отдадут взамен за зрение их родному сыну.

И в тот же год он окончательно лишился будущего, влача жалкое существование в подвале целое десятилетие.

Все эти десять лет Юй Жань постоянно видел сны. Бодрствовал он или спал, день за днём он вновь и вновь пережёвывал пережитое: его будни состояли из мазохистского смакования собственной короткой, оборвавшейся на самом полуслове восемнадцатилетней жизни посреди бесконечной темноты.

Он бесконечно раскаивался: а что, если бы тогда поступить иначе? И то и дело предавался фантазиям: ах, если бы всё обернулось иначе...

Он соткал для себя бесчисленное множество вариантов побега от уготованной ему судьбы.

А затем, пробуждаясь ото сна, сидел неподвижно в абсолютной темноте.

Этот сценарий Юй Жань знал наизусть.

Заметив его появление, официантка вип-кабины распахнула сервисную дверь и жестом велела ему войти.

Она бросила Юй Жаню:

— Помоги мне потом с подачей блюд, пожалуйста.

Тарелки с трепангом тяжёлые, на одном подносе уместилось сразу три-четыре штуки, и ей одной было бы трудно управиться.

Юй Жань не стал отказываться, и они друг за другом шагнули в кабинет.

Внутри находилось восемь человек — парни и девушки с юными, ещё не до конца сформировавшимися лицами. Юй Жань бегло окинул их взглядом и тут же отвёл глаза, ступая следом за девушкой с подносом в руках.

Они разносили блюда гостям по очереди, как вдруг Юй Жань услышал чей-то окрик:

— Лин Е?

Шумная доселе вип-кабина вмиг затихла, и все взгляды устремились на него, вынудив юношу поднять глаза и посмотреть на того, кто его окликнул.

http://bllate.org/book/28483/3443591