Готовый перевод The Pitiful Fake Young Master's Big Break / Фальшивый наследник: в объятиях сильного покровителя: Глава 2

Противник сидел напротив Юй Жань, закинув одно плечо на спинку стула. Поза его была развязной, а выражение лица — недоброжелательным:

— С чего это ты, сколько дней тебя не было видно, скатился до того, что теперь подносы разносишь? Родители что, денег на карманные расходы не дали... Ой, прости, совсем забыл, ведь это больше не твои родители.

Парень громко обратился к присутствующим:

— Вы же все в курсе истории о том, как семья Лин недавно нашла своего родного сына? Тц-тц-тц, сызмальства скитался по улицам, хлебнул лиха по полной, говорят, чуть ли с пеленок весь больной, особенно ноги...

Говоря это, он обошел Юй Жань стороной и, изображая закадычного друга, закинул обе руки ему на плечи, представляя всем собравшимся:

— А это — приемный сын семьи Лин по имени Лин Е, который больше десяти лет наслаждался роскошью и богатством, узурпировав чужое место. Ой, нет, погодите, имя Лин Е ведь принадлежит настоящему молодому господину.

Тихий прежде отдельный кабинет снова оживился. Кто-то переспросил:

— Что происходит?

Кто-то другой отозвался:

— Разве ты не слышал ту историю про семью Лин? Недавно об этом гудел весь наш круг.

— Так это он тот самый приемный сын, который не смог смириться с возвращением кровного сына и порвал все связи с семьей Лин?

— Семья Лин вложила столько сил в его воспитание, а он оказался чистой воды неблагодарной сволочью!

— А Ли Хуэй ему тогда кто?

Кучка молодых господ и барышень наперебой обсуждала происходящее.

Сам же Юй Жань, главный герой этих сплетен, ни капли не смутился. Внимательно глядя на парня какое-то время, он произнес:

— Ты еще кто?

Эта фраза заставила всех галдящих вмиг замолчать. Их взгляды тут же обратились на Ли Хуэя с легким оттенком насмешки и предвкушения хорошего зрелища.

Лицо Ли Хуэя мгновенно позеленело.

Он с детства терпеть не мог Юй Жань за его постоянную показуху и напускной вид. Однако, принимая во внимание положение семьи Лин, раньше он не смел ничего ему сделать. И вот теперь звезда высшего света пала на землю, да к тому же он случайно столкнулся с ним лично — разве мог он упустить шанс как следует проехаться по нему?

Изначально Ли Хуэй рассчитывал насладиться чужой растерянностью и попытками сбежать в панике, но слова Юй Жани привели лишь к тому, что он сам выглядел полным клоуном.

Разъяренный до предела, Ли Хуэй схватил Юй Жань за воротник:

— Ах ты сукин...

Юй Жань смотрел на него спокойно, в его глазах не было ни ряби, ни волнения.

Он действительно не помнил, кто перед ним стоял, и этот сон казался ему донельзя далеким и чуждым, но он прекрасно понимал, почему тот вышел из себя.

Встретившись с ним взглядом, Юй Жань кривил губы в вызывающей улыбке.

— Какая у тебя вообще рожа!

Присутствующие услышали лишь яростный рев Ли Хуэя. Его высоко занесенный кулак уже готов был обрушиться на Юй Жань, как вдруг худой парень, которого Ли Хуэй держал за воротник так, что тот едва касался пола носками туфель, подхватил со стола поднос и с грохотом — бац! — врезал прямо по голове Ли Хуэю.

Движение было настолько четким, а удар такой силы, что голову Ли Хуэя мгновенно снесло набок, и он попятился назад на несколько шагов.

В ту же секунду в кабинете воцарилась абсолютная тишина.

Даже второй официант с потрясенным видом уставился на Юй Жань.

А сам Юй Жань опустил голову и как-то отрешенно смотрел на зажатый в руке поднос.

Сопротивление воздуха при взмахе, тяжесть от удара о голову Ли Хуэя — всё это ощущалось намного реальнее, чем в любом из его прошлых снов.

Сон это в конце концов или нет?

Неужели это и вправду сон?

Стоило только зародиться этой безумной мысли, как ее уже было невозможно остановить. Голова Юй Жань пошла кругом, ослабевшие ноги сделали несколько шагов назад, и он со всего маху врезался в край обеденного стола. Вся краска вмиг сошла с его лица, не оставив и следа.

Тем временем в голове у Ли Хуэя от удара вспыхивало то черное, то белое, а в ушах стоял непрерывный звон.

Он долго не мог прийти в себя и со звериным оскалом уставился на Юй Жань:

— Ах ты тварь...

Заметив мертвенно-бледное лицо Юй Жань, Ли Хуэй холодно фыркнул и шагнул к нему, покачиваясь от головокружения:

— Теперь понял, каково это — бояться? Поздно!

В кабинете никто не осмелился подать голос и выручить Юй Жань. Официант со страхом наблюдал за происходящим, не смея издать ни звука.

Как раз когда рука Ли Хуэя уже почти коснулась Юй Жань, тот, до этого стоявший с пораженным лицом, внезапно пришел в движение. Резко оттолкнув Ли Хуэя, он в панике бросился в туалет, находившийся прямо в кабинете.

Быстро отвернув кран, он уперся руками в раковину и тяжело задышал.

Юй Жань прекрасно знал, как быстро проснуться ото сна.

Он даже не стал дожидаться, пока раковина наполнится водой, а просто наклонился и погрузил в нее голову.

Струя воды с шумом хлынула в раковину, уровень воды вмиг поднялся до мочек ушей и макушки, сравнявшись с краями, а затем перелился через бортик, потек по внешней стенке на столешницу и закапал на пол.

Ли Хуэй и так чувствовал себя дурно от головокружения, а после сильного толчка потерял равновесие, запутался ногами и шлепнулся на задницу.

В этот момент Ли Хуэй разом лишился и достоинства, и лица. Первый удар можно было списать на неожиданность, но как расценивать второй?!

— Лин... Е...

Одержимый жаждой убийства, он вскочил на ноги, разъяренным ураганом ворвался в туалет, схватил Юй Жань за воротник на затылке и резко дернул вверх:

— Да ты смерти ищешь, сукин сын!

Вода шумела на полную мощность, крупные брызги стекали с прядей волос Юй Жань, мгновенно пропитывая воротник его форменной одежды.

Его тело неудержимо дрожало, а расфокусированный взгляд блуждал где-то в пустоте.

Один из подоспевших товарищей попытался удержать Ли Хуэя:

— Он выглядит как-то ненормально.

Ли Хуэй сквозь зубы процедил:

— Хватит строить из себя бедную овечку!

Взгляд Юй Жань был пуст. Те десять лет, что он провел запертым в подравале, пронеслись перед глазами покадровой лентой назад и наконец воплотились в лицо стоящего перед ним Ли Хуэя.

— Ха... — он хрипло усмехнулся и повернулся к зеркалу.

В зеркале отражалось лицо с нездоровым багрянцем от долгого удушья и нехватки кислорода, щеки слегка ввалились.

Под водой он не закрывал глаза ни на секунду. Его зрачки, залитые водой, отливали редким чайно-золотистым оттенком, разрез глаз был узким и длинным, а уголки слегка приподняты. Пара раскидистых, взметнувшихся к вискам персиковых глаз придавала лицу суровое и упрямое выражение.

Две красные родинки, словно капли киновари, сиявшие под правой бровей и у внешнего уголка глаза, влажно блестели в капельках воды.

Ослепнув на десять лет, Юй Жань почти забыл, как выглядит.

Он поднял руку, и его тонкие, похожие на побеги лука-батуна пальцы коснулись собственных глаз.

Капли воды скользнули по мокрым прядям лба вдоль вытянутых приподнятых уголков глаз и скрылись под его ладонью.

Ресницы под подушечками пальцев мелко дрожали, веки возвращали тепло после ледяной воды. Кончиками пальцев можно было отчетливо ощутить мышцы, натягивающиеся при вращении глазных яблок.

Юй Жань до сих пор помнил всю ту жгучую ненависть, когда, как он ни умолял, ему не удалось сберечь эти глаза.

Его старший брат Лин Цянь тогда обхватил за талию рвавшегося к выходу и пытавшегося сбежать юношу, и руки взрослого мужчины сомкнулись вокруг него железными тисками, сдвинуть которые не было никакой возможности.

[Брат, братишка, братец...]

Пэй Жан надрывал голос, захлебываясь слезами: [Должен же быть способ вылечить глаза Ицина... Умоляю тебя, братец, не забирай мои глаза!]

[Мне страшно... Мне так страшно, братец...]

Лин Цянь молча подавлял его сопротивление, нежно поглаживая Юй Жань по глазам — точь-в-точь таким, каким он запечатлелся в его памяти: немногословным, но надежным старшим братом: [Сяо Е, веди себя послушно, хорошо?]

[Папа... мама... Сяо Си...]

Юй Жань молил каждого по очереди, но это не смядчило их сердца ни на йоту.

В голосе приемного отца Лин Сянъюй не было ни тени сомнений, и пространство для маневра отсутствовало напрочь: [Сначала заприте его в комнате, присмотрите как следует.]

Юй Жань рухнул в пучину отчаяния: [Почему именно я! Как можно использовать роговицу живого человека! Я не хочу! Не хочу!!!]

Его швырнули внутрь комнаты, и сколько бы он ни бился в истерике, ни рыдал и ни колотил изо всех сил в запертую дверь, в ответ доносилось лишь лязганье замков, запирающих его снаружи круг за кругом.

[Сяо Е, ты же хороший мальчик, который умеет быть благодарным за добро,] — ласковым, но непреклонным голосом произнесла приемная мать Вэнь Руя. — [Мы столько лет растили тебя изо всех сил, неужели ты не можешь внести свой вклад ради Ицина?]

Не евши и не пивши, просидев взаперти неизвестно сколько времени, Юй Жань свернулся калачиком на полу.

Разум его был затуманен, он раз за разом задавал себе один и тот же вопрос в глубине души: почему?

Разве не мама с папой поначалу, когда Юй Жань был не в силах с этим смириться, держали его за руки и утешали, что даже если он не родной, он всё равно останется их ребенком?

Разве не брат звонил ему после того, как Юй Жань вернулся в дом биологических родителей, и наказывал сообщать обо всех трудностях?

А еще младший брат...

Сердце Юй Жань разрывалось от боли. За эти дни слезы почти иссохли, и прежде живые, кристально чистые глаза будто заволокло пеленой, когда он тупо и безжизненно уставился на светящуюся щель под дверью.

Изредка мимо комнаты проходили слуги, и до него долетали обрывки их разговоров.

[Кажется, молодой господин Ицин полностью ослеп.]

[В больнице, похоже, уже всё готово к операции.]

Ужас и изумление охватили его: у него действительно не осталось ни шанса спасти свои глаза.

Но он не хотел! С какой стати, почему, почему все вокруг решили, что он что-то должен Сяо Ицину?!

Разве он сам напросился в приемную семью? Разве он виноват, что Сяо Ицин потерялся? И если тот ослеп, то почему ради этого должны вырезать его собственные глаза?

Он не желал с этим мириться! Он не мог этого принять!

Юй Жань предпочёл бы сам лишить себя зрения, чем позволить им добиться своего.

Он нервничал, боялся и ужасался, в нем еще теплилась жалость к самому себе.

Действуя не до конца решительно — хотя он и перепугал всю семью Лин до полусмерти — в конце концов он все же добился своего, чудом вернув Сяо Ицину зрение.

Вот только он сам навсегда остался во тьме.

А младший брат Лин Си ворвался к нему в больничную палату сразу же, как только тот пришел в себя, подскочил к койке, вцепился ему в горло и прорычал сквозь зубы:

— Как ты посмел... Как ты посмел уничтожить глаза Сяо Ицина...

— Ха-ха-ха-ха... — забинтованный по самые глаза Юй Жань хохотал прямо под руками Лин Си.

— Ха-ха-ха-ха-ха... — Юй Жань уткнулся лицом в раковину и зашелся безудержным смехом. Какие к черту глаза Сяо Ицина, это были его глаза! Его собственные!

Под ошеломленными взглядами Ли Хуэя и остальных он прямо-таки вдавил кончики пальцев в глазные яблоки.

Прикосновение подушечек к уязвимым шарикам глаз отзывалось тупой, неприятной болью. Глаза непрерывно моргали из-за защитной реакции организма, и из них градом полились кислые физиологические слезы.

Юй Жань словно ничего не чувствовал, упрямо сминая пальцами глазные яблоки, и чем сильнее тело противилось этому, тем яростнее звучал голос в его сердце.

Это правда, это не сон, всё происходящее наяву.

Зрелище человека, который с безумной улыбкой давит себе на глаза, не могло не внушать ужас любому со стороны.

Ли Хуэй не стал исключением: в ту же секунду весь его гнев испарился. Вместе с попутчиками он попятился назад, желая лишь оказаться как можно дальше от этого сумасшедшего.

Но прежде чем он успел сбежать, надрывный, истошный смех оборвался так же внезапно и жутко, как и начался.

http://bllate.org/book/28483/3443592