×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый переклад The Pitiful Fake Young Master's Big Break / Фальшивый наследник: в объятиях сильного покровителя: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Номер в двухсотдолларовой гостинице был тесным и душным, свет — тусклым, а стоило открыть дверь, как в нос ударил затхлый запах сырости.

Юй Жань дёрнул за шнур, раздвигая шторы, но упрёлся взглядом в глухую стену.

Вжух!

Он снова плотно запахнул их.

Положив школьный рюкзак на стол, он достал купленные впрок полотенце и смену одежды. Уже собираясь шагнуть в ванную, он на мгновение замер, затем ускорился, вбежал внутрь, едва приподнял крышку унитаза и, не в силах совладать с собой, согнулся пополам.

Уэ-э.

Желудок судорожно сжался, исторгнув наружу всю непереваренную пищу.

Нажав на кнопку слива, Юй Жань открыл кран и зачерпнул в пригоршню воды, чтобы прополоскать рот. Мокрые ладони провели по щекам. Некокорое время он тяжело смотрел на собственное отражение в зеркале, а потом, уперевшись руками в раковину, подался вперёд — так близко, что кончик носа почти коснулся стекла.

Лицо в зрачках казалось одновременно и знакомым, и чужим.

Неужели это и вправду он?

Юй Жань не был до конца уверен.

Подросток в зеркале жутковато скривил уголки ртов.

— Как тебе приветственный подарок? Нравится?

— Жаль только, своими глазами не удалось увидеть ваши лица. — Юй Жань отвернулся и включил душ.

В дешёвых гостиницах не было и намёка на разделение мокрой и сухой зон. Не успела пойти горячая вода, как зеркало тут же затянуло паром.

Напора не хватало, вода текла тонкой струйкой и обжигала кипятком. К тому времени, как Юй Жань закончил мыться, кожа вокруг ключиц покраснела от жара, зато лицо слегка порозовело.

Хотя он не спал всю ночь, сонливость не шла ни в какое сравнение с реальностью.

Вернее, он всё ещё не до конца верил в собственное перерождение и боялся закрывать глаза, опасаясь, что стоит ему сомкнуть веки, как всё снова погрузится во тьму.

Была одна загадка, над которой Юй Жань ломал голову целых десять лет, так и не найдя ответа.

Если Юнь Жуйхуа не была его биологической матерью, почему результаты теста ДНК подтверждали кровное родство?

А если этот тест подделала Семья Лин, то зачем им понадобилось выдумывать для него такую легенду?

Неужели только ради того, чтобы в нужный момент он отдал свои глаза Сяо Ицину?

Но откуда они могли заранее знать, что Сяо Ицин ослепнет?

Подперев подбородок левой рукой и сжимая в правой руке ручку, он машинально водил ею по чистым полям тетради, то и дело оставляя точки.

В этой истории определённо крылась какая-то информация, о которой он ничего не знал.

Юй Жань бросил взгляд на электронные часы у изголовья кровати: три часа дня. Он сходил в ресторан забрать свой рюкзак и телефон.

Вчерашний инцидент стоил Юй Жаню работы в ресторане, но он ни капли не переживал по этому поводу.

В девять вечера ему предстояло выйти на ночную смену в круглосуточный магазин. Время ещё позволяло, и Юй Жань решил заглянуть в особняк Семьи Лин.

Поступок безрассудный, но у него были веские причины вернуться туда.

К тому же, раз уж события всё равно должны были повториться в будущем, сейчас он находился в полной безопасности.

Хотя час пик остался позади, в будний день летних каникул автобус был забит до отказа.

Юй Жань протиснулся к последнему свободному сиденью.

Вытащив из рюкзака пробный экзаменационный вариант, он положил сумку на колени, щелчком выдвинул грифель механического карандаша и углубился в чтение.

Покачиваясь из стороны в сторону, автобус пересёк центр города и остановился на остановке неподалёку от делового центра в новом районе.

Юй Жань досидел с тестом до самого конца, заполнив его кое-как: на две трети вопросов он вообще не смог ответить, а в тех, где что-то написал, понятия не имел, верны ли ответы.

Он повернул голову к окну. Зелёные кроны придорожных деревьев задевали стёкла, а капли дождя оставляли на оконном стекле извилистые следы.

Он уже ничего не помнил.

С самого детства Юй Жань учился прекрасно. Он не относился к числу зубрил, но обладал природной склонностью к наукам и без труда держался в первой десятке учеников своей параллели.

Позже учёба стала даваться тяжело — после раскрытия правды о его происхождении на душу легло слишком много забот.

А после минуло десятилетие, словно один долгий сон, и все те знания стёрлись из памяти окончательно.

Теперь, пытаясь заново решить экзаменационные варианты за третий год старшей школы, он обнаружил, что забыл почти всё.

С такими знаниями о поступлении в университет нечего и мечтать.

Доста Kанув телефон, Юй Жань заказал новый комплект базовых тестов и учебных пособий.

Автобус плавно тронулся с места, проезжая мимо высотного здания. У парадного входа остановился чёрный седан, и швейцар немедленно бросился вперёд, распахивая дверцу заднего сиденья.

Из салона невысоко согнувшись выбрался мужчина в строгом чёрном костюме.

Следующий вперёд автобус скрыл его из виду. Слегка приподняв веки, Юй Жань посмотрел на сияющие в сгущающихся сумерках буквы на крыше небоскрёба.

Корпорация Гу.

Опустив ресницы, Юй Жань тихонько откинулся на спинку сиденья.

-

С букетом полевых цветов, на которых ещё блестели дождевые капли, Юй Жань нажал на звонок у ворот особняка Семьи Лин.

Парадная дверь в дом была распахнута настежь. Яркий свет изнутри косыми лучами падал на крыльцо, освещая ступени, которые за день до нитки вымыло дождём, так что теперь они отливали зеленоватым блеском.

Услышав звонок, дворецкий вышел из прихожей:

— Второй молодой господин вернулся!

Юй Жань пару секунд пристально смотрел на него, а уголки его губ чуть приподнялись.

— Да, — произнёс он. — Я вернулся.

Юй Жань вроде бы улыбался, но в этой улыбке не было ни капли тепла — лишь пробивались какие-то жуткие, мертвенные нотки.

Дворецкий поспешил к калитке, чтобы впустить его. Замысловатые узоры кованого железа заслонили лицо гостя, а дворецкий отчего-то почувствовал неприятный холодок по спине: влажный июльский воздух из-за так и не начавшегося толком дождя казался сырым и зябким.

Проведя Юй Жаня через парадный двор, он привычным движением перехватил у него из рук рюкзак и зонт:

— У второго молодого господина штанины промокли, ступай скорее наверх, переодись, как бы не простудиться.Низ штанин Юй Жаня был забрызган придорожной дикой травой, когда он срезал цветы. Ему следовало с виноватой улыбкой сунуть цветы в руки дворецкого, на ходу наказывая отыскать красивую вазу, чтобы поставить их, а самому быстрым шагом направиться наверх и переодеть брюки.

Восемнадцатилетний Юй Жань: радовался — смеялся, был недоволен — надувал губы. Он мог под дождем в несколько прыжков взлететь по ступеням; жаловался, что вода испортила его новую обувь; втягивая носом витавший в воздухе аромат, пробирался на кухню, чтобы стащить что-нибудь вкусное; ласково и тепло звал дворецкого дядей Мин.

Он был прост, как стакан воды, которую видно до самого дна, и сколь бы ни терзал и не мучил его статус приемного сына, это не могло скрыть его стремления тянуться к семье всем сердцем.

Но нынешний Юй Жань решительно не умел передать такую чистую наивность.

Он хотел сыграть того юношу, у которого все написано на лице, но мог лишь наполовину опустить глаза и под сочувственным взглядом собеседника переобуться в домашние тапки.

К счастью, после того как тайна его происхождения раскрылась, Юй Жань и впрямь стал не так жив, как прежде, так что сыграть человека, озабоченного тяжелыми мыслями, у него получалось с грехом пополам.

— Дядя Мин, — тихо произнес Юй Жань, — почему дома сменили ковер?

Дворецкий проследил за его взглядом, выражение его лица на мгновение застыло, и он тяжело вздохнул:

— Прошлой ночью кто-то перерезал камеры наблюдения...

Юй Жань ничего не ответил. Дворецкого бросало в дрожь при одном упоминании об этом, и он не заметил молчания юноши:

— Так еще и набросали в холле уйму дохлых крыс, госпожа чуть со страху не умерла.

Глаза Юй Жаня чуть заметно блеснули:

— Она испугалась?

— Да уж, госпожа весь день пластом лежит в постели.

Услышав это, Юй Жань почувствовал себя самую малость довольным:

— А остальные?

— Старший молодой господин уехал в компанию, младший молодой господин поехал с третьим молодым господином в больницу на осмотр и еще не вернулись.

Заметив, что Юй Жань выбрал фарфоровую вазу с золотой каемкой и направляется на кухню, дворецкий последовал за ним, чтобы помочь расставить цветы.

— Вчера третий молодой господин сопровождал старого господина Сяо на медицинский осмотр; со старейшиной все в порядке, а вот у третьего молодого господина, похоже, какие-то проблемы с глазами. Сегодня младший молодой господин отвез его на детальное обследование, надеюсь, ничего серьезного.

Вставив последнюю веточку полевой ромашки в вазу, Юй Жань тихо проговорил:

— Да уж, надо хорошенько провериться.

В конце концов, он сам скоро ослепнет.

Дворецкому почему-то показалось, что от этого легкомысленного тона его слов веет зловещим холодом. Но стоило взглянуть на Юй Жаня, как оказалось, что тот ничем не выдает себя.

Юй Жань улыбнулся ему и, прижимая вазу к груди, двинулся наверх:

— Я навещу маму.

Мама.

Юй Жань смаковал это слово снова и снова.

Под грохот собственного ускоряющегося сердцебиения он направился в главную спальню на втором этаже, где горел лишь крошечный ночник.

Вэнь Руя, укутавшись в шаль, дремала, прислонившись к изголовью кровати.

Она была красивой женщиной: мягкие длинные волосы были завиты в прелестные локоны и заплетены в аккуратную косу, которая лежала на ее плече. Время оставило на ней отпечаток неспешной и нежной умиротворенности.

И в то же время Юй Жань знал, какая безумная гримаса скрывается под этой оболочкой.

Она хватала Юй Жаня за волосы и снова и снова окунала лицом в раковину, настойчиво вопрошая, почему он не подохнет, и раз за разом обзывая его дрянью.

Она зажимала Юй Жаню нос и рот, когда он всхлипывал, запрещая называть ее так, и приговаривала: не смей звать меня мамой, я тебе не мать.

Порою же она вновь превращалась в ту самую нежную мать, ласково гладила Юй Жаня по лицу и говорила: [Сяо Сяо, это же мама. Разве ты не помнишь, как в детстве мы вместе...]

Юй Жань не видел ее выражения лица и отвечал: [Ты мне не мама.]

Тогда ее словно прорывало, она срывалась в безумие, вцеплялась Юй Жаню в горло и с яростью возражала: [Чушь! Я твоя мама! Вообще-то я должна быть твоей мамой! Почему ты не зовешь меня мамой!]

Ощущение неминуемой гибели от удушья опустошало голову Юй Жаня, а воображаемое безумное лицо женщины вызывало в нем невыразимое извращенное наслаждение; он уставился бы на нее своими лишенными фокуса фальшивыми глазами и с ангельской улыбкой произнес: [Потому что ты изначально не моя мама.]

Чем сильнее искажалось ее лицо, тем больший кайф испытывал Юй Жань; он из последних сил выжимал из глубин горла два звука насмешливого смеха, после чего Вэнь Руя, сжав его горло мертвой хваткой, впечатывала его в стену.

Сколько это могло продолжаться? Пожалуй, пару минут, а может, и добрый десяток. Юй Жань до безумия упивался возможностью вывести ее из себя и никогда не вел счет времени.

Так или иначе, старший брат всегда появлялся до того, как она успевала замучить его до смерти, и прерывал жестокость Вэнь Руя.

Он удерживал руки Вэнь Руя и говорил: мама, он нам еще нужен.

Я все еще им нужен?

В тупом оцепенении Юй Жань неизменно начинал смеяться от этой фразы.

Что, во имя всего святого, им от него еще нужно?

...

Взгляд Юй Жаня соскользнул на ее беззащитную точеную шейку — он точно знал, какое усилие нужно приложить, чтобы свернуть ей шею одним движением.

Грянул гром, и Вэнь Руя в ужасе проснулась. Темная фигура, нависшая над ней преградой, заставила ее содрогнуться.

В полумраке ее молодое и красивое лицо выглядело точно так же, как в ее воспоминаниях.

Но холодный, промозглый взгляд незваного гостя походил на ядовитую змею, выползшую из сырого погреба: она не просто обвилась вокруг ее шеи, но и широко раскрыла пасть.

http://bllate.org/book/28483/3443596

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу