× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Pitiful Fake Young Master's Big Break / Фальшивый наследник: в объятиях сильного покровителя: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это была попытка взыскать с неё долг.

— А-а! — Вэнь Руя резко села на кровати и вскрикнула.

В комнату вбежали дворецкий и слуги:

— Госпожа, что случилось?

Вэнь Руя дрожащим пальцем указала на Юй Жаня, стоявшего у кровати. Тусклый свет настольной лампы едва дотягивался до его подбородка, и в полумраке его лицо казалось почти невидимым, выделялись лишь глаза — пугающе яркие.

Её выражение лица было таким, будто она увидела призрака. Пятившись назад, она упиралась руками в постель и, совершенно обезумев, бормотала:

— Ци… Сяо Ци…

Щелк — в спальне вспыхнул яркий свет.

Вэнь Руя наконец разглядела того, кто стоял у её кровати. Она долго смотрела на это лицо, но не выдержала, её веки задрожали, и она отвела взгляд. Юй Жань не упустил из виду вину, промелькнувшую в её глазах.

Вину?

— Мама, тебе приснился кошмар? — с беспокойством спросил Юй Жань.

— Убери это, — холодно бросила Вэнь Руя.

Юй Жань повернул голову к вазе, которую поставил у её изголовья — внутри были белые хризантемы, которые он выбирал с особой тщательностью.

— Мама, — тихо произнес он, — тебе не нравятся цветы, которые я специально для тебя подобрал?

За окном снова прогремел гром, и ливень с треском обрушился на стекло. Ветер распахнул белые тюлевые шторы на балконе, и брызги дождя влетели в комнату, попав Вэнь Руе на лицо. Она не знала, отчего её пробрал холод — от ледяных слов Юй Жаня или от сырого ветра, ворвавшегося в спальню. Вэнь Руя вздрогнула и машинально закуталась в шаль.

Её взгляд снова упал на букет на прикроватной тумбочке.

С того самого случая в гостиной, произошедшего утром, она весь день не находила себе места. Стоило закрыть глаза, как перед ними возникали те кровавые крысы, и ей не раз снилось, что её душит это жуткое слово. Белый густой крем был так похож на подол её платья, испачканный в крови в тот день.

А когда она увидела лицо Юй Жаня, словно вылепленное по её собственному подобию, то в помутнении рассудка перестала отличать сон от реальности.

Специально для неё выбрал цветы? Белые хризантемы. В голове промелькнуло страшное слово «смерть», выведенное на ковре. Вэнь Руя в ужасе уставилась на Юй Жаня.

Щелк! Свет в комнате внезапно погас, и в ту же секунду за окном сверкнула молния, высветив белое, как мел, лицо Юй Жаня.

— А-а-а! — снова закричала Вэнь Руя, подхватила вазу и швырнула её в Юй Жаня. — Уходи! Прочь! Нет, это не я!

— Госпожа! — в комнате воцарился хаос.

Слуги суетились: одни закрывали окна, другие пытались успокоить Вэнь Рую, третьи поспешно спустились вниз проверять щиток. Выбило пробки, но вскоре в доме снова загорелся свет.

Врач сделал Вэнь Руе успокоительный укол, и она провалилась в сон, утопая в шелковых простынях, бледная, точно хрупкий цветок.

Юй Жань молча наблюдал за этим из угла комнаты. Он стоял тихо, почти сливаясь с обстановкой — его присутствие стало настолько незначительным, что люди вокруг едва ли не забыли о нём.

Так продолжалось до тех пор, пока за дверью не послышались шаги, и на пороге спальни не появился Лин Цянь в безупречном деловом костюме.

— Что касается нашего сотрудничества с Корпорацией Гу… — Лин Цянь поднял руку, и сопровождавший его помощник прервал доклад.

Юй Жань покосился на вошедшего. Старший брат, которого он не видел десять лет, ничуть не изменился.

— Что здесь происходит?

Голос — ровный и низкий — нес в себе властность человека, привыкшего занимать высокое положение. Дворецкий кратко и быстро описал произошедшее. Когда Лин Цянь услышал, что Вэнь Руя набросилась на Юй Жаня, его брови едва заметно дернулись, и только тогда он обратил внимание на юношу в углу.

Их взгляды встретились. Тело Юй Жаня напряглось до предела.

— Сяо Е, — Лин Цянь сделал шаг вперед.

Его туфли глухо и ритмично стучали по ковровому покрытию.

Тук.

Тук.

Тук.

Звук отдавался в унисон с сердцебиением Юй Жаня. Он боялся.

Лин Цянь никогда не подвергал его жестоким пыткам, напротив — он часто навещал его. Он кротко спрашивал, как Юй Жань поживает, не болят ли ноги в дождливую погоду, удобно ли носить новые глазные протезы, рассказывал, какая технология использовалась при их изготовлении, какой редкий оттенок был у радужки и как красиво она преломляет солнечный свет. У него были сильные руки с выступающими суставами; он лично вставлял Юй Жаню новые глаза, придерживал его за плечи, разворачивая к зеркалу, и приговаривал: «Какая красота».

Его ладони были такими огромными, что могли полностью накрыть голову Юй Жаня. Он часто клал их на макушку юноши, ласково взъерошивал мягкие волосы и говорил: «Какой хороший мальчик».

Так же, как и сейчас.

Лин Цянь погладил его по голове:

— Почему не позвал меня?

Эти руки были сухими и сильными, с силой сжатия в сто килограмм. Один удар — и щека горела, а слуга, который жалел Юй Жаня и по его просьбе приводил в подвал, чтобы тот мог погреться на солнце во дворе, оказывался распростертым на полу.

По сравнению с физическими страданиями, психологическое давление, которое оказывал Лин Цянь, пугало Юй Жаня гораздо сильнее. Почувствовав напряжение юноши, Лин Цянь слегка улыбнулся и потрепал его по волосам:

— Напуган? Ты же знаешь, у мамы слабое здоровье, сегодня она перенесла сильное потрясение, это не против тебя.

Юй Жань скованно кивнул и лишь спустя время обрел голос, хрипло произнеся:

— Старший брат.

Грянул гром. Лин Цянь посмотрел на него глубоким взглядом и дважды сжал плечо Юй Жаня:

— Почему не предупредил, что приедешь домой?

Юй Жань не знал, скрыт ли в этих словах какой-то подтекст или его просто прощупывают. Он опустил глаза:

— Соскучился по маме.

— Как поживаешь? Я был слишком занят и не навещал тебя. Твои родители хорошо с тобой обращаются?

Юй Жань не ответил. Он изо всех сил ущипнул себя за поясницу, посмотрел на Лин Цяня покрасневшими глазами, тут же отвел взгляд и покачал головой.

Лицо Лин Цяня стало серьезным:

— Они плохо с тобой обращаются?

Он выглядел как самый заботливый брат на свете. Юй Жань изо всех сил старался подражать самому себе в прошлом и скованно сменил тему:

— Старший брат, кто такой Сяо Ци? Кажется, мама его очень боится?

Лин Цянь замер, перестав вытирать руки. Он бросил полотенце в поднос слуги и обернулся к Юй Жаню, пытаясь что-то вычитать на его лице. Спустя мгновение он улыбнулся и покачал головой:

— Кто знает? Ты же знаешь, что у мамы не все в порядке с рассудком. Когда случаются приступы, она выкрикивает имена, не бери в голову.

Здоровье Вэнь Руи всегда было слабым, она годами страдала от бессонницы и нервного истощения. Подарок Юй Жаня, возможно, ничего не значил для других, но определенно мог спровоцировать её. Именно за этим Юй Жань и приехал — хотел узнать, удастся ли ему выведать хоть какую-то информацию. И по факту, он не ошибся.

Ошибка была в том, что он не ушел вовремя и столкнулся с Лин Цянем.

От нервного напряжения Юй Жаню нестерпимо хотелось проверить брата, но, сказав это, он тут же понял, что совершил опрометчивый поступок. Ногти впились в ладони, боль помогала сохранять самообладание — по крайней мере, внешне он не выказал страха под оценивающим взглядом Лин Цяня.

Он не знал, смог ли его старший брат — человек, скрывающийся под маской мягкости и учтивости и годами вращающийся в деловых кругах — увидеть что-то подозрительное.

Юй Жань улыбнулся, выражение его лица было немного застывшим:

— Пожалуй, ты прав.

Они помолчали несколько мгновений, затем Лин Цянь повернулся к дворецкому:

— Ужин готов?

Дворецкий ответил:

— Да, уже всё накрыто.

Лин Цянь снова посмотрел на Юй Жаня:

— Мы давно не ели вместе. Если ты никуда не спешишь, оставайся на ужин.

Юй Жань уже успел вырвать всё, что съел днем, и аппетита у него не было. Однако, исходя из его прежнего образа, он не мог отказаться от трапезы с семьей, по которой так тосковал. Остальные не вернулись, поэтому ужин был сервирован на двоих. Три блюда и один суп, сплошь традиционная кухня высокого дома.

Юй Жань приступал к еде только после того, как палочки поднимал Лин Цянь, но, сидя с ним лицом к лицу, не мог проглотить ни куска. Лин Цянь же вел себя совершенно естественно. Он собственноручно налил Юй Жаню миску супа из курицы с черепахой и поставил перед ним:

— Ты сильно похудел. Выпей супа, нужно подкрепиться.

— Спасибо, старший брат.

Юй Жань взял миску и пил мелкими глотками. Ел он очень изящно, держа спину идеально прямой, не издавая ни звука, кроме тихого стука посуды, и молчал.

Лин Цянь отложил палочки:

— Сяо Е, ты стал меньше говорить.

Та.

Ложка коснулась дна миски. Юй Жань вытер рот и встал:

— Я схожу в уборную.

Он вошел в гостевой санузел на первом этаже, запер дверь и включил кран. Шум льющейся воды заглушил звуки его рвоты.

Спустя некоторое время Юй Жань вернулся, но садиться не стал. Стоя у стола, он сказал Лин Цяню:

— Я наелся. Мне пора на подработку, я опаздываю, пойду.

— Какая ещё подработка? Что за работа? — Лин Цянь поднялся. — Денег не хватает?

Когда Юй Жань покидал Семью Лин, Лин Цянь дал ему карту, на которой было немало денег. Но, осознав, что он всего лишь приемный сын, Юй Жань уже не мог со спокойной душой тратить средства Лин Цяня.

— Подработка в круглосуточном магазине, — выбрал он один из вопросов для ответа. — Я навещу маму, когда ей станет лучше.

— На улице сильный дождь, я попрошу водителя отвезти тебя.

Юй Жань взял сумку и зонт, протянутые слугой, и не стал отказываться.

— Сяо Е, если Семья Юнь будет плохо с тобой обращаться, немедленно сообщи мне. — Лин Цянь проводил его до дверей, добросовестно исполняя роль заботливого брата. Если бы Юй Жань не испытал всё это на себе, он бы даже поверил.

Он ответил:

— Они хорошо ко мне относятся.

Они стояли у входа в ожидании машины, когда Лин Цянь внезапно спросил:

— Откуда у тебя этот зонт?

Юй Жань машинально посмотрел на свой черный зонт с длинной ручкой. В голове тут же промелькнул маршрут, по которому он добирался до дома Лин вчера ночью — не остался ли он в поле зрения какой-нибудь камеры наблюдения? Затем его взгляд зацепился за логотип Роллс-Ройса на ручке зонта.

Он проходил с ним целый день и не заметил этой детали. Осознание пришло мгновенно: с его нынешним положением и образом жизни — как у него мог оказаться зонт от Роллс-Ройса?

Роллс-Ройс… номер той машины вчера вечером был… 00001?

В наступившей тишине водитель подогнал машину к крыльцу.

— Старший брат, я поехал, — Юй Жань улыбнулся Лин Цяню, не став давать никаких объяснений, раскрыл зонт, сбежал по ступеням и сел в автомобиль.

http://bllate.org/book/28483/3443597

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу