Готовый перевод Loyal Idiot Hachiko Seaweed Roll / Верный пёс: Кулинарный соблазн: Глава 5

Нужно ли завтра извиниться?

Нет, это же будет выглядеть так, словно я сам себя выдаю.

Эх, лучше прикинусь, что ничего не знаю. Да, прикинусь, что не в курсе.

Цяо Цзитун принял решение и нарочно не стал убираться в ванной на втором этаже, вместо этого занявшись мытьем пола в гостиной на первом.

Вдруг на втором этаже загорелся свет.

Ли Цзяньмин вышел, не надев рубашку. Опершись на перила лестницы, он произнес: Сяо Цяо, принеси мне бутылку ледяной воды.

Спина Цяо Цзитуна напряглась: Да, хорошо.

В этот момент послышался тот самый сладкий голосок: Братик Ли, есть йогурт?

На сей раз Цяо Цзитуну уже не удавалось притвориться, что он не в курсе.

Он вытер руки, взял ледяную воду и йогурт, поднялся наверх и передал их Ли Цзяньмину.

Ли Цзяньмин взял их: Мы тут устроили беспорядок, не обессудь, что утруждаю тебя.

Ничего страшного.

Что с рукой?

Цяо Цзитун взглянул: там, где он обжегся днем, уже надулись два больших волдыря.

Наверное, обжегся.

Завтра не забудь замотать, а то выглядит противно.

Да, хорошо. Прошу прощения.

Цяо Цзитун с одеревеневшей шеей спустился вниз, не смея поднять головы.

Они снова вернулись в спальню. Вскоре оттуда опять послышались стоны.

Похоже, они и не собирались от него скрываться.

Цяо Цзитун убирался до четырех утра, и все это время наверху тоже раздавались стоны.

Он молча подумал: сколько же энергии у богатых людей. Впервые в жизни он узнал, что этим можно заниматься целых три часа.

На кухне он съел булочку, попил горячей воды, а потом вернулся в свою комнату. Достал из шкафа маленькие ножницы, протер их спиртом и проколол волдыри. Вскоре жидкость вытекла, остались только две большие кожицы от пузырей.

Кожицу отрывать нельзя, иначе начнется инфекция. После смены купит пластыри побольше, чтобы снова не выслушивать замечания.

Разобравшись с волдырями, Цяо Цзитун надел куртку, собираясь на работу.

В этот момент на втором этаже снова послышались шаги.

Ли Цзяньмин удивленно посмотрел на него: Почему ты еще не спишь? — он не договорил, заметив, что тот в куртке, и спросил: Куда собрался?

На работу. Цяо Цзитун осторожно наблюдал за выражением лица Ли Цзяньмина, и, убедившись, что тот не в духе, добавил: Я уберу ванную в полвторого, можно?

На работу? Еще же рассвет не наступил?

В пять начинаю. В отеле тоже готовят завтраки.

Ли Цзяньмин уставился на него с широко открытыми глазами, словно услышал нечто невероятное.

Цяо Цзитун, видя, что Ли Цзяньмин молчит, взглянул на часы — четыре тридцать. Быстрая уборка ванной займет от силы десять минут. Если побежать, то как раз успеет.

Цяо Цзитун спросил: Тогда я сейчас быстро приберусь?

Что приберешь?

Ванную, говорю.

Ли Цзяньмин только тогда сообразил, в чем дело, и махнул рукой: Иди работай. Вернешься — приведешь в порядок.

Да, спасибо.

С самого начала нового года работы было столько, что он не успевал передохнуть. Цяо Цзитун не мог выкроить время даже в туалет сходить, терпел целый час. Только вышел с кухни, как столкнулся с Сяо Цяо.

Эй, Сяо Цяо, что с лицом?

С лицом? Цяо Цзитун подумал, что к нему что-то прилипло, и провел рукой по щеке. Задел висок — пронзила острая боль.

Сяо Цяо с тревогой посмотрела на него: Кто-то ударил?

Нет, — Цяо Цзитун подумал, что это, наверное, от колена Ли Цзяньмина прошлой ночью, — обо что-то стукнулся.

Сяо Цяо рассмеялась: Помажь сафлоровым маслом.

Цяо Цзитун пообещал и направился в туалет. Только когда он освободился, у него нашлись силы посмотреть в зеркало.

От правого глаза до виска — сплошной синяк. Ли Цзяньмин парень крупный, удар у него действительно тяжелый. Цяо Цзитун умылся и задумался. Может, этот синяк тоже заклеить? Ли Цзяньмин сказал, что волдыри противные, а синяк — тоже противный?

Но синяк был слишком большой, пластырем не закроешь. Цяо Цзитун натянул поварской колпак пониже, до самых бровей.

Едва дождавшись конца смены, Цяо Цзитун, вспомнив про ванную, поспешил домой.

Только вышел из отеля, как увидел знакомую фигуру.

Он сделал вид, что не заметил, но Тань Хай уже увидел его. Бросился к нему и схватил за рукав: Жена.

Цяо Цзитун огляделся и тихо сказал: Не называй меня так. Что случилось?

Когда ты вернешься?

Мы расстались.

Расставание — дело двоих. Я не соглашался.

Цяо Цзитун, не задумываясь, спросил: И что же тебе нужно, чтобы ты согласился?

Я вчера видел, как ты зашел в Эко-парк. Что ты там делал?

Не твое дело.

Ты что, нашел новую работу?

Не твое дело.

Может, поможешь и мне устроиться?

У меня нет таких возможностей.

Тань Хай не унимался: Жена, ты только помоги мне в этот раз, я на все пойду. Я немедленно порву с той женщиной, хорошо?

Цяо Цзитун застыл. Он смотрел на Тань Хая как на совершенно чужого человека.

Он сбросил руку Тань Хая и зашагал прочь.

Тань Хай не отставал, они препирались всю дорогу до самого входа в Эко-парк. Цяо Цзитун, боясь, что Тань Хай внаглую увяжется за ним следом, сказал: Чего ты, в конце концов, хочешь?

У моей матери четвертая стадия рака, один только день химиотерапии стоит тысячи, тех денег из автосалона совсем не хватает...

Мне до этого нет дела.

Мы два года встречались, неужели ты не можешь помочь в такой мелочи?

Спорить с подлецом — как ходить по кругу, конца этому не будет.

Цяо Цзитуну пришлось уступить: Я спрошу. Больше не смей ко мне приставать.

Вернувшись, он застал Ли Цзяньмина за отжиманиями в гостиной. Тот был в наушниках и ритмично кивал головой.

Он по-прежнему был без рубашки, в черных спортивных брюках.

Высокий, широкие плечи, крепкие мышцы. Торс словно веер, а ноги длиннее, чем у тополя.

На спине выступил пот, поблескивая соблазнительными каплями.

Цяо Цзитун вспомнил те трехчасовые стоны минувшей ночью, и его лицо снова загорелось. Не смея смотреть дольше, он опустил голову и прошел внутрь.

Ли Цзяньмин заметил его возвращение и скомандовал: Сяо Цяо, поменяй постельное белье во второй спальне.

Возможно, из-за наушников голос его звучал слишком громко.

Да, хорошо. Цяо Цзитун подумал, что тот чем-то недоволен, и поспешил в свою комнату. Снял куртку, надел фартук, поправил поварской колпак. Наклеил на волдыри два пластыря и побежал наверх менять белье.

Во второй спальне шторы были задернуты, в комнате почти ничего не было. К тому же белые как снег простыни и пододеяльники делали её похожей не на жилье, а на номер в отеле. На тумбочке стояли смазка и презервативы — будто это место было предназначено исключительно для одного.

В мусорном ведре валялось несколько использованных, а на полу были разбросаны порванные упаковки.

Кто знает, как они тут куролесили, даже на подушке было нечисто. Цяо Цзитун решил заменить всё: простыни, пододеяльник, наволочки, а грязное сложил у двери.

Открыл окно проветрить, вынес мусор, опустился на колени и стал протирать пол сантиметр за сантиметром.

Закончив, он отнес грязное белье в прачечную.

Застирал в раковине явные пятна и запихнул всё в стиральную машину.

Собираясь идти убирать ванную, он почувствовал, как перед глазами потемнело: он работал двенадцать часов подряд.

Работодатель был еще в гостиной, и ему было неловко идти спать. Подумав, он решил вздремнуть десять минут в прачечной, а потом взяться за ванную.

Поставив будильник, он сел у раковины, обхватил колени руками и положил на них голову.

Когда человек до предела измотан, сон приходит не постепенно — это провал в небытие, отключаешься в одну секунду.

Ли Цзяньмину показалось, что он слышит какой-то писк.

Снял наушники — писк был довольно отчетливым. Сначала хотел проигнорировать, но звук не прекращался, действуя на нервы.

Он отложил гантели и пошел на звук. Дошел до прачечной и увидел, что Цяо Цзитун сидит на полу, прислонившись к стиральной машине, и тихонько посапывает.

Телефон рядом не переставая пищал, но тот даже не проснулся.

Ли Цзяньмин присел перед ним на корточки и внимательно разглядел.

Разгоряченный сном, со слегка приоткрытым ртом и приподнятыми уголками губ.

Ли Цзяньмин вдруг вспомнил рекламу подгузников, которую видел вчера во время матча. Ребенок там спал точно так же.

Довольно мило.

Но почему он носит поварской колпак, если не готовит?

Он потянулся и легонько толкнул Цяо Цзитуна: Если хочешь спать, иди в комнату.

Цяо Цзитун спросонья открыл глаза и вздрогнул.

Да, господин Ли, прошу прощения.

Если хочешь спать — иди спи, я же сказал, что не ограничиваю тебя по времени с уборкой.

Ничего, ничего. Цяо Цзитун попытался встать, но голова уже проснулась, а тело — еще нет, и он повалился прямо на Ли Цзяньмина. Тот, не ожидая этого, откинулся назад и сел на пол.

Цяо Цзитун уперся руками по обе стороны от Ли Цзяньмина, его воротник оказался как раз напротив лица мужчины.

Старый шерстяной свитер, который он носил уже несколько лет, растянулся, а под ним не было рубашки.

Голая белизна. Просто белизна.

А на ней — две розовые точки.

В этот момент Цяо Цзитун поднял на него глаза — чистые, растерянные, черные.

Ли Цзяньмина мгновенно зацепило, он протянул руку и ухватил его за подбородок: Что делаешь? На шею бросаешься? — он был уверен в своей неотразимости и, подавшись вперед, с усмешкой спросил: Специально?

Цяо Цзитун снова вспыхнул — словно рододендроны расцвели на склоне горы и, сметая всё на пути, окрасили в красный цвет всю долину.

Ли Цзяньмин вошел в азарт и стянул с него поварской колпак. Едва сняв, увидел синяк на глазу и спросил: А почему лицо в синяках? — не успев закончить, он вдруг что-то вспомнил: Это я вчера ударил?

Цяо Цзитун, даже не подумав, отрицательно замотал головой: Нет, нет. Сказав это, он поспешно поднялся, чтобы подобрать колпак.

Ли Цзяньмин странно посмотрел на него: Если это я ударил, так и скажи, что ты скрываешь?

Рука Цяо Цзитуна, державшая колпак, застыла, он не знал, что ответить.

Подсознательно он привык брать всю вину на себя. Ли Цзяньмин ведь не нарочно, а если сказать, то будет выглядеть так, будто он требует компенсацию.

http://bllate.org/book/28485/3444063