× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Loyal Idiot Hachiko Seaweed Roll / Верный пёс: Кулинарный соблазн: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вы выглядите слишком вежливо.

Хотя Цяо Цзитун выглядел худощавым, в нём чувствовалась немалая сила. Ли Цзяньмин попытался оттолкнуть его пару раз, но те руки оказались крепкими, как клешни краба. Мало того, что ему не удалось отстранить парня, так ещё и спортивные штаны при этом стянуло вниз.

Оба опустили головы, уставившись на гору, что притаилась в небольшой палатке.

Ли Цзяньмин поспешно соврал, прибегнув к первому пришедшему в голову оправданию:

— Я просто возбуждаюсь, как только зарираюсь в ванной. Можешь не напрягаться.

— Всё в порядке, — Цяо Цзитун невозмутимо поднялся на ноги. — Ничего страшного.

Хотя он так говорил, стягивать с Ли Цзяньмина нижнее бельё дальше он всё же не стал. Осторожно прикрыв дверь ванной так, чтобы остался лишь узкий зазор для ног, он повернулся, снял с держателя лейку душа и пустил горячую воду.

— Господин Ли, закройте глаза.

Голос Цяо Цзитуна звучал очень тепло и мягко, отражаясь от стен ванной лёгким эхом.

У Ли Цзяньмина защемило в груди, и он послушно зажмурился.

Опасаясь, как бы вода не попала на травмированную ногу, Цяо Цзитун ладонью прикрыл лейку душа. Вода струйками просачивалась сквозь пальцы, мягко и тепло омывая макушку.

Цяо Цзитун немного посмывал пену, а затем перекрыл воду. Боясь, что Ли Цзяньмин замёрзнет, он растёр полотенцем капли воды на его теле.

Нажав на дозатор, он выдавил порцию шампуня, растёр в ладонях и бережно нанёс на волосы Ли Цзяньмина. Десять пальцев скользнули между прядями, сантиметр за сантиметром массируя кожу головы. Он был так сосредоточен, будто протирал дорогой антикварный сосуд.

Ли Цзяньмину было так хорошо, что ему не хотелось даже шевелиться. Наверное, из-за того, что зрение было заблокировано, он немного потерял стыд. Он сидел развалившись, совершенно не заботясь о том, кивает ли братишка в палатке или трансформируется.

Вымыв голову, принялся намыливать тело.

Руки Ли Цзяньмина были абсолютно целы, и он вполне мог вымыться сам. Но стоило ладони Цяо Цзитуна лечь ему на плечо, как эта мысль испарилась окончательно. Руки, покрытые гелем для душа, скользили от шеи к груди, от груди — к животу, вычерчивая круги и оставляя за собой пожар.

Атмосфера становилась всё более томной, и в ванной комнате раздавались влажные, двусмысленные звуки.

Гора в палатке, казалось, была готова превратиться в палящее солнце.

В голове Ли Цзяньмина тоже словно взошло солнце.

Лицо Цяо Цзитуна покраснело до состояния солнца.

— Хватит... больше не надо, давай смывай, — подал голос Ли Цзяньмин.

— Угу.

— Подай мне новые трусы. Только не боксеры, а свободные.

— Хорошо.

В последующие дни отношения между ними можно было назвать исключительно гармоничными.

Поскольку Цяо Цзитун не умел водить машину, ездить с Ли Цзяньмином на такси в больницу на перевязки было бы неудобно. Поэтому он выучил в интернете, как делать их самостоятельно. На самом деле в этом не было ничего сложного: всего лишь снять старый бинт, протереть йодом, наложить новую повязку и зафиксировать гипсовую лангету.

К приготовлению еды он тоже подходил с невероятным трепетом: каждый день выискивал продукты, полезные для срастания костей, и постоянно менял меню.

А Ли Цзяньмин в ответ полностью забыл про свой высокомерный и взбалмошный нрав, проявляя максимум нежности. Он даже хотел устроить для него уроки игры на гитаре, но Цяо Цзитун отказался, предложив записаться позже, когда нога Ли Цзяньмина полностью заживёт. Ли Цзяньмин сейчас действительно был привязан к нему, поэтому настаивать не стал.

Так прошло две недели, и неумолимо приближался Праздник весны. Двадцать восьмого дня двенадцатой луны люди из родного дома Ли Цзяньмина приехали забрать его встречать Новый год.

Услышав, что Ли Цзяньмин сломал ногу, Ли Цяои тут же отправила за ним автодом, захватив в придачу двух водителей и домашнюю помощницу.

Увидев, что все трое оказались толковыми и надежными людьми, Цяо Цзитун немного успокоился. На следующий день он тоже собрал вещи и сел на поезд, отправляющийся на малую родину.

С родственниками по материнской линии Цяо Цзитун давно оборвал все связи, поэтому ему оставалось возвращаться только к старшей тетке. Родная деревня мужа тетки находилась далеко, и Новый год та семья обычно встречала у родителей тетки, то есть у дедушки с бабушкой Цяо Цзитуна.

Дом дедушки и бабушки Цяо Цзитуна находился в глухой деревне — убогом местечке, которое за несколько десятков лет почти не изменилось. Всего у них было семеро детей, а отец Цяо Цзитуна приходился им третьим по счёту.

Когда детей так много, неизбежно появляется любимчик. Отец Цяо Цзитуна не был ни самым успешным, ни самым сообразительным, к тому же не являлся ни старшим, ни младшим. Старики не слишком его жаловали, и это отношение автоматически переносилось на Цяо Цзитуна. Они даже имя его вечно путали, то и дело называя Цяо Цунцзи.

Сойдя с поезда, пришлось сесть на маршрутку. А после маршрутки — ещё и на трёхколёсный мотороллер.

Деревенские трёхколёсники были на редкость примитивными: крыша каркаса обтянута полиэтиленовой плёнкой. Порвётся плёнка — её заклеивают куском прозрачного скотча. Чем старше техника, тем больше на ней этого скотча: слой за слоем, с задравшимися чернеющими краями.

Транспорт, на который сел Цяо Цзитун, казался даже более потрепанным, чем ряса монаха Цзигуна. До такой степени потрепанным, что было непонятно — это машина в заплатках или заплатки держатся на машине.

Цяо Цзитун сидел на деревянной рейке, покрытой простыней в крупный розовый цветок, и всю дорогу подпрыгивал в такт грохоту мотора. Внезапно он вспомнил тот вибротренажёр на первом этаже супермаркета. Встаёшь на него, нажимаешь кнопку пуска — и тебя трясёт вместе с аппаратом.

С учётом скидки он стоил одна тысяча девятьсот девяносто девять юаней.

Две тысячи юаней. На них можно прокатиться на трёхколёснике сто раз. Как ни крути, а трёхколёсник всё-таки выгоднее.

Зима в северной деревне была суровой и унылой. Земля промёрзла до каменного звона, небо затянуло белесой пепельной дымкой. Время от времени мимо проносился мотоцикл, на багажном сиденье которого был привязан мешок с мочевиной.

Потрясавшись с полчаса, они добрались до околицы. Перекинув через плечо матерчатую сумку и неся в руках напитки и витаминные добавки, Цяо Цзитун двинулся по грязи вглубь деревни.

Процветающие города менялись с каждым днём, а бедные деревни оставались прежними. Такое отсталое селение не менялось ни через десять, ни через двадцать, ни через тридцать лет. Всё те же одноэтажные дома под красной черепицей, всё те же скирды соломы, в воздухе витал едва уловимый запах навоза и сырой земли.

Дом дедушки и бабушки Цяо Цзитуна располагался на самом краю деревни, куда нужно было идти в обход замерзшего пруда.

Одноэтажный дом с двойной дверью и примыкающим к нему складом. Большой двор, в котором держали трёх свиней и на цепи — пса.

Завидев Цяо Цзитуна, собака залилась звонким лаем. Услышав шум, из дома вышла женщина лет сорока.

— Ой, Цзитун!

Цяо Цзитун кивнул в знак приветствия:

— Вторая тетя.

Женщина быстрыми шагами направилась к нему и, помогая заносить вещи в дом, заговорила:

— А вот и Цзитун приехал.

В главной комнате топился кан, на краю которого сидела старуха и смотрела телевизор, а на другом конце кана кружок людей резался в карты.

Несколько человек с дальнего конца кана бросили на Цяо Цзитуна взгляд и окликнули:

— Прибыл. А твоя старшая тетя где?

— Старшая тетя скоро будет.

— А, понятно.

На этом разговор и закончился.

Старуха на почетном месте опомнилась лишь тогда. Уставившись на него мутным взглядом, она произнесла:

— Это Цунцзи пришёл? Иди сюда, дай бабушке посмотреть.

Цяо Цзитун не стал её поправлять, наклонился ближе и тепло произнес:

— Бабушка.

— Ага. Хорошо. Хороший мой внучок. На работе не устаёшь?

— Нет.

— Э-э, разве ж может быть не тяжело. Вон сын твоего старшего дяди перед Новым годом на завод устроился, говорит — устаёт до смерти.

Тут же подошла та самая женщина и вставила слово:

— Мам, Цзитун теперь не на заводе, он поваром работает!

— А-а. Повар. Поваром быть неплохо.

Поговорив со старухой пару минут, Цяо Цзитун повернулся к женщине:

— Вторая тетя, много ли ужина уже наготовили?

— Почти всё, — ответила та. — Только пельмени на вечер ещё не лепили.

— Тогда я пойду налепим.

— Ладно, иди. Торопиться некуда, отдохни с дороги.

Вторая тетя взяла его за руку, усаживая на край кана, и принялась разглядывать с ног до головы. Вскоре в уголках её глаз блеснули слёзы:

— Эх, горемычный ребёнок, вон руки-то потрескались. Наверное, тяжело на кухне батрачить.

Этот мир вовсе не страдает от нехватки сострадания к чужому горю. Родителей у Цяо Цзитуна не осталось, и все родственники в этой комнате смотрели на него заплаканными глазами. Но когда заходила речь о том, кто же возьмет его на воспитание, у всех сразу широко открывались глаза: у нас дома тоже трудно.

Цяо Цзитун умел терпеть чужую злобу, но панически боялся чужого сближения. Он поспешно выпалил:

— Совсем не тяжело. Я пойду на кухню, посмотрю, чем помочь.

С этими словами он шмыгнул на кухню, словно спасаясь бегством, и принялся подбрасывать дрова в печь.

Глава 16

Семья старшей тети прибыла последней. В семь часов вечера под Новый год вся большая родня расселась за составленными столами, и начался праздничный ужин.

Людей собралось столько, что мест за столом всем не хватило, поэтому Цяо Цзитун не стал садиться со всеми и перекусил прямо на кухне. Стоило ему отложить палочки, как в кармане завибрировал телефон.

Чжоу Юй: Поужинал?

Цяо Цзитун: С Новым годом (смайлик), да, поужинал.

Чжоу Юй: Чем вкусненьким кормили?

Цяо Цзитун: Деревенская еда, ничего особенного.

Чжоу Юй: Покажи.

Цяо Цзитун предположил, что Ли Цзяньмину просто стало любопытно, подошёл к столу и сделал снимок.

На фотографии был запечатлен большой круглый складной стол глубокого кофейного цвета, на котором тарелки громоздились одна на другую. Вокруг стола сильной толпой теснились люди с раскрасневшимися от выпивки лицами.

Цяо Цзитун стоял далеко, так что в кадр попали головы всех присутствующих. Но из-за этого он случайно выдал тот факт, что за столом самого его не было.

Чжоу Юй: Кто из них твои папа и мама?

Цяо Цзитун немного подумал, не зная, как ответить, и в итоге просто отправил смайлик. Бросив взгляд на настенные часы, он пошёл лепить пельмени.

У Ли Цзяньмина почти не было родственников, он относился к тем богачам, у которых всё спорилось в руках. Праздники они всегда встречали тесным семейным кругом.

Поужинав и немного поболтав с домочадцами внизу, Ли Цзяньмин заскучал по Цяо Цзитуну и поднялся в свою комнату.

Ему хотелось написать, но гордость не позволяла. Он не станет проявлять инициативу первым, он будет ждать, пока Цяо Цзитун пришлёт ему новогоднее поздравление. Прождав довольно долго, он обнаружил, что среди сотен сообщений в телефоне нет ни единой весточки от Цяо Цзитуна. В конце концов он не выдержал и написал сам.

К счастью, Цяо Цзитун ответил сравнительно быстро, не задев его самолюбие.

Но стоило им перекинуться пара фраз, как переписка заглохла.

Ли Цзяньмин снова включил гордость и, ворочаясь с боку на бок, прождал до восьми вечера.

В диалоге, помимо его собственного вопроса «Да кто из них кто?», не было никаких вестей. Хуже всего было то, что на предыдущее сообщение даже не было текста — лишь стандартный системный смайлик.

Ли Цзяньмин отправил еще один стикер с вопросом: Куда это ты пропал?

Прошло полчаса, но ответа так и не последовало.

На этот раз молодой господин Ли стерпеть такого уже не мог. Во всём мире, кроме его всемогущей старшей сестры, никто не смел заставлять его ждали по полчаса.

Он совершил видеозвонок. После семи-восьми гулков вызов приняли.

— Ой, господин Ли, с Новым годом. Как нога?

Цяо Цзитун на экране находился чуть дальше, чем нужно, так что в кадре поместилась лишь его верхняя половина. Динамик был включен на громкую связь, к тому же сигнал оставлял желать лучшего. Картинка зависала, а слова доносились с перебоями.

http://bllate.org/book/28485/3444072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу