×
💳 НОВЫЙ СПОСОБ ПОПОЛНЕНИЯ НА BLLATE ↗

Готовый перевод The Men Who Rejected Me Are Now Chasing Me / Развод — не конец: как бывший муж начал добиваться меня заново: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Не успев толком ничего разглядеть, мужчина уже убрал телефон.

— Черт с ним.

Бросив эту фразу, Линь Юань вспомнил только что увиденное обновление Чэн Юя в соцсетях, и его настроение вдруг заметно улучшилось. Только сейчас он взял протянутый Чжао Линьцином бокал и сделал небольшой глоток.

Так вот почему тот отпросился домой, а он-то гадал, почему ему уже пару дней не приносят завтрак.

Но почему, уходя пораньё, он даже словом не обмолвился? Раньше, стоило ему сделать пару глотков воды или съесть несколько зернышек риса, он норовил тут же доложить об этом.

Подумав об этом, Линь Юань почувствовал, как только что поднявшееся настроение вновь охватило беспричинное раздражение.

Да что с ним не так, с этим Чэн Юем?

— Юань...

Заметив, как у того на лице сменяются радость и гнев, Чжао Линьцин еще не успел толком расспросить, что произошло, как Линь Юань вдруг поднялся со словами:

— Счет за мной, развлекайтесь дальше.

Чжао Линьцин попытался удержать его за руку, но движение вышло запоздалым — мужчина уже дошел до выхода и скрылся, не оглядываясь.

Тот самый Линь Юань, чей взгляд раньше был прикован исключительно к нему, почему-то в последние пару дней стал с ним намного холоднее.

Чжао Линьцин опустил взгляд на собственные пустые ладони, так и не сумевшие удержать мужчину.

На сердце было неспокойно.

Неужели Линь Юань и впрямь заколебался насчет Чэн Юя?

***

Несколько дней отпуска пролетели мгновенно.

Когда Чэн Юй уходил из дома бабушки, на улице моросил мелкий дождь.

Бабушка захватила с собой сушеные фрукты, заготовленные еще несколько дней назад, и только что приготовленные с утра паровые булочки. Заложив руки за спину, она проводила внука до самого выезда из деревни, всю дорогу наставляя:

— Не голодай в дороге, если захочешь чего-нибудь вкусного — обязательно купи. Погода нынче плохая, смотри не простудись.

— Я понял, бабушка.

Он стоял под мелким дождем, наклонив зонт в ее сторону.

Бабушка расстегнула его рюкзак и бережно уложила еще дымящиеся булочки поверх остальных вещей.

Плечи Чэн Юя тут же отяжелели, поддавшись вниз под весом рюкзака.

Когда подошел автобус, дождь как раз утих. Чэн Юй протянул бабушке зонт:

— Возвращайся скорее, бабушка, ветер сильный.

Перед тем как зайти в салон, Чэн Юй помахал ей на прощание. Автобус был забит людьми, сесть у окна ему не удалось, так что он смог лишь вытянуть шею в момент трогания с места и сквозь забрызганные дождем стекла чужих силуэтов разглядеть ее хрупкую маленькую фигурку.

Она стояла на ветру неподвижно, пока автобус окончательно не скрылся за поворотом этой точно такой же маленькой деревеньки.

Чэн Юй вернулся на свое место, и волна воодушевления стала понемногу спадать: ему предстояло заново выстраивать некогда спланированную от и до жизнь.

В год поступления на первый курс родители, вероятно, терзаемые чувством вины перед ним, сняли ему квартиру неподалеку от университета, чтобы он мог вести более независимую жизнь.

Хотя самому ему казалось, что жить в студенческом общежитии или за его пределами — никакой разницы, родители вечно старались хоть как-то компенсировать нехватку заботы в его детстве.

Что касается денег, то с тех пор, как финансовое положение семьи пошло в гору, они действительно его не обделяли, но он-то жаждал совсем другого.

Даже если бы они звонили ему хоть раз в месяц или писали раз в неделю, Чэн Юй уже чувствовал бы, что они помнят о нем. Увы, ничего подобного не было.

Его телефон для родителей всегда служил лишь для мебели, а семейный чат, где состояли все остальные, казалось, был для него заблокирован.

Родители не переписывались с ним в общем чате, потому что младшему брату это было неприятно, а перечисляемые на банковскую карту несколько тысяч юаней на карманные расходы в месяц служили лишь доказательством того, что свой долг они выполнили.

В сущности, Чэн Юй все понимал: младшего брата они растили сами, а он в детстве почти не жил с ними, и к тому времени, как он вырос, они уже отдалились.

По большому счету, между ними не было никаких чувств.

Чэн Юй отпер дверь съемной квартиры ключом — внутри царил кромешный мрачный мрак.

Пару оставшихся бабушкиных булочек он убрал в морозилку, после чего сбросил с плеч накопившуюся усталость. За последние дни он вымотался до предела, лег на кровать и провалился в сон.

Когда он проснулся, за окном уже вовсю заливало утреннее солнце.

Сонно вынырнув из дремы, он по привычке шарил рукой по подушке, ожидая нащупать спящего рядом Линь Юаня.

— Юань...? — сонно позвал он по имени.

Спустя мгновение к нему вернулось полное осознание реальности, он приподнялся, огляделся, чтобы убедиться в обстановке, и все равно чувствовал себя как во сне.

Точно ведь, он переродился.

Потирая виски, Чэн Юй взглянул на часы и неторопливо поднялся с постели.

По сравнению с четко расписанным и суетливым рабочим графиком, нынешнее студенческое расписание, не зажатое в тиски жестких дедлайнов, позволяло вздохнуть полной грудью.

Открыв холодильник, он обнаружил, что забитые свежими продуктами полки за время его отсутствия заметно повяли.

Он не слишком отчетливо помнил детали, но, подумав, сообразил, что львиная доля этой еды покупалась им исключительно ради Линь Юаня.

Впрочем, ничего удивительного в этом не было, ведь так жила их семья все годы после свадьбы.

У Линь Юаня с юности был гастрит, а после окончания университета желудок стал болеть еще сильнее.

Именно поэтому в их холодильнике всегда водилась еда: стоило ему выдаться свободную минуту, как он непременно сам вставал к плите, настойчиво напоминая Линь Юань о необходимости нормально питаться.

Интересно, о чем он сам думал тогда? И главное — что все это время думал Линь Юань? Наверняка считал его жутко назойливым.

Чэн Юй горько усмехнулся, отбросив лишние мысли, достал кое-какие продукты и приготовил себе сытный завтрак.

Пар до десяти утра у него не было, поэтому после еды Чэн Юй немного отдохнул дома. Возвращаться в обед он не планировал, так что заодно захватил с собой завернутый ланч, сложил в рюкзак все необходимое и только после этого направился к университету.

За десять лет многое успело измениться.

Окружающая обстановка казалась одновременно чужой и знакомой — то же самое касалось и людей. У ворот института он несколько раз замечал знакомые по воспоминаниям лица однокурсников, но стоило ему попытаться всмотреться, как закрадывалось сомнение: а вдруг он ошибся человеком?

— Чэн Юй?

Заметив направляющегося к нему знакомого и сомневаясь, стоит ли здороваться, Чэн Юй услышал:

— У тебя же скоро пара, чего застыл?

— Да так... — Чэн Юй слегка смутился. Слишком много времени прошло, он почти забыл имя собеседника, однако помнил, что до окончания университета они неплохо ладили.

http://bllate.org/book/28488/3444303

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода