× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Головная боль и головокружение отдавались в желудке тошнотой, заставляя человека, лежащего на больничной койке, резко распахнуть глаза. Он тут же сел и принялся колотить себя в грудь, а в ноздри ударил резкий запах больничного хлорподобного раствора. Часто моргая пересохшими глазами, он оглядел незнакомую обстановку вокруг.

Теплый желтоватый свет под потолком помог юноше немного успокоиться. Обрывки смутных воспоминаний, словно электрические разряды, быстро заполнили его мозг, и он тут же схватился за раскалывающуюся от боли голову, запоздало бормоча себе под нос:

— Янь Мяньюнь…

Щелк! — дверь палаты кто-то отворил снаружи.

Янь Мяньюнь тут же насторожился и, не раздумывая, закрыл глаза и снова рухнул на больничную койку.

Шаги в кожаных туфлях приближались, и Янь Мяньюнь бессознательно затаил дыхание, смертельно боясь, что собеседник заметит хоть какую-то фальшь.

В тот момент, когда в его голове воцарилась абсолютная пустота, раздался хриплый и сдержанный голос:

— ...Все еще не просыпается.

Оказавшийся в неловком положении человек отчаянно заклинал про себя: «Ты уйди — и я проснусь».

В следующее мгновение ровное дыхание мужчины мягко коснулось его щеки. Это тепло, что никак не желало рассеиваться, то ли дело, то нет тревожило его сердце, и притворяющийся бесчувственным юноша заволновался еще сильнее.

Но чего он никак не ожидал, так это того, что кардиомонитор на его пальце от участившегося сердцебиения выдаст на экране куда более резкие колебания.

Когда мужчина повернулся обратно, ноги Янь Мяньюня не вовремя свело судорогой. Поддавшись инстинкту, он тут же согнулся и вцепился руками в дергающуюся левую стопу, но от избытка сил его верхняя половина тела повисла в воздухе над краем кровати.

Видя, что он сейчас рухнет на пол, не успевший далеко отойти мужчина торопливо бросился к нему и надежно подхватил.

— А я уж думал, ты не хочешь меня видеть, — на холодном лице мужчины проскользнула легкая улыбка.

Лицо Янь Мяньюня уже покраснело от напряжения. Он поспешно поднял свободную руку и уперся в плечо мужчины, но судорага в левой ноге лишь усиливалась, так что ему пришлось глухо выдавить:

— По… помоги мне.

Помолчав какое-то время, Янь Мяньюнь услышал растерянный голос собеседника:

— Мянь-мянь, неужели ты прошел вторичную половую дифференцировку?

В этот момент он готов был горько заплатить слезами за столь неадекватный ход мыслей у этого человека, а потому проскрежетал сквозь зубы:

— У меня… судорога в ноге.

Спустя несколько минут при помощи мужчины Янь Мяньюню удалось унять боль от судороги.

Но следом за этим последовало бесконечное смущение.

— Ты меня помнишь? — мужчина сидел на стуле напротив, держась на некотором расстоянии.

Янь Мяньюнь украдкой бросил на него пару взглядов и тут же отвел глаза, пытаясь отыскать в закоулках расколотого сознания хоть что-то, но в итоге всплыли лишь три имени.

Руководствуясь принципом не проколоться и доверить свою жизнь удаче, он медленно выдавил два слова:

— Ты… Шэнь Юй.

Давление вокруг мужчины мгновенно упало. Сообразив, что дело неладно, он тут же поспешил исправиться:

— …Юань Яо.

Увидев, что тот по-прежнему хранит молчание, Янь Мяньюнь засомневался в собственных силах.

— Значит, Янь Сунчэнь…

Его затихающий голос оборвало молчание собеседника:

— Я — Гу, Янь, Шэнь.

В ту же секунду Янь Мяньюнь невольно скомкал в кулаке край одеяла. Потемневшее лицо Гу Яньшэня выглядело так, будто тот разозлился настолько, что был готов выругаться.

Он торопливо затараторил извинения, умоляя о прощении, смертельно боясь вызвать чье-то недовольство.

Ведь в его скудных воспоминаниях действительно существовал некий мужчина по фамилии Гу, старший сын председателя крупнейшей финансовой группы империи, человек, способный закрыть небо одной рукой. Ходили слухи, что он холоден, безжалостен и жесток, и если связаться с такой особой, можно бесследно исчезнуть с лица земли.

Янь Мяньюнь уже язык стер извиняться, но гнев на лице мужчины ничуть не угас.

Когда он уже был на грани срыва, Гу Яньшэнь внезапно поднял руку, приказывая ему замолкнуть, а затем вытащил завибрировавший телефон и нажал кнопку ответа.

Прижав палец к губам и затаив дыхание, Янь Мяньюнь попытался подслушать разговор, но тот бросил на него мимолетный взгляд, произнес в трубку одно слово «хорошо», а затем включил громкую связь. Из динамика раздался старческий голос:

— Яньшэнь, тогда побеспокою тебя. Доставив Сяо Юня обратно, не уезжай сразу, останься поужинать с нами.

— Понял, дядя Янь. — Гу Яньшэнь повесил трубку и пару раз покачал телефоном перед лицом Янь Мяньюня. — Услышал?

Янь Мяньюнь тут же усердно закивал.

Не торопясь поднимаясь, мужчина подошел к Янь Мяньюню и тихо спросил:

— Ноге лучше?

— М-м… — Янь Мяньюнь опустил голову и медленно угукнул. После пережитого позора он был готов провалиться сквозь землю, не говоря уже о том, чтобы смотреть собеседнику прямо в глаза.

Гу Яньшэнь помог ему привести одежду в порядок, после чего позвал медсестру для финального осмотра перед выписакой. Убедившись, что все в порядке, он отвел его на парковку за пределами больницы.

Воздух в мире за стенами частной клиники был чист и свеж, ничем не пахло больничное снадобье, а солнечный свет свободно падал на Янь Мяньюня. В этот момент ему смутно показалось, что он наконец-то освободился от любых оков и кандалов.

Он осторожно следовал позади Гу Яньшэня. Раньше у него совсем не было возможности разглядеть того получше, а теперь, глядя на высокого и ладного мужчину в черном плаще, он отметил, что аура у него была потрясающе мощной. К тому же, судя по его впечатлениям, смазливое личико Гу Яньшэня определенно было редкостью на миллион.

Однако для Янь Мяньюня Гу Яньшэнь оставался незнакомцем, от которого натянуты до предела все нервы. Ему требовалось лишь поскорее доиграть эту роль, а затем прятаться и больше никогда не пересекаться с этим человеком.

Гу Яньшэнь привел его к черному Бугатти и бросил короткое «садись», после чего парень по наитию открыл дверь сзади и стремглав забрался внутрь.

Он даже не заметил, как человек, уже открывший было дверь переднего пассажирского сидения, на секунду замер, затем с досадой хлопнул дверью и направился к водительскому месту.

Стоя на светофоре, Гу Яньшэнь машинально подхватил лежащую рядом медицинскую карту и протянул ее Янь Мяньюню:

— Посмотри.

Янь Мяньюнь тут же принял протянутую вещь обеими руками, не забыв вежливо поблагодарить.

Но стоило ему раскрыть папку с историей болезни, как он полностью остолбенел.

Все несколько страниц белой бумаги были исписаны по-английски, и единственное, что он смог разобрать — это транслитерация собственного имени.

Между тем его взгляд случайно упал на пятую строку с конца последней страницы медкарты, где черным по белому значилось: бета.

В то же время сидевший спереди человек, привычно вращая руль, терпеливо пояснил:

— У тебя было расстройство нервной системы на фоне кислородного голодания. Вернувшись домой, побудь несколько дней в постели, не думай шляться где попало.

— Ага, — оцепенелыми пальцами Янь Мяньюнь захлопнул карту.

Хотя ему отчаянно хотелось выяснить, через что прошла обладательница — то есть это тело — раньше, каждый раз, когда он бросал взгляд на Гу Яньшэня через зеркало заднего вида, готовые сорваться с языка слова застревали в горле.

Время в машине тянулось для Янь Мяньюня невыносимо тяжело. Он тысячу раз проклинал свою судьбу и задавался вопросом, за что ему всё это выпало. Он безумно хотел вернуться назад и стать ленивой домашней рыбой-монгыром, которая сутками отлеживается в норе.

Наконец, спустя полчаса, забрезчил свет победы.

Он воочию наблюдал, как Гу Яньшэнь въехал на территорию огромного поместья. Каждый мелькавший за окном пейзаж запечатлевался в его памяти, и улыбку на лице уже почти не получалось сдерживать.

Раньше он думал, что семья Гу — это нечто заоблачное и недосягаемое, но кто бы мог подумать, что клан Янь тоже далеко не лыком шит!

С этого момента ему больше не придется вести жалкую, нищенскую жизнь.

Но, к сожалению, улыбка на лице Янь Мяньюня держалась недолго. Когда он, переодевшись, спустился со второго этажа, сидевшие за обеденным столом двое мужчин выглядели исключительно сурово, и даже прислуга, застывшая неподалеку, потупилась в молчании.

Он с невозмутимым видом окинул их взглядом. За исключением Гу Яньшэня, об этом отце, чей голос он слышал лишь по телефону, он не знал абсолютно ничего, и уж тем более понятия не имел, как к нему обращаться.

В момент колебаний первыми к нему устремились глаза Гу Яньшэня, и Янь Мяньюнь машинально выпалил:

— Я в туалет.

Не успело замереть эхо слов, как Гу Яньшэнь тут же подсказал:

— За углом коридора.

И тогда Янь Мяньюнь в состоянии предельного напряжения зашагал к уборной, на ходу путая левую и правую ноги.

В ту самую секунду, когда дверь закрылась, отрезая его от внешнего мира, Янь Мяньюнь лишился сил и опустился на колени прямо на пол. Желание сбежать достигло своего апогея.

В этом абсурдном положении он действительно принялся оглядываться по сторонам в поисках окна для побега.

Но, к несчастью, туалет на первом этаже оказался глухим помещением.

Янь Мяньюнь кое-как плеснул в лицо воды, пытаясь хоть немного прийти в себя.

Шум льющейся воды заполнил пространство, когда в дверь туалета тихо постучали, и снаружи донесся голос Гу Яньшэня:

— Мянь-мянь, ты пришел в себя?

Услышав это, Янь Мяньюнь торопливо перекрыл воду, на мгновение замер, а затем через силу изобразил невозмутимость:

— Я сейчас выйду.

http://bllate.org/book/28495/3445160

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода