× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Everyone Wants Me to Be an Omega / Все хотят превратить меня в Омегу: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты так говоришь, но ведь и правда, — гнев и раздражение исчезли с лица Шэнь Юя. — Ты вчера случайно ничего такого не ел?

Янь Мяньюнь покачал головой:

— Нет.

— А люди? — снова спросил Шэнь Юй.

Он долго всматривался в собеседника, а затем неожиданно выпалил:

— Ты.

Глаза Шэнь Юя округлились до предела:

— Что ты имеешь в виду? Я ведь вчера ничего такого не делал.

— Вот именно, в том-то и странность. Этот приступ разгорелся так быстро и так же быстро утих, я совершенно не понимаю, в чём дело, — произнес Янь Мяньюнь.

— Разве у тебя не было медицинской карты из больницы? Неужели ты не заметил там ничего странного?

Тот медленно покачал головой:

— Я показывал её Гу Яньшэню, в медицинском заключении нет никаких отклонений.

В этот момент ход их мыслей прервал стук в оконное стекло снаружи. Они одновременно повернулись к заслоняющей свет фигуре у правого окна, и когда Шэнь Юй опустил стекло, снаружи улыбающийся полицейский протянул им красный штрафной талон.

Послышался резкий рев спортивного автомобиля, и чёрный «Фантом» в клубах выхлопных газов быстро скрылся за поворотом переулка.

Сидевший в машине Янь Мяньюнь, не глядя, положил штраф в бардачок рядом с собой. Небрежно опершись локтем о край окна и подперев щеку, он предупредил Шэнь Юя:

— Выбери где-нибудь место и высади меня пораньше.

— Почему? — человек, внимательно следивший за дорогой, слегка недоумевал.

— Если ты с важным видом въедешь туда на этой машине, а потом я оттуда выберусь, как мне, по-твоему, прятаться? — пояснил Янь Мяньюнь.

Шэнь Юй тихо хмыкнул, одной рукой крутя руль и не отрывая глаз от бокового зеркала:

— От кого тебе прятаться? Они же не призраки.

Янь Мяньюнь почувствовал себя крайне неуютно и отмахнулся первой попавшейся отговоркой:

— Не твое дело. Если не согласен, я прямо сейчас выпрыгну на ходу, веришь нет?

Шэнь Юй едва не задохнулся от злости на него:

— Предок мой, конечно верю. Чего ты только не удумаешь?

Пять минут спустя Шэнь Юй припарковался в тени деревьев у черного хода. Когда Янь Мяньюнь уже собирался выйти, стоявший на месте парень внезапно окликнул его:

— Сегодня вечером у меня товарищеский матч по баскетболу, в школьном спортзале. Обязательно приходи посмотреть.

— Я... — Янь Мяньюнь с трудом проглотил готовый сорваться с языка отказ. Скажи он сейчас хоть слово против, при характере Шэнь Юя тот стал бы трепать нервы до бесконечности, и тогда у него точно не получилось бы остаться незамеченным. Поразмыслив, Янь Мяньюнь сменил гнев на милость и выдавил улыбку:

— Во сколько?

— В половине восьмого, — Шэнь Юй приподнял бровь.

— Ладно.

Наступил вечер, и Янь Мяньюнь явился вовремя. Затерявшись в толпе зрителей, он натянул капюшон худи пониже, пытаясь привлечь к себе как можно меньше внимания.

Спортзал оказался гораздо больше, чем он предполагал. Внутри было светло как днем, ряды плотно пригнанных друг к другу сидений аккуратно выстроились по обеим сторонам площадки, а под трибунами висело несколько бросающихся в глаза транспарантов.

Плывя по течению вместе с толпой, Янь Мяньюнь наугад отыскал свободное место у прохода и уже собирался достать телефон, чтобы написать Шэнь Юю, как вдруг по спортзалу прокатилась волна гула.

Это неожиданное движение заставило погруженного в свои мысли паренька автоматически подняться на ноги, и только когда он пришел в себя, оказалось, что все вокруг смотрят на него странными взглядами.

Лицо Янь Мяньюня вмиг вспыхнуло и залилось краской. Он поспешно сел и тут же уткнулся головой в согнутые руки.

Когда он, наконец, набрался храбрости и поднял голову, все зрители смотрели на выходящую на поле баскетбольную команду.

Человека, шедшего во главе колонны, он знал слишком хорошо:

— Юань Яо...

Брови шедшего впереди парня были хмуро сдвинуты, на его лице читалось явное недовольство, и сейчас он выглядел совершенно иначе, чем прежде.

Внезапно Юань Яо, державший в руках мяч, перевел взгляд в его сторону, и на его лице мгновенно расцвела лучезарная улыбка.

Встретившись с Юань Яо взглядом, Янь Мяньюнь хотел было кивнуть в ответ, показывая, что заметил его. Но сидевшие перед ним люди вдруг дружно обернулись назад — судя по всему, они пытались выяснить, с кем это Юань Яо обменялся взглядами.

Это до смерти испугало Янь Мяньюня, и он тоже поспешно отвернулся назад. Меньше всего ему хотелось привлекать к себе всеобщее внимание, иначе он бы точно сорвался с места и убежал.

Его глаза испуганно зашарили вокруг, но почему-то даже сидевшие сзади зрители уставились прямо на него.

Янь Мяньюнь отчетливо почувствовал, как по спине пробежал холодок.

— На что это ты пялишься? — голос Шэнь Юя легким дуновением пролетел прямо над ухом, словно голос призрака.

Янь Мяньюнь оцепенел, с трудом повернулся и медленно поднял голову на стоявшего рядом парня. Ледяной взгляд Шэнь Юя заставил его невольно вздрогнуть.

Тот был облачен в белую баскетбольную форму под номером 23. Янь Мяньюнь помнил, как Шэнь Юй как-то упоминал, что его любимый баскетболист Леброн Джеймс носил именно двадцать третий номер.

— ...А ты чего здесь? — Янь Мяньюнь машинально добавил: — Разве матч еще не начался?

— До начала еще пять минут, — со злорадной улыбкой протянул Шэнь Юй. — А ты что здесь делаешь?

— А что не так? — растерянно моргнул Янь Мяньюнь.

Но Шэнь Юй не собирался давать ему время на объяснения. Он молниеносно схватил его за запястье и что есть сил потащил за собой под трибуны.

— Не тяни ты так, — попытался сопротивляться Янь Мяньюнь, но шедший впереди парень резко замер, стоило им ступить в полумрачные тени.

К счастью, реакция не подвела, иначе он бы с размаху врезался Шэнь Юю в спину.

Шэнь Юй круто развернулся, его грудь тяжело вздымалась:

— Разве ты пришел сюда не для того, чтобы посмотреть, как я играю?

— Ну да, я и пришел посмотреть на твою игру, — в полном недоумении кивнул Янь Мяньюнь.

Рука Шэнь Юя, занесенная в воздухе, замерла, а затем он молча указал на трибуны напротив:

— Наши места вообще-то там.

— ...Ого, тут еще и разделение есть? — осторожно уточнил Янь Мяньюнь.

Парню оставалось лишь бессильно схватиться за голову:

— Забей. Иди в мою раздевалку 306 и посиди там. Сейчас весь зал уже забит до отказа, вряд ли ты рискнешь средь бела дня в одиночку пробираться на трибуну.

— И всё-то ты понимаешь, — тут же расплылся в улыбке Янь Мяньюнь.

Распрощавшись с Шэнь Юем, он направился прямиком к упомянутой раздевалке под номером 306.

Отворив дверь, Янь Мяньюнь сначала осторожно заглянул внутрь, и, убедившись, что там абсолютно никого нет, с легким сердцем шагнул за порог.

Ожидание всегда тянется долго. Выключив телефон, Янь Мяньюнь начал массировать пульсирующие виски. На него накатила волна сонливости; он замотал головой и принялся часто моргать, пытаясь хоть немного взбодриться.

Однако чем сильнее он тряс головой, тем тяжелее становились веки. В конце концов, он сдался, бросил взгляд на экран телефона, где светилось без пяти восемь, и с чистой совестью прислонился спиной к стоявшему сзади шкафу, провалившись в глубокий сон.

Он собирался проснуться до окончания матча, но в какой-то момент смутно ощутил, что его тело стало легким — кто-то подхватил его на руки.

Янь Мяньюнь с трудом разлепил тяжелые веки и запрокинул голову, всматриваясь в знакомое лицо сверху. То ли ему мерещилось, то ли это были галлюцинации, но шея Шэнь Юя казалась странно покрасневшей. Сонным, хриплым голосом он спросил:

— Матч уже закончился?

— Угу, — отозвался Шэнь Юй.

— Тогда почему ты меня не разбудил? — снова спросил Янь Мяньюнь.

Шэнь Юй бросил на него короткий взгляд сверху вниз:

— Я видел, как сладко ты спал, и мне просто не хотелось тебя будить.

— А, ну тогда можешь меня опустить, — Янь Мяньюнь немного повертелся, пока тот не помог ему встать на ноги.

Он пристально вгляделся в лицо парня: Шэнь Юй не только не отстранился, но и продолжал смотреть на него в ответ, что совершенно не вязалось с его обычным характером.

Тихонько поинтересовался Янь Мяньюнь:

— Чего ты такой хмурый? Проиграли матч?

Стоило ему это произнести, как Шэнь Юй тут же взвился:

— Да как я мог проиграть! Янь Мяньюнь, ты что, смеешь меня недооценивать?

— Ну, прошу прощения, — выдавил из себя улыбку Янь Мяньюнь. — Раз уж вы выиграли, почему у тебя тогда такое лицо, будто ничего не произошло?

Шэнь Юй медленно выдохнул, шагнул вперед и, придвинувшись, устало уткнулся лбом ему в плечо:

— Потому что я устал... дурачок.

Янь Мяньюнь растерянно замер, его руки так и повисли вдоль тупого от оцепенения тела.

— Янь Мяньюнь, я хочу...

Шэнь Юй не успел договорить — его слова заглушил резкий звук удара баскетбольного мяча о пол: бум, бум, бум...

Прижимавшийся к его плечу парень мгновенно отпрянул, и они оба перевели взгляды на фигуру, возникшую в сгущающихся сумерках.

— Эй, Юань Яо, ты разве еще не ушел? — не сдержал удивления Янь Мяньюнь.

Стоявший у фонарного столба Юань Яо медленно приподнял уголки губ, но в глазах его не было и следа улыбки:

— Старший товарищ, уже так поздно, что вы здесь делаете?

Янь Мяньюнь только открыл рот, чтобы ответить, как стоявший рядом парень резко перебил его:

— Не слишком ли много на себя берешь?

Юань Яо промолчал, лишь загадочно улыбнувшись, но Янь Мяньюнь нахмурился и вступился за него:

— Шэнь Юй, он же просто из лучших побуждений спрашивает, к чему такой тон?

— Ты на его стороне? — голос Шэнь Юя слегка похолодел.

Сообразив, что дело пахнет керосином, Янь Мяньюнь тут же поспешил сгладить углы:

— ...Конечно, я на вашей стороне.

— Мы все из одной школы, зачем столько злости друг к другу? Нельзя разве жить мирно?

И тут раздался голос Юань Яо:

— Старший товарищ, я бы хотел поговорить с вами с глазу на глаз насчет того случая, можно?

— Нет, он пойдет со мной, — тон Шэнь Юя сделался еще более раздраженным, и он мертвой хваткой вцепился в запястье Янь Мяньюня.

— Вот как... — на лице Юань Яо промелькнуло разочарование.

Этот жалостливый вид заставил Янь Мяньюня почувствовать укол жалости и сочувствия. Взглянув на Шэнь Юя, он мягко пояснил:

— Иди-ка ты лучше домой, раз уж устал. Я сейчас переброшусь с ним парочкой слов, ничего страшного не случится.

Лицо стоявшего перед ним парня на секунду помрачнело, Шэнь Юй разжал пальцы и выпустил его руку. Когда они разминулись плечом к плечу, Янь Мяньюнь расслышал его глухой голос:

— Ты снова меня бросаешь.

В груди Янь Мяньюня неприятно заныло, словно что-то пыталось прорвать сдерживающие его путы.

— Старший товарищ? — голос Юань Яо вернул его в реальность.

Он повернулся к приближающемуся парню и попытался скрыть тревогу на лице дежурной улыбкой:

— Раны, которые ты получил в прошлый раз, уже зажили?

— Со мной давно всё в порядке, просто я очень переживал за старшего товарища, — произнес Юань Яо. — Я чуть с ума не сошел, когда увидел, как вы потеряли сознание.

http://bllate.org/book/28495/3445170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода