× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Surface Sisters Infinite / Фальшивые сестры: Игра на выживание: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цикады заливались за окном.

Два часа дня в разгар лета, повсюду стрекотали цикады.

Добро пожаловать на борт поезда рейс TF2023. Состав тронется через пять минут, просим всех пассажиров пристегнуть ремни безопасности и занять свои места.

В первом вагоне надрывный голос женщины-диктора разнесся прямо над ухом.

Цяо Аньань со своим маленьким рюкзачком с медвежонком растерянно стояла в проходе вагона, ширина которого едва позволяла разойтись трем человекам. В этот момент дородная женщина средних лет в ярко-красном платье и с ярко-алыми губами закричала противным утиным голосом, требуя, чтобы та уступила дорогу.

Цяо Аньань тут же виновато опустила голову: — Простите, простите! Я сейчас же отойду.

Хрустальная серёжка, висевшая у нее на ухе, со звонким цоканьем покатилась по полу.

Цац-цац-цац — не обращая на это внимания, Цяо Аньань процокала каблучками туфель на платформе, издав громкий и звонкий стук.

Громкий голос той женщины в сочетании с треском цикад казался невероятно шумным. Цяо Аньань отступила в сторону, прямо к согбенной седой старушке в фиолетовой блузке в мелкий цветочек. Та внезапно улыбнулась ей.

У старушки почти не осталось зубов, но улыбка все равно была такой доброжелательной. Ее рука внезапно потянулась к розовому парику Цяо Аньань: — Деточка… ты тут… балуешься… как это называется… точно, как это, косплей вроде?

Цяо Аньань: — …

Сегодня ее угораздило нарядиться в красивое лоли-платье, причем собиралась она очень тщательно, но посреди дороги у нее сломался подъюбник, платье сковало движения так, что стало нечем дышать, а от жары она чувствовала себя загнанной собакой.

Она уже хотела возразить, что это не то, но старушка снова добродушно улыбнулась: — Как здорово. Моя внучка раньше тоже это любила. Ей нравились зеленые волосы…

Зеленые волосы — это чтобы жизнь была экологичнее?

Цяо Аньань смущенно улыбнулась, а затем шаг за шагом перебралась в другое место. Она нашла свободное место и села. Только тогда она заметила, что у нее пропала одна хрустальная серёжка.

К счастью, в поезде работал кондиционер. Только что Цяо Аньань казалось, что она заживо сварилась от жары, но теперь ей наконец стало легче. Сначала она хотела поискать пропажу, но устала настолько, что решила прикрыть глаза и немного перевести дух: ладно, все равно копейки стоит, поищу, когда отдохну.

Постепенно в этой прохладной обстановке она заснула. А когда проснулась снова, то неожиданно обнаружила, что какая-то пара черных глаз в упор смотрит на нее. Цяо Аньань от испуга чуть не подскочила со своего места: — Ма-а… ма!

Слово еще не успело сорваться с губ, как незнакомка внезапно подняла голову и посмотрела на нее: — Новичок?

Цяо Аньань опешила: новичок? Похоже на то… Она впервые села в такой странный поезд. Если бы не ее топографический кретинизм, сейчас она, пожалуй, сидела бы дома под кондиционером и спала.

Она кивнула, а затем подняла взгляд, разглядывая женщину перед собой. Та была одета в черный кроп-топ, темные джинсы и носила короткую стрижку до плеч, но при этом почему-то обута в совершенно не подходящие по стилю черные шлепанцы.

— Угу, — кивнула Цяо Аньань.

Она огляделась по сторонам. Освещение в вагоне горело в полную силу. Та старушка, что сидела рядом до того, как Цяо Аньань уснула, куда-то исчезла. Толстая женщина в красном платье тоже пропала. Помимо стука колес несущегося поезда, не было слышно ни звука.

Странно? Неужели все ушли в другие вагоны?

В этот момент на улице уже совсем стемнело, и сквозь оконное стекло поезда можно было разглядеть проносящиеся мимо поля.

Цяо Аньань вдруг что-то вспомнила: — О нет, я проехала свою остановку!

Не успела она подняться на ноги, как короткостриженая женщина хлопнула в ладоши и громко объявила: — Сестрицы, у нас новенькая!

Стоило ей это произнести, как из-за спинок сидений по всему поезду высунулось множество голов. У Цяо Аньань в груди перехватило дыхание, а кровь прилила к голове.

В вагоне внезапно появились многочисленные женщины, большинство из которых были ровесницами Цяо Аньань — им едва исполнилось по двадцать с небольшим. Некоторые были в платьях, другие — в пижамах и шлепанцах… точь-в-точь как в каком-нибудь отеле.

Все эти женщины окружили Цяо Аньань, разглядывая ее так, словно она была редким зверем в зоопарке. И хотя по характеру Цяо Аньань была довольно оптимистичной, сейчас она ощутила небывалое давление и духоту.

http://bllate.org/book/28496/3445225

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу