Готовый перевод Choose Me For First Love I'm Super Sweet / Первая любовь: выбери меня, я такой сладкий: Глава 7

Дин Сюэжунь, видимо, находил забавным, что Лоу Чэн продолжает оставаться в таком заблуждении, поэтому на уроках отвечал на вопросы по настроению, лишь бы Лоу Чэн был рядом.

Лоу Чэн частенько приговаривал:

— Тебе так везет, как ни ответишь — всё верно!

На что Дин Сюэжунь отвечал:

— Списываю.

Лоу Чэн протяжно тянул «о», потирал подбородок и заявлял:

— Дело раскрыто.

Раны на лице Дин Сюэжуня к этому моменту почти полностью зажили, следы оставались лишь на шее и тыльной стороне ладоней, но стоило ему застегнуть воротник школьной формы до самого верха, как они скрывались начисто.

Теперь, когда прежний облик вернулся, Лоу Чэн находил его довольно миловидным пареньком: юным, чистым, с белой кожей, разве что слегка худоват. Сяо Дин был невысокого роста, зато глаза имел большие и черные — жаль только, из-за близорукости приходилось носить очки, которые прятали такую красоту.

С виду Дин Сюэжунь казался очень мягким в общении, но на деле человеком был несколько холодным. Постепенно сблизившись с ним, Лоу Чэн стал находить его невероятно, просто умопомрачительно забавным в общении — всё в нем было прекрасно, кроме привычки курить.

Вспомнив своих друзей, Лоу Чэн понял, что почти все они дымят, причем куда сильнее Сяо Дина, и сразу успокоился. По крайней мере, от Дин Сюэжуня не разило табачным перегаром: докурив, он уничтожал все улики, а во рту брызгал освежителем дыхания с клубничным вкусом, после чего от него приятно пахло.

Однако сам он то и дело поучал Дин Сюэжуня:

— Меньше кури, это правда вредно для здоровья.

Дин Сюэжунь всякий раз кивал, но слушать не переставал гнуть свою линию.

К тому же, неведомо откуда у него бралось столько канцелярских принадлежностей — он вечно кому-то что-то дарил: то ластик, то ручку. Причем таких красивых вещиц в школьном магазинчике отродясь не водилось, и девчонки были от них просто в восторге.

Лоу Чэн подобным не пользовался, но пару вещиц все-таки заныкал в коллекцию.

Правда, по классу все еще ползали всякие слухи. Поскольку происхождение новенького никто толком не знал, ходили разговоры: «Если он и отвечает на уроках, то только потому, что у него есть ответы. Он каждый день домашку с готовых ответов списывает».

А вот как он умудрялся правильно решать проверочные работы, которые учителя составляли сами, оставалось загадкой для всех.

Лоу Чэн на экзамены никогда не являлся и на вечерние самоподготовки не ходил, так что и знать об этом не мог.Он ночевал в школе всего одну ночь в неделю, по четвергам, но каждый раз привозил с собой новый комплект постельного белья, чтобы застелить кровать. Дин Сюэжунь помогал ему менять его, а Лоу Чэн каждый раз предлагал угостить его ужином вне школы, но Дин Сюэжунь неизменно отказывался. Лоу Чэн спрашивал:

— Тебе предлагают угостить, а ты и не рад? Тебе что, так сильно нравится есть в столовой?

Тогда Дин Сюэжунь кивал:

— Мне нравится столовая.

Он обладал колоссальной самодисциплиной, и стоило траектории его жизни устояться, как он уже не позволял себе легко её нарушать. Время, в которое он вставал каждое утро, было неизменным, время отхода ко сну — в основном тоже, вкусовые пристрастия в еде не менялись, он ел только строго определенные блюда. К тому же он всегда делал всё день в никогда не откладывая сегодняшние дела на завтра.

Лоу Чэн считал еду в столовой отвратительной, но знал, что там есть так называемая малая столовая, похожая на заведения среднего уровня где-нибудь снаружи — там можно было делать заказ по меню, а обстановка была намного лучше. На верхнем этаже столовой располагалась открытая терраса, и когда у учеников были дни рождения или классы устраивали посиделки, их проводили именно там.

Он уже очень давно не ходил в столовую, да и карточка для питания куда-то подевалась. Лоу Чэн твёрдо решил пригласить его пообедать, но ему было лень идти толкаться в очереди, чтобы восстановить карточку, поэтому сразу после урока он поднялся на этаж второго года обучения и схватил за рукав первого попавшегося приятеля:

— Ли Дун, дай брату свою карточку для столовой! Нет, отдай её мне сразу. Сколько там у тебя денег?Пожалуйста, предоставьте исходный текст предложения, которое нужно перевести, и я немедленно выполню замену согласно вашему глоссарию.

Ли Дун растерялся. Лоу Чэн отродясь не питался в столовой, и вдруг просит у него карточку?

— Да нет же, брат Чэн, если я отдам тебе карточку, то как быть мне? Что мне есть?

— Воспользуйся карточкой своей девчонки. Мне нужно в обед угостить человека, а стоять в очереди и толкаться ради восстановления карточки я не хочу, так что иди потолкайся сам.

Лоу Чэн жутко не любил толкаться и протискиваться в толпе, потому что к нему постоянно кто-то лип, от людей несло самыми разными запахами, а некоторые ещё и норовили облапать его в суматохе. Лоу Чэн не раз ловил кого-то за руку на попытке ущипнуть его за задницу, но стоило ему заметить, что это хрупкая и слабая девчонка, как ему оставалось лишь тяжело вздохнуть и отпустить её.

Его мнимая брезгливость, когда она давала о себе знать, ничем не уступала настоящей, заморочек у него было хоть отбавляй.

Ли Дун тут же отдал ему карточку и с любопытством спросил:

— Брат Чэн завел новенькую подружку? Ого, неужели эта еще красивее первой красавицы школы? Младшеклассница из первого года? Из какого она класса?

Лоу Чэн ответил, что нет:

— Просто мой сосед по парте.

Он сунул карточку в карман школьной формы и с видимым отвращением протянул:

— У этого парня реально не все дома, он питается исключительно в столовой. Что вообще может быть вкусного в этой столовой?

О том, что у Лоу Чэна появился сосед по парте, знало большинство его друзей. Они видели это своими глазами, когда приходили к дверям четвёртого класса, чтобы поболтать с ним.Ли Дун удивился:

— Постой, Чэн-гэ, разве твоя соседка по парте — не парень? Снова кого-то подсадили?

— Именно его я и веду, старина, приглашаю пообедать.

Лоу Чэн не то чтобы совсем не заводил девушек — бывало. Очень красивая, играла на пианино, отлично училась, талантливая. На первый взгляд они составляли идеальную пару.

Но стоило им начать встречаться, как девочка проявила излишнюю инициативу: во время просмотра фильма взяла Лоу Чэна за руку, почувствовала, что его ладонь вся вспотела, подумала, будто он волнуется, и тайком попыталась поцеловать.

Не успела она даже коснуться Лоу Чэна, как он её оттолкнул.

Девочка опешила:

— Ты… ты чего?..

Лоу Чэн с некоторым неудовольнением объяснил:

— Сестрёнка, дело не в тебе, у меня брезгливость. Я правда, честное слово… не могу переносить чужую слюну…

К тому же её помада выглядела так, будто в ней яд.

При одной мысли об этом его выворачивало наизнанку. Насколько бы писаной красавицей ни была собеседница, принять подобное он не мог.

Сначала девушка говорила, что всё в порядке, но вскоре и сама не выдержала. Лоу Чэн повёл себя как джентльмен, дождавшись, пока она сама предложит расстаться:

— Не переживай, это ты меня бросила.

Он не хотел расстраивать девчонку, в конце концов, он здоровенный парень ростом метр восемьдесят восемь.

После этого он завязал с отношениями. Казалось, никакой разницы — есть девушка или нет. Никакого трепета в сердце, словно завёл подругу чисто для того, чтобы та составила ему компанию на прогулках. Скукотища смертная.

Лоу Чэн по-прежнему предпочитал гонять на мотоцикле и играть в баскетбол — для него это было куда ярче и интереснее любых девчонок.

Ли Дун страшно любопытствовал:

— С чего это Чэн-гэ решил угостить соседа? Твои домашку за него делает?

— Какую к чёрту домашку, этот тупица — круглый двоечник! Неуч! По правде говоря, он даже хуже меня, я-то хоть таблицу умножения осилил.

Лоу Чэн постеснялся рассказывать, что парень застилал ему постель, и тем более умалчивал о том, что сосед каждое утро покупает ему паровые булочки.

— Серьёзно? — изумился Ли Дун. — Да кто он вообще такой? Неужто ровня тебе? У него что, дома золотые прииски, что ли? Твоя матушка вон школе целое здание отвалила, только чтобы тебя в четвёртый класс пристроили!

— Ты же у нас принц северо-восточных рудников, — продолжал Ли Дун. — А у него откуда рудник? Наводил справки?

— Вряд ли, — при упоминании этого прозвища лицо Лоу Чэна слегка помрачнело. — Я и сам не до конца уверен. Наверное, какой-нибудь дальний родственник старины Доу, тот в нём души не чает.

Он нахмурился:

— Странно всё это. Разве старина Доу у нас не из тех, кто боготворит исключительно отличников?

Лоу Чэн провёл своей карточкой, приглашая Дин Сюэжуня подняться на самый верхний этаж в особую столовую. Дин Сюэжунь заметил, что на его карточке наклеена наклейка. На ней была изображена женщина — не какая-нибудь знаменитость, а девушка, судя по всему, их ровесница.

Он решил, что это девушка Лоу Чэна.

Дин Сюэжунь взял меню и полистал его. Он заказал всего одно блюдо и суп:

— Закажи ещё что-нибудь, на двоих хватит.

— Возьми ещё парочку, эй, ты чего взял только зелень да овощной суп? Разве этого хватит? Ты что, кот что ли? — отчитывал его Лоу Чэн. — Знаешь, почему ты такой тощий, Сяо Дин?

— Если заказать больше, не съем, пустая трата.

— Подойди-ка, Сяо Дин.

Лоу Чэн поманил его пальцем.

Дин Сюэжунь оперся локтями о стол и подался ближе, прислушиваясь к тому, что тот скажет.

— Послушай, Сяо Дин, — Лоу Чэн говорил так близко, что его горячее дыхание щекотало мальчику ухо, — если будешь хорошо кушать, не только в рост пойдешь, но и твой маленький дин-дин подрастет. Наляг на мясо, на что-нибудь попитательнее, глядишь, станешь таким же здоровяком, как я, усек?

Он тихонько рассмеялся.

У Лоу Чэна вечно находились пошлые шулочки на языке, но почему-то они не вызывали отвращения — возможно, из-за смазливой внешности, и Дин Сюэжунь даже не знал, что ответить. Он вовсе не намеренно ел так мало, просто привык наедаться лишь на семь-восемь десятых. К тому же карманные расходы были ограничены, а просить у Дин Чжаовэня лишнюю копейку ему не хотелось, вот и приходилось экономить.

Изначально всё было не так плохо, но прямо в начале учебного года он слёг с простудой, плюс пришлось раскошелиться на форму — по два комплекта на каждый сезон. Летнюю форму он пока покупать не стал, решив повременить до следующей жары.

У Лоу Чэна, судя по всему, были запросы избалованного барчука: он поназаказывал целую кучу блюд, и остановить его было невозможно — тут тебе и паровая рыба, и тушёная баранина. Сам-то он тратил уйму энергии на тренировки и нуждался в огромном количестве мяса, чтобы поддерживать форму.

По сравнению с Лоу Чэном Дин Сюэжунь ел катастрофически мало. Лоу Чэн подталкивал его есть побольше мяса:

— До чего же ты жалко выглядишь худым. Я на днях видел, как ты выходил из душа — бледный, тощий, просто зрелище без слёз. Твои домочадцы часом не издеваются над тобой?

Он тут же зачерпнул общей ложкой большой кусок жирной тушёной баранины и положил Дин Сюэжуню в тарелку.

У Лоу Чэна была странная привычка во время совместных обедов: он принципиально не ел без общих ложек, предпочитая в противном случае сидеть в одиночестве за соседним столом, из-за чего все кругом дразнили его барскими замашками.

Столкнувшись с этим вопросом, Дин Сюэжунь предпочёл промолчать и, опустив голову, принялся медленно, кусок за куском, уплетать мясо.Лоу Чэн окинул взглядом его манеру еды и вынес вердикт:

— Интеллигент.

Лоу Чэн был весьма разборчив в еде. Он считал, что блюда в столовой на вкус так себе, но аппетит у него был отменный: ворча, что еда дрянь — мол, то недосолено, то пересолено, — он в итоге всё равно всё уплетал за обе щеки.

Сегодня стояла ясная погода, светило палящее солнце, и на террасе было жарко, так что он вспотел с ног до головы.

Лоу Чэн стянул школьную форму.

Он никак не мог привыкнуть жить в общежитии, и главной проблемой было то, что он не выносил делить комнату с другими. К тому же двое учеников выпускного класса, с которыми его поселили, обладали неприятными для Лоу Чэна привычками: один после того, как подрочит, бросал салфетки прямо на пол и даже не убирал за собой; другой не стирал носки и трусы, пока они не кончались, а забирал их грязными домой на выходных.

Лоу Чэн стирать не умел, а раз не хотел стирать, то просто надевал вещь и выбрасывал.

Но теперь главной проблемой общежития для него была крошечная кровать, а на втором месте стоял маленький душ. Он любил принимать ванну и обожал душевые насадки с эффектом тропического ливня, поэтому старался не жить здесь без крайней необходимости. Если ему хотелось помыться, приходилось терпеть до дома, чтобы сделать это со всеми удобствами.

Они вышли из столовой, и Дин Сюэжунь спросил его:

— Твой дом находится в соседнем жилом комплексе?

— Ага. Я не привык к общежитию, а когда стал совершеннолетним, купил квартиру поблизости, чтобы жить одному. На самом деле она находится прямо за стеной мужского общежития, мне стоит только перелезть через забор — и я на месте.

— Как ты можешь перелезть через забор? Разве в школе нет колючей проволоки? К тому же там камеры наблюдения...

Лоу Чэн отмахнулся с абсолютным безразличием:

— Колючую проволоку я перерезал, камеры тоже отвернул в сторону. Я нашел слепую зону, куда обычно никто не ходит. Ты знаешь старый корпус общежития позади спортзала? В прошлые годы с ним была связана одна жуткая история: каждый год кто-нибудь сбрасывался там с крыши. Говорили, что там скапливается темная ци, что здание проклято и всё такое прочее, так что даже охранники туда не носа не кажут.

Он даже слегка погордился, заломив соболиные брови:

— Впрочем, мне обычно и не нужно перелезать через забор, я всегда захожу через главный вход с чистой совестью.

— Почему ты не остаешься на вечернюю самоподготовку?

— Потому что я хожу на курсы по подготовке к Тофл.

— Тофл? — Дин Сюэжунь удивленно посмотрел на него.

— Ну да. Правда, записаться-то я записался, только не ходил туда ни разу. Я использую это как отговорку, чтобы побегать и развлечься, а преподаватели думают, что я собираюсь уехать учиться за границу. Так что теперь они, сам видишь, не трогают меня и не злятся. Пока я не доставляю им хлопот на уроках и не мешаю остальным ученикам, они делают вид, что меня вообще не существует.

Дин Сюэжунь усмехнулся:

— Раз ты сидишь со мной за одной партой и разговариваешь только со мной, то, конечно, никому не мешаешь. Ты мешаешь только мне, не так ли?

— Да тебя и в расчет брать нечего, — пожал плечами Лоу Чэн. — В глазах учителей мы с тобой одного поля ягоды. Вся разница в том, что я на уроках сплю, а ты витаешь в облаках.

Лоу Чэн не особо ладил с одноклассниками, потому что все они были пай-мальчиками. Он не водился с такими отличниками, у них были совсем другие интересы.

Дин Сюэжунь — другое дело. Хотя этот Дин Сюэжунь любил строить из себя крутого, притворяться пай-мальчиком и выглядеть так, будто безумно любит учиться, в душе он был точно таким же мерзавцем, как и он сам. Лоу Чэн проникся к нему симпатией.

По дороге из столовой в мужское общежитие нужно было пересечь спортивную площадку. Лоу Чэн проходил мимо баскетбольной площадки, когда кто-то окликнул его. Он подлетел туда, подхватил мяч и с ходу забил трехочковый, вызвав дружный визг девушек неподалеку.

Лоу Чэн бросил мяч и сразу побежал дальше, отклоняя все уговоры остаться:

— Я спешу домой, надо помыться и вздремнуть после обеда.

Он догнал Дин Сюэжуня и спросил его со стекающим по лицу потом:

— Сяо Дин, ты ведь впервые видишь, как я играю? Брат хорош?

Дин Сюэжунь кивнул и ответил, что хорош:

— Я из общежития могу видеть ваш баскетбольный площадка с балкона, я уже пару раз замечал.

Школьные ворота и мужское общежитие находились в противоположных сторонах, и они разошлись в разные концы. Дин Сюэжунь не стал возвращаться в комнату, а вместо этого направился к заброшенному общежитию, где почти не ступала нога человека.

Пройдя туда, как раз к тому самому корпусу, про который Лоу Чэн говорил, что там каждый год умирает ученик, он только сейчас осознал, насколько же огромную территорию занимает Шестая средняя школа.

Когда он выбирал это место, то руководствовался не только давними, заброшенными много лет назад отношениями одноклассников между Дин Чжаовэнем и ректором Чжоу, но и тем, что эта старшая школа действительно была невероятно крутой.

Озеленение и экология в Шестой средней школе считались лучшими среди всех старших школ провинции. Что же касается процента поступления в вузы, то он тоже держался на высоте: каждый год заведение отправляло немало талантов в Университет Цинхуа и Пекинский университет.

Поэтому родители готовы были расшибиться в лепёшку, лишь бы пристроить сюда своих детей.

Одноклассники были один усерднее другого, и, по мнению Лоу Чэна, во всем классе только Дин Сюэжунь валял дурака на уроках.

Один он ничего не записывал, хотя все остальные вели конспекты. И при этом у него хватало наглости с видом закоренелого двоечника заявлять с чистой совестью, будто он ничего не записывает потому, что и так всё знает. Да брось ты, нельзя же так нагло завираться...

Лоу Чэн ему не верил. У Дин Сюэжуня был вполне сносный характер — или, скорее, мягкий, — и он никогда ничего не объяснял.

Дин Сюэжунь дошел до той самой стены, о которой упоминал Лоу Чэн. Здесь действительно имелось несколько камер наблюдения, покрытых толстым слоем пыли и выглядевших жутко грязными. Однако сюда и впрямь никто не ходил — судя по всему, ученики Шестой средней школы так или иначе слышали слухи о том, что здесь кто-то умер.

Дин Сюэжунь отличался смелостью. Он прошел вдоль стены и очень быстро обнаружил ту самую слепую зону, о которой говорил Лоу Чэн.

Он поднял голову и увидел разрезанную зеленую сетку-рабицу. Рядом были свалены в кучу какие-то бесполезные ящики со спортивным инвентарем, которые вполне можно было передвинуть, чтобы облегчить перелезание через забор.

К тому же стекло на верху стены кто-то заменил на пластик, причем пластиковые уголки даже были скруглены. Дин Сюэжунь бросил быстрый взгляд на камеру, висевшую на стволе дерева, и мысленно вычислил угол и размеры слепой зоны — она оказалась довольно большой.

По крайней мере, если Лоу Чэн полезет через забор, камеры не смогут зафиксировать улики.

Он подумал, что Лоу Чэн в каком-то смысле весьма умен, ведь угол обзора камеры был смещен идеально точно — обычный человек ни за что не смог бы рассчитать столь тонкие вещи. Да и откуда какому-нибудь обычному хулигану знать, что перед перелезанием через забор нужно еще и сдвинуть камеру наблюдения? Скорее всего, он бы просто показал камере средний палец.

Дин Сюэжунь встал в самой слепой зоне и закурил сигарету.

Когда в его голове рождалось слишком много мыслей, ему требовалось выкурить одну сигарету, чтобы привести себя в чувство. Никотин помогал ему сосредоточиться и взбодриться. Зависимости от этого у него не было, покупал он самые дешевые сигареты, курил мало, поэтому горло у него не болело.

На следующий день наступил четверг. Вечером Лоу Чэн вернулся в общежитие и принес с собой коробку шоколадной клубники. Ягоды были огромными, ярко-красными и на вид невероятно сладкими.

Лоу Чэн пригласил его угоститься:

— Эта очень сладкая.

Дин Сюэжунь подошел и глянул на ценник, наклеенный на коробку — маленькая упаковка стоила около ста юаней. Уму непостижимо, какая клубника может продаваться по такой бешеной цене.

— Ешь сам, я не буду. Соль есть? Перед тем как есть клубнику, ее нужно вымочить в соленой воде.

Лоу Чэн на мгновение растерялся:

— Ты не будешь?

— Не буду.

— Не любишь?

— С чего ты взял, что я люблю клубнику?

— Какого хрена... Если не любишь, то какого чёрта ты покупаешь освежитель воздуха со вкусом клубники и брызгаешь им целыми днями? От тебя так вкусно пахнет, чёрт возьми, — Лоу Чэн ужасно разозлился. — Я сегодня увидел эту клубнику у магазина свежих продуктов, такая огромная, пахнет обалденно, вот и купил коробочку. Я между прочим специально, специально для тебя купил! — подчеркнул он.

Он считал Сяо Дина неплохим парнем и относился к нему как к другу, поэтому и хотел сделать приятное.

Услышав поток его ругательств, Дин Сюэжунь внезапно усмехнулся:

— Я купил клубничный ароматизатор только потому, что на него тогда была скидка, он стоил вдвое дешевле мятного.

Лоу Чэн слегка рассердился, но выплеснуть злость было не на кого. Наконец, он уставился на него полным негодования взглядом и бросил:

— Ты меня разозлил.

Дин Сюэжунь ответил:

— Она мне не нравится, но и отвращения не вызывает. Пойду помою ее.

Если подумать, у этого парня вообще не было никаких пристрастий — ничего по-настоящему любимого. Если уж говорить о его истинных увлечениях, то он обожал анализировать — разбирать по полочкам самые разные вещи.

Еще во время своего первого визита в кабинет старины Доу он заметил, что сидевший напротив него учитель математики был заядлым курильщиком — из тех, кто смолит постоянно и выкуривает по меньшей мере три пачки в день.

Он подмечал всё это вовсе не случайно. Он умел запоминать каждого человека и каждую мельчайшую деталь, а затем эти разрозненные крупицы информации складывались в его голове в единую картину.

Досконально проанализировать какое-то событие или человека — в этом и заключалось одно из его главных удовольствий.

Дин Сюэжунь сходил в соседнюю комнату, попросил немного соли и замочил клубнику.

Лоу Чэн протянул руку, оторвал зеленый хвостик от ягоды и выбросил его:

— Сколько ее вымачивать?

— Минут десять, — ответил Дин Сюэжунь. С этими словами он сначала снял очки, потом стянул куртку от школьной формы и, повернувшись к Лоу Чэну спиной, сбросил с себя домашнюю кофту. Лоу Чэн бросил взгляд на его спину и в очередной раз мысленно поразился тому, до чего же тот худой и бледный.

Дин Сюэжунь натянул тонкую пижаму с рукавом до локтя. С собой у него была только одна теплая пижама, и раз уж она сейчас сохла в стирке, пришлось надеть тонкую.

Он уселся на стул и стал стягивать штаны. Лоу Чэн прислонился рядом и уставился на него в упор немигающим взглядом:

— Сяо Дин, мне кажется, я никогда не видел тебя без штанов в мужском туалете.

Дин Сюэжунь натянул пижамные штаны и повернул к нему голову:

— Что?

Длинные пальцы Лоу Чэна пошарили в стеклянной миске, выуживая самую крупную ягоду. Он лукаво подмигнул и произнес:

— У тебя она такая же большая, как эта клубника?

http://bllate.org/book/28497/3445351