Готовый перевод Choose Me For First Love I'm Super Sweet / Первая любовь: выбери меня, я такой сладкий: Глава 8

Столкнувшись с подколками Лоу Чэна, Дин Сюэжунь остался совершенно невозмутим. Бросив на соседа холодный взгляд, он обронил:

— Умник, давай померяемся успеваемостью?

Лоу Чэн тут же рассмеялся — так смеются, глядя на абсолютного дурака:

— В успеваемости с тобой тягаться? Стоящая друг друга шпана, маленький неграмотный дурачок.

Говоря это, он выудил из миски несколько примерно одинаковых по размеру ярких спелых клубничек, выложил их в ряд на столе и, прикинув размер пальцами, произвел сравнение:

— Сяо Дин, братец в этом месте толще в три раза, видал такое?

Дин Сюэжунь снял очки и теперь не слишком хорошо видел, какого именно размера клубнику держит в руках Лоу Чэн, но он вовсе не собирался препираться с ним из-за столь слабоумных вопросов.

Видя, что тот не желает его слушать, Лоу Чэн вовсе не счел это скучным — напротив, ему стало еще любопытнее. Он уставился соседу на поясницу, твердо вознамерившись вытащить его на чистую воду.

Немного подержав клубнику в воде, Лоу Чэн радостно слил ее, легко подхватил одной рукой стул, поставил его рядом со своим столом и пригласил Дин Сюэжуня лакомиться.

Однако, съев парочку ягод, Лоу Чэн забросил это дело. Похоже, он не особо жаловал подобное угощение, и, подвинув стеклянную миску еще ближе к Дин Сюэжуню, бросил:

— Ешь больше, чего добру пропадать.

Дин Сюэжунь изначально и намыл-то всего ничего, планируя ограничиться двумя-тремя ягодами, но раз уж Лоу Чэн ел так мало, ему пришлось взять на себя всю оставшуюся часть. Зимняя клубника в это время года уродилась крупной, алой и очень сладкой.

Его губы окрасились ягодным соком. Лоу Чэн задержал на них взгляд, подумав про себя, что у Сяо Дина и глаза красивые, и губы чертовски хороши. Сам он понятия не имел, что такая форма губ называется «лук», просто находил ее привлекательной.

Он мысленно рассуждал: если бы Сяо Дин оказался отличником, то с такой внешностью он с лихвой искупил бы свой недостаток роста — по крайней мере, отбоя от девчонок у него точно не было бы.

Хотя Лоу Чэн и считал Сяо Дина низкорослым, это если сравнивать с ним самим; а вот на фоне остальных парней из школы тот вполне вписывался в средние показатели.

Но мало того, что Сяо Дин не был отличником, он еще и слыл совершенно безнадежным лентяем! Став с ним соседями по парте, Лоу Чэн то и дело замечал, как тот во время уроков залипает в телефон.

Окно было приоткрыто, и залетевший внутрь порыв ветра со всех сторон пробрался под пижаму Дин Сюэжуня. Тот вздрогнул, словно сухой листок на ветру, и потер плечи.

Заметив это, Лоу Чэн тут же подал голос:

— Мерзнешь? Чего ты так легко одет?

Шел только ноябрь, в городе Д. уже начало холодать, но центральное отопление в школе обычно включали лишь после наступления зимы.

Многие учебные заведения все еще пользовались котельными, но в Шестой средней школе уже вовсю работало центральное кондиционирование.

Дин Сюэжунь покачал головой:

— Пижама в стирке, еще не высохла.

— Так набрось куртку. — Лоу Чэн уставился на его обнаженные ключицы. Ему впервые доводилось встречать парня с такой ослепительно белой кожей, как у Дин Сюэжуня. Был у них в классе один ученик подобного типажа, вот только слишком уж он бабски выглядел; Сяо Дин же не казался женственным — при всей своей хрупкости он источал какую-то болезненную, тонкую интеллигентность, напоминая примерного ученика.

По правде говоря, даже школьные зубрилы не обладали такой прохладной и надменной аурой, как Дин Сюэжунь, да и круглый отличник не вел себя столь независимо.

Видя, что тот не двигается с места, Лоу Чэн бросил напоследок:

— Надень куртку, я в душ.

Он прямо при Дин Сюэжуне стянул с себя футболку и избавился от штанов, оставив на себе лишь одни трусы. Его пропорционально сложенные мускулы четко вырисовывались под кожей, плотно облегая натренированное за годы тело.

Лоу Чэн развязной походкой прошел мимо Дин Сюэжуня.

Направляясь к балкону, он случайно задел головой сушившуюся одежду соседа. Протянув руку, чтобы задернуть занавеску, Лоу Чэн внезапно уловил приятный аромат мыла — с легкой влажной ноткой сезона дождей. Подняв голову, он увидел развешанные школьную форму Дин Сюэжуня, пижаму, нижнее белье и носки.

До него наконец дошло: оказывается, тот неуловимый шлейф, что исходил от Сяо Дина, был запахом обычного хозяйственного мыла.

Когда Лоу Чэн вернулся, то увидел, что Дин Сюэжунь сидит чрезвычайно чинно, выпрямив спину, и, слегка склонив голову, усердно делает уроки. Фигура у него была хрупкая, на плечах болталась слегка мешковатая куртка от формы, а на правой руке красовалась черная перчатка без пальцев.

Окутанный клубами пара, Лоу Чэн подошел к нему и бросил взгляд через плечо:

— Чего пишем?

Перед ним лежал экзаменационный вариант.

Увидев формулы, Лоу Чэн счел это обычным домашним заданием и крайне изумился:

— Домашка по математике? Ты с ума сошел.

— Это физика. — Руки Дин Сюэжуня не прекращали движения ни на секунду. Его телефон был закреплен на штативе для селфи и направлен строго вертикально на стол; микрофон был отключен, так что зрители трансляции не услышали бы ни единого звука с его стороны.

Лоу Чэн не обратил внимания на смартфон и понятия не имел, что сосед ведет стрим для зубрил. Решив, что Дин Сюэжунь и впрямь рехнулся, он со смехом хлопнул его по плечу:

— Пиши-пиши, постарайся как следует, глядишь, на тридцать баллов физику и напишешь.

Дин Сюэжунь скосил на него взгляд и тронул губы усмешкой:

— Спасибо за доброе пожелание.

Без очков, в теплом свете настольной лампы, его белое лицо казалось особенно мягким по очертаниям, ресницы отбрасывали тень воронова крыла, а пара черных глаз бросила на Лоу Чэна мимолетный взгляд.

Лоу Чэн, набросивший на спину банное полотенце и вытиравшийся им, вдруг замер на полудвижении. Затем он подался вперед и навис сзади над тощей спиной Дин Сюэжуня.

Этот жест, до боли напоминающий объятие, оказался настолько внезапным, что у Дин Сюэжуня даже слегка зашевелились уши. Когда он нервничал, у него была такая особенность: помимо оцепенения, у него шевелились уши.

Лоу Чэн протянул руку прямо к нему. Не зная, чего ожидать, Дин Сюэжунь приподнял руку и чуть отодвинул телефон, чтобы кадр трансляции фиксировал исключительно его рабочий стол.

Меньше всего он ожидал, что Лоу Чэн схватит его за запястье.

— Что у тебя с рукой? — Лоу Чэн заметил это только сейчас: на левом запястье Дин Сюэжуня красовалось черно-красное, воспаленное до мяса пятно.

Судя по свежему цвету, рана была недавней, но вокруг проступали следы старых шрамов куда более светлых оттенков, причем округлая форма показалась ему подозрительно похожей на след от сигаретного ожога.

Да и те поблекшие шрамы выглядели точь-в-точь как зажившие ожоги от окурков.

Лоу Чэн сообразил это, вспомнив пачку сигарет на столе Дин Сюэжуня — скорее всего, кожу действительно прижгли сигаретой.

Просто обычно Дин Сюэжунь носил часы, и как раз этот круглый участок кожи оказывался полностью скрыт ремешком.

— ...Это ожог от сигареты?

Дин Сюэжунь промолчал.

— Ты сам себя прижег? — взгляд, которым Лоу Чэн окинул его, неуловимо изменился, лицо помрачнело. — Дин Сюэжунь, ты что, занимаешься самоистязанием? Ты ебанутый, что ли?

— Нет, случайно обжегся, не твое дело. — Дин Сюэжунь попытался выдернуть руку, но Лоу Чэн вцепился мертвой хваткой и и не подумал отпускать.

— Лоу Чэн. — Тот нахмурился, в упор глядя на соседа. — Отпусти меня.

Лоу Чэн тоже сверлил его взглядом, но из-за близорукости глаза Дин Сюэжуня казались слегка расфокусированными, но при этом кристально чистыми. Выдержав паузу под этим взглядом, Лоу Чэн первым разжал пальцы:

— Блять, да у тебя и правда с башкой не в порядке.

— Не лезь не в свое дело. — Дин Сюэжунь дернул рукав формы вниз. Помимо охватившего его раздражения, в груди заворочалась тревога — он страдал легкой формой тревожного расстройства, хотя никто об этом не догадывался.

Лоу Чэн издал хриплый смешок:

— Да хоть уродствуй себя до смерти, мне-то какое дело.

Он полез на кровать, создавая столько шума, что телефон Дин Сюэжуня едва не рухнул со штатива.

Дин Сюэжунь оставил его выходку без внимания. Застегнув ремешок часов и поправив телефон, он взял простой карандаш и написал на черновике: Только что приходил комендант, у соседа по комнате конфисковали плитку.

Выведя эту фразу, он даже не глядя на экран продолжил набрасывать черновик под фронтальной камерой, расписывая ход решения задачи.

Те, кто следил за видео Дин Сюэжуня, в основном были школьниками. Кто-то в комментариях писал: Смотреть стримы автора невероятно расслабляет, пока я смотрю и делаю домашку, сам не замечаю, как справляюсь быстрее обычного.

Руки Дин Сюэжуня были особенно белыми и красивыми, с длинными тонкими пальцами. Говорил он тихо, из-за чего его голос звучал мягко. Иногда он устраивал во время трансляций мини-уроки, разбирая различные методы обучения, и зрители отмечали, что слушать его объяснения куда полезнее, чем объяснения учителей.

В чате то и дело мелькали сообщения: У парнишки такой приятный голос! В школе на уроках клонит в сон, а послушаешь твое объяснение — и сразу бодрость появляется!

Дин Сюэжунь молча продолжал решать задачи. Поскольку Лоу Чэн наверху беспрестанно ворочался и шумел, выражая недовольство словно капризный младшеклассник, Дин Сюэжуню пришлось натянуть беспроводные наушники и, совмещая учебу с прослушиванием Друзей, сосредоточиться на примерах.

Заглянувший на секунду комендант убедился, что на месте все законные жильцы, и удалился.

На душе у Дин Сюэжуня скребли кошки, к тому же давало о себе знать тревожное расстройство. Рассеявшееся внимание заставляло его решать примеры в уме, даже не утруждая себя черновиками, и он на бешеной скорости заполнил целый бланк.

Это привело зрителей в полный ступор: казалось, он вообще не производил никаких расчетов, а ответ возникал сам собой.

Заполнение бланков служило для Дин Сюэжуня своеобразным способом сбросить напряжение. Он вывел на бумаге: Скоро отключат свет, на сегодня всё, спокойной ночи.

Почерк у него был потрясающий — глаз не оторвать. Дин Чжаовэнь преподавал китайский язык и славился безупречным каллиграфическим почерком на доске; Дин Сюэжунь же с малых лет упражнялся по прописям, выработав превосходный почерк перьевой ручкой.

Прежде все стенгазеты в школе доверяли оформлять исключительно ему, к тому же он не раз брал призы на конкурсах каллиграфии.

Выключив трансляцию и сняв телефон со штатива, Дин Сюэжунь сдавленно помассировал виски и поднял взгляд наверх. Лоу Чэн, похоже, уже выпустил пар и прекратил бесноваться. Сняв школьную форму и аккуратно повесив ее в шкаф, Дин Сюэжунь пошарил в выдвижном ящике стола. Вытащив оттуда сигарету и зажигалку, он направился в туалет.

Санузел в общежитии Шестой средней школы был крошечным: совмещенная душевая лейка, напольный унитаз — всё пространство занимало не больше двух квадратных метров.

Зато внешняя раковина оказалась куда просторнее: большое зеркало, две объемные раковины, уставленные почти исключительно банными принадлежностями самого Дин Сюэжуня.

Дин Сюэжунь любил чистоту. Поскольку он фактически занимал эту комнату в одиночку, санузел драили ежедневно, а мусор выносили по несколько раз на дню, так что здесь всегда было идеально чисто.

Стоило ему переступить порог ванной, как в общежитии вырубили свет. Лампы мгновенно погасли, и со стороны коридоров донесся чей-то окрик, погружая все здание в кромешную тьму.

На ощупь затворив дверь, Дин Сюэжунь чиркнул зажигалкой и прикурил.

Тем временем Лоу Чэн лежал на кровати, уткнувшись в смартфон и вводя в поисковик запрос: Какова психология людей, занимающихся самоповреждением?

Выданные результаты пестрели пугающими и отвратительными изображениями, от которых мгновенно на душе становилось тяжело.

Лоу Чэн почувствовал, что его нежная психика подверглась серьезному удару.

Пересилив себя, он бегло прочел несколько статей и выяснил, что подобное поведение свидетельствует о запредельном уровне стресса и склонности к зацикленности. Судя по описаниям в сети, случаи бывали самыми тяжелыми — люди полосовали себе руки ножами, от одного вида чего кровь стыла в жилах.

По сравнению с этим случай Сяо Дина выглядел сущим пустяком.

Лоу Чэну сразу стало немного легче.

Там же давался совет какого-то эксперта: Если вы заметили у близких склонность к аутоагрессии, обязательно как можно раньше обратитесь к врачу.

И все же на душе у Лоу Чэна остался неприятный осадок. Он сам не мог разобраться в собственных эмоциях: накатывала какая-то глухая злость, хотя причин для гнева вроде бы не было — само это настроение возникало с какого-то перепуга.

В этот момент со стороны балкона до него отчетливо донесся запах табачного дыма.

— Вот вонь-то. — Лоу Чэн резко сел на постели.

Зажав нос и помрачнев лицом пуще прежнего, он просидел неподвижно с пару секунд, а затем соскочил с кровати, с грохотом шлепая босыми пятками по полу, и выругался:

— Твою мать, ну точно психопат.

Широким шагом подойдя к двери, он дернул за ручку, но дверь туалета оказалась заперта изнутри.

Не сумев ее открыть, Лоу Чэн принялся колотить в дощатую филенку:

— А ну выходи!

Дин Сюэжунь сохранял полнейшее спокойствие. Распахнув дверь, он зажал сигарету между пальцами и невозмутимо бросил:

— Чего тебе?

— Воняет невыносимо! — Лоу Чэн зажал дыхание и цапнул его за руку.

Уж курить-то Дин Сюэжунь точно уходил без формы, чтобы не оставлять на ткани никаких улик. Из-за холода запястья у него были ледяными, и Лоу Чэн, опасаясь задеть поврежденное место, крепко обхватил его ладонь, прижавшись к центру ладони.

Заметив на руке у Дин Сюэжуня часы, он мысленно выдохнул: слава богу, хоть не себя жжет. Но одновременно в нем снова закипела ярость:

— Больной, ну точно больной на всю голову! Слы ваши, фамилия твоя Дин, у тебя же мясо на руке от сигареты сгнило! Хрен бы с ним, что пластырь не лепишь, но днем-то зачем часы напяливать и прятать все? Ты дурак, что ли?

— Конченый идиот, — добавил он с железобетонной уверенностью.

Лоу Чэн отличался повышенным потоотделением, его ладони вечно влажнели от малейшего движения. Сейчас он горячей, потной хваткой сжимал белую как снег руку Дин Сюэжуня.

Дин Сюэжунь затянулся сигаретой, зажатой в правой руке, и медленно выпустил струю дыма прямо в лицо Лоу Чэну.

Во всем общежитии отключили свет. После того как занавески задернули, комнату освещал лишь бледный лунный свет, в лучах которого крошечная оранжевая точка тлеющего уголька слабо и тускло освещала его чуть отстраненное, но со слегка изогнутыми в улыбке губами лицо.

Лоу Чэн уставился на него сверху вниз, заглянув в эти смоляно-черные глаза, и снова выругался:

— Ну ты точно не в себе.

— Лоу Чэн. — Дин Сюэжунь выдержал его взгляд. Из-за плохого зрения и темноты он почти ничего не видел, различая лишь смутный, донельзя размытый гордый силуэт. Поскольку рассмотреть соседа толком не удавалось, он всматривался изо всех сил, отчаянно пытаясь разобрать его черты.

Лоу Чэн сердито зыркнул на него и с досадой процедил:

— Чего тебе, блин?

Про себя он подумал, что этот полуслепой Дин Сюэжунь, стояло тому снять очки, превращавшийся в крота, обладал на редкость глубокими, чертовски красивыми черными глазами, в глубине которых будто мерцали звезды.

Ночной Дин Сюэжунь и дневной Дин Сюэжунь казались двумя совершенно разными людьми.

Ночные клубы дыма тонкой нитью вились изо рта Дин Сюэжуня, оседая на его лице.

Лоу Чэн чувствовал себя так, будто ему перекрыли горло. Списав все на банальное отравление пассивным курением, он с перекошенным от отвращения лицом выпалил:

— Воняет дерьмом! Ты че, говно куришь, мать твою?! А ну затуси эту дрянь!

— Лоу Чэн, — снова позвал он. Помолчав немного и ощутив тепло и влагу чужой ладони, Дин Сюэжунь хрипло произнес в темноте:

— Что это за липкая дрянь у тебя на руках?

Примечания переводчика:

Лоу Чэн: Сяо Дин, Сяо Дин, видал, какого размера сигареты у твоего братца? Живьем сожгу!

http://bllate.org/book/28497/3445352