× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Choose Me For First Love I'm Super Sweet / Первая любовь: выбери меня, я такой сладкий: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лоу Чэн вообще-то тоже не сказать чтобы сильно любил всякие там баоцзы, у него был довольно привередливый вкус, но баоцзы, которые покупал Дин Сюэжунь, на его взгляд, оказались вполне сносными.

Стоило Дин Сюэжуню столько дней покупать их ему и вдруг в один прекрасный день перестать, как Лоу Чэн тут же жутко отвык от этого. Ему безумно хотелось спросить: почему? что произошло? неужели он чем-то его задел? В конце концов, обидно вообще-то было ему, когда в тот самый вечер ему в лицо выпустили струю дыма!

Но если спрашивать — со стороны могло показаться, будто он слишком уж мелочен.

Всего лишь баоцзы, да к тому же с овощной начинкой, — утешал себя Лоу Чэн, с наслаждением откусывая печенье.

На перемене после второго урока классный руководитель Доу Чживей вошел в класс, опустил проекционный экран и произвел:

— В четверг и пятницу у нас пройдет промежуточный экзамен, все в курсе?

— В курсе, — вразнобой отозвались ученики.

— Ничего особенного в промежуточном экзамене нет, это общегородское пробное тестирование, сложность будет не выше наших внутришкольных ежемесячных экзаменов, так что всем просто нужно расслабиться. Тем не менее, поскольку это единый экзамен, по его итогам составят городской рейтинг. На вчерашнем совещании объявили, что вошедшие в первую десятку по городу получат награду.

— Ого!

Весь класс зашумел:

— Что за награда?

— Денежная премия.

— Впрочем, премии, конечно, не сравнятся с некоторыми олимпиадами. В следующем месяце начнется отбор на математическую олимпиаду, и будет лучше, если все в классе попробуют подать заявку. Седьмого числа следующего месяца экзамен пройдет в Девятой средней школе, а ученики, которые не подадут заявку, останутся в школе на обычные уроки. Так, Чэнь Чжибан, — обратился он к старосте класса, — раздай всем бланки заявлений, а завтра собери их обратно.

Этот урок был посвящен самостоятельной работе. Учитель Доу раздал им проверочные тесты для выполнения, а сам уселся за учительский стол копаться в телефоне. Староста класса Чэнь Чжибан тем временем пошел между рядами записывать имена желающих участвовать, заодно раздавая бланки и собирая вступительные взносы.

Начав с первого ряда первой парты, чтобы не мешать остальным готовиться, он спрашивал каждого индивидуально:

— Будешь подавать заявку? Вступительный взнос — двадцать пять юаней.

— Буду! Сейчас поищу деньги, двадцать пять, да?..

Чэнь Чжибан записывал всех по очереди, ставя галочку напротив имени тех, кто сдал деньги, и кружок — тех, кто еще не сдал. В итоге все до единого решили записаться.

Староста по идее должен был спросить каждого, однако, дойдя до пары соседей по парте Дин Сюэжуня и Лоу Чэна, он просто пропустил их.

Лоу Чэн сидел в телефоне и даже головы не поднял.

Дин Сюэжунь заполнял тест и, заметив, что Чэнь Чжибан прошел мимо них к парте перед ними и, наклонившись, протянул тем бланк, отложил ручку:

— Староста, — окликнул он, — мне нужна заявка.

— Что? — обернулся Чэнь Чжибан. — Ты собрался писать математическую олимпиаду?

— Угу, — кивнул Дин Сюэжунь. В их прежней школе в маленьком уезде олимпиад проводилось совсем мало, потому что учителя даже не утруждали себя уведомлением учеников о подобных мероприятиях. Но Шестая средняя школа была совсем другой: олимпиады по самым разным предметам здесь пользовались невероятной популярностью.

Чэнь Чжибан приподнял очки, выглядя так, будто слова Дин Сюэжуня казались ему полнейшим бредом. Он даже усмехнулся:

— А твой сосед будет подавать заявку? Двадцать пять юаней на дороге не валяются, а просто отдать деньги и не пойти — пустая трата.

— Не пустая. Разве премия не составляет пять тысяч?

— Это за провинциальную первую премию! А ты?.. — Чэнь Чжибан все еще помнил, как в день своего появления в школе переведенный ученик целую ночь списывал ответы, а на следующий день сдал домашку, и даже учителя расхваливали новичка.

Он презрительно хмыкнул и продолжил:

— Ладно, тогда держи один бланк, с тебя двадцать пять юаней.

— На что это вы подписываетесь? — поднял голову сидевший рядом с Дин Сюэжунем Лоу Чэн.

— На олимпиаду, — ответил Дин Сюэжунь. — Пойдешь?

Лоу Чэн с абсолютно безразличным видом протянул:

— Ой, неа.

Дин Сюэжунь пояснил:

— Если не запишешься, в день олимпиады придется просидеть в школе все утро.

— То есть записавшись, можно не сидеть на уроках? — у Лоу Чэна мгновенно загорелись глаза. — Черт, Сяо Дин, а ты соображаешь.

Дин Сюэжунь чуть заметно улыбнулся, повернулся к Чэнь Чжибаю и протянул руку:

— Староста, дай мне два бланка.

Он вытащил из портмоне купюру в пятьдесят юаней и протянул ему:

— Вступительный взнос за меня и Лоу Чэна.

Увидев, как тот по собственной инициативе расстается с деньгами, Лоу Чэн моргнул и перевел ему красный конверт через WeChat.

Вообще-то он уже несколько дней толком не разговаривал с Сяо Дином: его все свербело спросить, почему Дин Сюэжунь больше не покупает ему завтраки, неужели у того кончились деньги?

Но так и не спросился.

Дин Сюэжунь не сидел в телефоне — у него не было привычки то и дело вытаскивать его из кармана по любому поводу. Звук на аппарате стоял выключенный, и если ему не требовалось решать задачи, он мог сутки напролет не прикасаться к экрану.

Лоу Чэн все ждал, когда тот наконец посмотрит в телефон, но Дин Сюэжунь упорно не заглядывал туда.

Возможно, из-за приближающихся промежуточных экзаменов учителя один за другим принялись раздавать бланки с тестами для самостоятельного решения.

Четвертый урок был физкультурой. Лоу Чэн лениво поднялся, потянулся, одной рукой подхватил и натянул школьную куртку, а другой взъерошил волосы Дин Сюэжуню:

— Сяо Дин, погнали, хватит писать, на физкультуру пора.

Лоу Чэн не любил водиться с примерными учениками, ему нравились такие двоечники, как Сяо Дин.

Дин Сюэжунь аккуратно собрал тесты и встал. Одноклассники редкой цепочкой потянулись из класса на спортивную площадку. Лоу Чэн закинул руку ему на плечо: поскольку Дин Сюэжунь был чуть ниже ростом и куда более хрупким, со стороны казалось, будто Лоу Чэн целиком заключил его в объятия.

Лоу Чэн наклонился пониже и принюхался: от парня веяло лишь свежим и теплым ароматом — чистотой мыла от одежды и естественным теплом кожи самого Дин Сюэжуня.

— Ты сегодня не курил, м? — понизив голос, спросил он.

— Не курил, — Дин Сюэжунь слегка отстранился и нахмурился: — Лоу Чэн, прекрати, не обнимай меня.

Лоу Чэн цыкнул языком:

— Чего ты вечно крутишься да мящешься, прямо как девчонка.

Дин Сюэжуню это сравнение жутко не понравилось, и он с силой оттолкнул его локтем. На сей раз отпихнуть удалось. Не обращая на парня внимания, Дин Сюэжунь зашагал вперед широким шагом, но у Лоу Чэна были длинные ноги, и он в два счета нагнал его:

— А характер-то у тебя вредный.

— Ты что, перевелся сюда как раз потому, что у тебя паршивый характер и тебя кто-то отлупил?

— Ага, так что лучше меня не зли, тот тип после меня в больницу загремел, — Дин Сюэжунь произнес это совершенно непринужденным тоном, будто шутил.

Однако тот ученик Дин Чжаовэня из-за обвинения в умышленном причинении вреда здоровью действительно подлежал задержанию, а поскольку он уже достиг совершеннолетия, ему грозил реальный срок. Родные, пытаясь выиграть время и найти какой-нибудь выход, упрятали парня прямиком на больничную койку.

Лоу Чэн ни единому слову не поверил и издал насмешливый фыркающий звук:

— Только и знаешь, что брехать.

Не дожидаясь ответа от Дин Сюэжуня, он продолжил:

— Сам ничего толком не умеешь, а все пытаешься с домашкой возиться, перед кем ты тут понтуешься? — он ткнул Дин Сюэжуня пальцем в лоб.

От этого тычка у Дин Сюэжуня голова откинулась в сторону, и он зыркнул на него:

— Тебе делать больше нечего?

Лоу Чэн хмыкнул:

— Ты чего в телефон не залипаешь? Сел, что ли?

— Заряжен.

— Тогда почему не играешь?

— Мне нужно делать домашку, учиться, некогда, — ответил Дин Сюэжунь.

Лоу Чэн лишился дармовой речи и мысленно выразил крайнее презрение:

— Сейчас вообще-то урок физкультуры, достань и поиграй.

— Ты чего вообще добиться хочешь?

Лоу Чэн немного помялся, а потом выдал:

— Я тебе красный конверт скинул, если сейчас же не примешь, сгорит ведь.

Дин Сюэжунь протянул короткое «оу», сообразив, что речь идет о тех самых двадцати пяти юанях за взнос. Видя, как упрямо Лоу Чэн ждет реакции, он всё же достал телефон, зашел в мессенджер и принял перевод.

Заглянув в сумму, он на секунду замер.

— Так много?

Лоу Чэн как раз следил за его реакцией и, стоило им встретиться взглядами, тут же отвернулся, с легким смущением бросив:

— Палец соскользнул.

Выражение лица Дин Сюэжуня осталось невозмутимым:

— Оу, тогда я верну тебе.

— И не вздумай! — Лоу Чэн на лету выхватил у него телефон.

Дин Сюэжунь снова посмотрел на него.

Лоу Чэн с раздраженным видом взъерошил собственные волосы:

— Не возвращай, у меня бабла полно, — он опустил взгляд на Дин Сюэжуня, и его узкие глаза под густыми бровями приобрели расслабленное выражение. — Эй, завтра купишь мне на эти деньги завтрак.

Дин Сюэжунь молчал.

— Ты уже неделю мне завтраки не носишь, неужели и правда на мели?

— Не хочу овощные баоцзы, давай мясные, — выдвинул он требование. — Те овощные, что ты мне раньше покупал, такая гадость. Сколько живу, еще не пробовал баоцзы хуже.

Когда Лоу Чэн это говорил, он, казалось, совершенно позабыл, как каждое утро уплетав за обе щеки те самые овощные баоцзы до последней крошки.

Дин Сюэжунь опустил голову и ничего не отвечал, погруженный в какие-то свои мысли.

Лоу Чэн снова ткнул его в лоб:

— Ты чего завис, услышал нет? Приказываю: завтрак с тебя.

— Лоу Чэн, ты по-человечески разговаривать можешь?

Лоу Чэн шумно выдохнул носом и, отвернувшись, продемонстрировал точеный изгиб челюсти:

— Не могу.

Напрягши подбородок, Дин Сюэжунь произнес:

— Не присылай мне красные конверты, я тебе их обратно отправлю, деньги из WeChat вывести нельзя.

— Тебе наличка нужна?

— Отдай мне свою столовую карточку, завтра сам тебе принесу.

— У меня нет карточки... — договорив, Лоу Чэн хлопнул себя по лбу: — А, нет, погоди, есть у меня карточка.

Лицо его прояснилось, и на губах появилась улыбка: стоило ему улыбнуться, как вся свирепость черт лица мгновенно растапеивала словно лед в воде, а уголки глаз изогнулись двумя изящными полумесяцами.

— Сейчас отдам.

После того как на физкультуре отзанимались обязательной разминкой, объявили свободное время, и Лоу Чэна подзывает к себе компания старшеклассников поиграть в мяч.

Лоу Чэн громко крикнул в ответ:

— Иду!

Он сбросил школьную куртку и прямо швырнул ее Дин Сюэжуню. Тот машинально поймал вещь и сам опешил.

Под курткой на Лоу Чэне была надета черная майка: хоть фасон и свободный, все равно прекрасно просматривалась его отличная фигура — широкие плечи, узкие бедра и перевернутый треугольник торса.

— Смотри за курткой, понял?

Не успел Дин Сюэжунь ответить, как Лоу Чэн уже стрелой помчался к своим приятелям.

Вдоль баскетбольной площадки тянулся ряд длинных скамеек, до отказа забитых девчонками. Поскольку свободных мест не осталось, некоторые даже подстилали школьные куртки и садились прямо на землю. Стоило Лоу Чэну подбежать ближе, как воздух взорвался целой волной восторженных визгов.

Лоу Чэн пользовался огромной популярностью у девушек: в этой Шестой средней школе, славившейся своими академическими успехами, он выглядел настоящим белым вороном.

Прижимая к груди его куртку, Дин Сюэжунь тоже направился к баскетбольной площадке. В отличие от многих парней, в этом спорте он совершенно не разбирался, поэтому постороннему человеку вроде него оставалось лишь стоять у кромки поля и, точно так же как местные девчонки, любоваться красивой игрой Лоу Чэна.

Каждый раз, когда Лоу Чэн забрасывал мяч, трибуны взрывались новой волной визга, а он сам делал победный круг почета вокруг площадки. Заметив Дин Сюэжуня, парень одарил его улыбкой и, задрав майку повыше, принялся показательно красоваться.

Поглазев еще немного, Дин Сюэжунь развернулся и ушел вместе с его курткой. В этот самый момент Лоу Чэн, ведя мяч и бросив взгляд в сторону удаляющегося парня, на секунду растерялся, и прилипший к руке баскетбольный мяч тут же перехватили.

— Чэн-гэ! Пас!

Пересекши школьный двор, Дин Сюэжунь заглянул в столовую. Она уже открылась, и ученики пятого урока физкультуры обычно пользовались свободной минутной, чтобы пораньше перекусить до того, как на большой перемене хлынет толпа из старшеклассников и учеников средней школы.

Поскольку в очереди стоять не пришлось, он быстро взял еду на раздаче и так же быстро покончил с обедом.

К моменту когда он закончил, до конца урока оставалось совсем чуть-чуть. Купив бутылку воды, Дин Сюэжунь направился к месту сбора.

Лоу Чэн только что закончил играть в баскетбол, его майка насквозь пропиталась потом, а черные волосы растрепались и отсырели. Мгновенно вокруг него очутилось несколько девчонок, спешивших протянуть бутылки с водой:

— Лоу Чэн, держи.

Столкнувшись с таким количеством предложенной минералки, Лоу Чэн растерялся — брать чью-то одну было неуместно.

Как раз в этот момент он заметил идущего Дин Сюэжуня, который нес в руках его куртку и еще какую-то, судя по всему, нераспечатанную бутылку воды...

— Спасибо, друг уже купил мне воду.

Бросив это, Лоу Чэн рванул к Дин Сюэжуню, оставив разочарованных девчонок стоять с кислыми минами, которые, впрочем, тут же сменились тайной радостью — ведь первая звезда школы обратился именно к ним!

— Сяо Дин! — во всю мочь заорал Лоу Чэн. На бегу от него поднимался горячий воздух, и вот он уже оказался перед Дин Сюэжунем: — Я щас сдохну от жары.

Без лишних слов выхватив из его рук минералку, он сдернул крышку и прямо из горла принялся заливать в себя воду.

Дин Сюэжунь моргнуть не успел, как половина бутылки уже исчезла. Запрокинув голову, Лоу Чэн ритмично двигал красивой линией подбородка и шеи, а стекающий пот заставлял кадык энергично ходить вверх-вниз. Уставившись на его шею, Дин Сюэжунь тут же поспешно отвел глаза:

— Лоу Чэн...

Все остальные физкультурники уже давно построились, и на площадке остались только они вдвоем.

Допив воду, Лоу Чэн тряхнул головой, и капли пота случайно брызнули Дин Сюэжуню прямо в лицо. Широко распахнув глаза, Лоу Чэн одарил его сияющим от недавней тренировки взглядом:

— Чего?

— Я из этой бутылки уже пил.

Лицо Лоу Чэна чуть дернулось. Его влажные черные волосы липли ко лбу, а капли пота одна за другой скатывались с бровей прямо вниз.

Дин Сюэжунь спокойно глянул ему в глаза:

— К тому же я курил.

Лоу Чэн: «...»

Секунды две-три он молчал, после чего с оскверненным лицом сгреб пропахшую потом майку и, набросив ее на голову Дин Сюэжуню, крепко прижал того к себе, удушая запахом собственного пота:

— Сяо Дин, а смелости тебе не занимать, да?

Дин Сюэжунь никак не ожидал подобного маневра: удерживаемый железной хваткой за голову, он уткнулся лицом прямо в грудь Лоу Чэна. Его собственное лицо моментально взмокло, а плотная волна мужественного запаха накрыла его с головой.

В голове помутилось от головокружительного оцепенения, а сердце заколотилось как безумное.

Мощный коктейль из мужских гормонов Лоу Чэна напрочь парализовал его нервную систему.

http://bllate.org/book/28497/3445354

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода