× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Gluttonous Orphan Meets the CEO / Сладкий плен для ледяного босса: от изгоя до любимчика: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Как и в литературных произведениях, ужасные вещи всегда происходят в скверную погоду.

Мозг Шэнь Шицина разрывался от осколков болезненных воспоминаний, а тело била неконтролируемая, чисто физиологическая дрожь.

Он зарылся глубоко в постель, свернувшись калачиком.

Казалось, даже сквозь черепицу крыши и плотное одеяло ледяные струи дождя всё равно способны пропитать его насквозь.

Голова раскалывалась, тело пробирал холод, и он был уже на грани того, чтобы сломаться.

Шэнь Шицин выбрался из-под одеяла и достал из нижнего ящика тумбочки бутылку рома.

Когда А Юй был не в духе, он любил выпить, говоря, что алкоголь помогает начисто забыть обо всех невзгодах.

Шэнь Шицин тоже хотел забыться, пусть даже на жалкие несколько минут.

Он обхватил изящную бутылку и, запрокинув голову, сделал несколько больших глотков.

Очень жгучий, очень резкий вкус.

Будто растолченный перец чили опалил горло, и Шэнь Шицина начало бить в приступе такого кашля, что, казалось, он сейчас выплюнет собственные легкие.

— Такая красивая бутылка, а такая гадость на вкус, — пробормотал он, недоуменно бросив взгляд на сосуд, валявшийся у края кровати.

А затем… мир вокруг закружился в бешеном вихре.

Тело постепенно перестало дрожать от холода, а мозг, окутанный алкогольным дурманом, утратил способность связно мыслить.

В полузабытьи Шэнь Шицину послышался стук в дверь.

Однако его горло будто сдавило, и он не мог издать ни звука.

Так продолжалось, пока он не услышал отчетливый мужской голос:

— Что с тобой? Почему у тебя лицо такое красное?

Юноша, безвольно распластавшийся на кровати, пылал румянцем, а бутылка рома у изголовья не оставляла сомнений в причине его состояния.

Цинь Байянь слегка нахмурился:

— Сколько ты выпил?

Юноша на кровати лишь прижался щекой к простыне, трепеща длинными ресницами.

Впрочем, что толку спрашивать?

Цинь Байянь слегка наклонился, подтянул край одеяла, укрывая юношу, а затем выпрямился, намереваясь приказать приготовить отрезвляющий отвар.

Но вдруг из-под одеяла показалась маленькая ручка, ухватилась за его мизинец и безымянный палец, постепенно сжимая их в крепком захвате.

Сложение у юноши было хрупким, и ладони, разумеется, тоже — даже изо всех сил он мог обхватить лишь половину кисти Цинь Байяня.

Шэнь Шицин всё еще пребывал в полубессознательном состоянии, однако в дурмане почувствовал знакомый аромат древесины уда.

Запах, который приносил ему успокоение.

Снаружи по-прежнему лил дождь, и стихавшие было раскаты грома вновь обрушились на землю, сотрясая воздух внезапным грохотом.

Юноша на кровати невольно вздрогнул, зажмурился, и его хватка на теплых пальцах лишь усилилась.

Цинь Байянь чувствовал охвативший его страх, чувствовал, как слабое тело продолжает мелко дрожать.

Он сел на край кровати и протянул руку, сжимая ладонь юноши в ответ.

Его широкая ладонь легко накрыла и обхватила маленькую ручку.

Шэнь Шицин, казалось, почувствовал это — его пальцы в ответ крепко прижались к руке мужчины.

Многолетнее чувство тревоги в этот миг словно отступило, а напряженные нервы начали понемногу расслабляться.

Новый удар грома прорезал небосвод.

Он был еще страшнее предыдущего.

Цинь Байянь чуть подался вперед, приблизившись к лицу юноши, и свободной рукой нежно убрал со лба и висков прилипшие от холодного пота пряди:

— Не бойся.

В прошлый раз он смотрел на Шэнь Шицина под таким же углом и с такого же расстояния в ту самую ночь.

Цинь Байянь не стал отрицать: в этот момент он был явно взволнован.

Его острый кадык дернулся, и, в конце концов, мужчина разжал руку, собираясь выпрямиться.

Но тут его шею обвили тонкие руки.

Цинь Байянь почувствовал жар кожи юноши на своей шее.

Он медленно опустил руку, до этого зависшую над лицом Шэнь Шицина, и уперся ладонью в простыню.

Мягкий матрас под его весом слегка просел.

Лицо юноши с тонкими чертами оказалось еще ближе, а их сбивчивое, переплетающееся дыхание стало совсем отчетливым.

Стало жарко.

Шэнь Шицин приоткрыл затуманенные глаза. В полумраке спальни, да еще и под воздействием алкоголя, очертания того, кто был рядом, казались ему размытыми.

Едва уловимый древесный аромат окутал его дыхание.

Это господин Цинь?

Это господин Цинь сейчас сказал ему не бояться?

Или это просто сон?

— Голова так болит… и горло… — пробормотал юноша невнятно.

— Кто разрешил тебе пить? — хотя слова звучали как упрек, в них почти не было строгости.

— Н-нет… это не вино, — Шэнь Шицин беспорядочно потерся головой о руку мужчины, на которую тот опирался.

Его мягкие темные волосы коснулись предплечья Цинь Байяня.

Странное чувство, от которого внутри разлилось щекочущее тепло.

— А что же это? — Цинь Байянь чуть сильнее сжал пальцами край простыни.

— Это перец чили… такой жгучий.

Цинь Байянь промолчал.

Стало ясно: молодой господин Шэнь пьян в стельку.

Вдруг захмелевший Шэнь Шицин убрал руки и, свернувшись калачиком, словно креветка, снова прижался головой к руке мужчины, тихонько потираясь щекой.

Казалось, только так он мог чувствовать себя в безопасности.

— Господин Цинь… я буду послушным… только не… не прогоняйте меня.

— Я приготовлю вам… приготовлю вам сэндвич.

Юноша крепко зажмурился, в уголках глаз блестели слезы, а его бормотание было совсем неразборчивым и прерывистым.

Мужчина опустил взгляд, и в его глазах, скрытых за стеклами очков, отразилось нечто непонятное.

На следующее утро.

Когда Шэнь Шицин проснулся, свет за панорамным окном уже вовсю заливал комнату.

Зелень в саду купалась в солнечных лучах.

Шэнь Шицин машинально сел на кровати, потер ноющие, припухшие глаза и потянулся к телефону на тумбочке, чтобы проверить время.

Хорошо, девять двенадцать.

Погодите…

Девять двенадцать?!

http://bllate.org/book/28499/3445553

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу