× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Harmonized Beauty Who Keeps Getting Censored [Quick Transmigration] / Слишком прекрасен для цензуры: Идеальный супруг в других мирах: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Двое шли друг за другом. Ю Шуан попытался взять Лань Юя за руку, но тот незаметно отступил. Настаивать Ю Шуан не стал — лишь слегка согнул пальцы и сунул руки в карманы.

Возможно, в последнее время от Лань Юя отвернулась удача: едва они с Ю Шуаном вошли в ресторан, как первым человеком, вышедшим встречать гостей, оказался старый знакомый — Тан И, который уже дважды за две встречи подсыпал ему какое-то зелье.

— Я здесь подрабатываю, — улыбка Тан И была безупречной. — Лань Юй, вы пришли пообедать вместе с братом?

Он ничуть не удивился, увидев их двоих в Сингапуре, и нарочито выделил интонацией слово «брат».

Уголки губ Лань Юя дернулись: с чего бы ему цеплять на свою голову таких психопатов?

Прежде чем он успел замять неловкость, Ю Шуан заговорил первым:

— Какой еще брат. Теперь мы возлюбленные.

Он приподнял уголки губ, а в глазах читался чистейший вызов. Лань Юй тяжело вздохнул: ладно уж, насильственная любовь — это ведь тоже любовь.

Тан И перевел взгляд с одного на другого и легко усмехнулся:

— Но мне кажется, кое-кто из вас этому не слишком рад.

Ю Шуан усмехнулся:

— Высказываться о чужих личных отношениях столь бесцеремонно... Я могу на вас пожаловаться.

Они обменялись колкостями, и в воздухе запахло порохом. Лань Юю всё это надоело, и он подтолкнул Ю Шуана в спину, заставляя войти внутрь:

— Я проголодался, пошли скорее заказывать еду, а жалобы оставим на потом, когда сядем за стол.

Поскольку встречал их Тан И, то и заказы принимать должен был он. Ю Шуан, при одном взгляде на него испытывавший раздражение, позвонил в колокольчик и потребовал, чтобы администратор прислал другого официанта. Однако, стоило ему переговорить с управляющим и обернуться, как он увидел, что Лань Юй снова витает в облаках.

Ю Шуан почувствовал глухое раздражение: ему следовало развернуться и уйти еще тогда, а не тащиться в этот ресторан.

Он окликнул Лань Юя, возвращая к реальности:

— Что, огорчился, что больше не видишь Тан И?

Находящийся в этот момент в ментальной связи с Системой и играющий с ней в карты Лань Юй растерянно моргнул:

…чего?

Ах да, у него же был прописан образ человека, неизменно и безответно влюбленного в Тань И.

Лань Юй вдруг заподозрил, что у Ю Шуана, часом, нет ли наклонностей к изменам? Разве в здравом уме кто-то станет наделять свою вторую половинку мыслями о другом? На месте Лань Юя иной бы от такой душевной муки уже в могилу сошел.

Лань Юй принялся тыкать вилкой в десерт, поданный перед основным блюдом, и нарочно спросил:

— Если я огорчился, ты вернешь его обратно?

Ю Шуан холодно усмехнулся:

— И не мечтай.

Лань Юй вздохнул:

— Говорю же, не веришь — как хочешь, но он мне не нравится.

Ю Шуан прищурился:

— Не нравится он — так кто же тебе нравится?

Этот диалог показался ему смутно знакомым, подумал Лань Юй.

В первый раз, когда Тан И подсыпал ему дрянь в напиток, после пробуждения Ю Шуан задал точно такой же вопрос.

Да кто ему может нравиться? Ему никто не нравится.

Лань Юй никак не мог взять в толк, почему Ю Шуан так зациклился на этой теме.

По законам жанра, как знал Лань Юй, сейчас ему следовало, не раздумывая и с языка сорвав слова, выпалить, что он любит Ю Шуана. Но Система твердила, что это противоречит развитию сюжета: образ рухнет, мир рухнет, а запертый внутри него Ю Шуан по-настоящему погибнет. Конечно, заставь его произнести такое всерьез, Лань Юй и сам бы заартачился, так что он просто опустил голову, ответив тягостным молчанием.

С точки зрения Ю Шуana, это молчание означало лишь одно: Лань Юй молчаливо признавал, что по-прежнему пылает страстью к Тан И. Весь обед прошел под знаком грозовых туч. К счастью, Лань Юй обладал толстой кожей и совершенно не переживал из-за мрачного настроения собеседника — в конце концов, главное, чтобы ему самому еда пришлась по вкусу.

Три дня пролетели как одно мгновение.

Лань Юй обнаружил, что юношеское увлечение уже не кажется ему столь уж захватывающим, однако эти несколько дней выдались на редкость приятными, из-за чего даже Ю Шуан начал казаться ему куда более симпатичным. Он собрал чемоданы, собираясь возвращаться домой, но Ю Шуан сдал ключи от прежнего номера, получил новую карту и, подхватив багаж, поднялся на другой этаж.

— Разве мы не собираемся домой? — Договаривались же на три дня, и Лань Юй был уверен, что изначально Ю Шуан бронировал номер всего на трое суток.

— Сменим обстановку, поживем в другом номере. — Ю Шуан приложил карточку к замку. Раздался легкий щелчок, и комнату залил свет, от которого у Лань Юя едва не рябило в глазах. Хотя заранее его никто не предупреждал, Лань Юй сразу догадался, что это за номер.

Точно такой же администратор предлагал им в первый вечер.

Или, если выражаться точнее, комната для романтических утех.

Лань Юй чувствовал себя деревенщиной, впервые выбравшимся в город: он потрогал буквально каждую диковинку в комнате, и лишь после этого запоздало сообразил обернуться к Ю Шуану.

Ю Шуан с улыбкой пояснил:

— Я взял отпуск на пять дней, плюс выходные — всего получилось семь. Хотел как следует нас развлечь, но ты выглядел не слишком увлеченным.

Он легко ущипнул Лань Юя за щеку:

— Раз уж отпуск всё равно оформлен, возвращаться сегодня было бы слишком обидно.

Ю Шуан выразился вполне определенно, но Лань Юй отлично понял и то, что осталось за кадром.

Черт побери, оставшиеся четыре дня отдыха он собирался провести, отыгрываясь на нем по полной.

*

Лань Юй в полной мере познал всю разрушительную мощь тематического отеля в сочетании с ненасытностью Ю Шуана — он ровно четыре дня не мог подняться с постели.

Система цыкала языком и вздыхала:

— Ну надо же, прямо роман для взрослых, где цензура задевает каждую главу. Я в этом пространстве пикселей скоро мхом обрасту.

У Лань Юя не оставалось сил даже на то, чтобы препираться с ней:

— Вернись мы в тот самый день, когда ты только появилась, я бы без раздумий тебя послал.

Спасать кого-то? Да лучше бы Ю Шуан так и остался лежать растением на всю жизнь.

Система повеселилась:

— Разве это не та половая жизнь, о которой ты вечно мечтал?

Лань Юй выглядел абсолютным стоиком на грани отчаяния:

— Больше не мечтаю. Я всё понял: неумеренность в плотских утехах вредит здоровью.

Система захихикала:

— Хи-хи.

На этот раз, натешившись вволю, Ю Шуан после возвращения долгое время не приставал к Лань Юю. Видимо, на работе завал: ему приходилось то и дело мотаться по командировкам то внутри страны, то за границу.

К началу учебного года Ю Шуан так и не вырвался из круговорота сверхурочных.

В день зачисления погода уже начала понемногу портиться. Лань Юй кое-как забросил в сумку пару вещей и отправился в студенческое общежитие.

Комната оказалась двухместной. Второго соседа Лань Юй еще не застал, но выяснил, что тот учится с ним на одном факультете и приехал из Англии.

В первый день учебы делать было особо нечего. Лань Юй пару раз обошел кампус, заглянул в столовую и решил, что тамошняя стряпня явно уступает стряпне Ю Шуана — если пар будет немного, пожалуй, лучше ездить на обеды домой.

Вернувшись в общежитие, он застал соседа — тот как раз обустраивал свою кровать.

Хотя англичане с возрастом имеют свойство быстро лысеть и полнеть, нельзя было не признать, что в юности большинство из них выглядит исключительно привлекательно.

Сосед Лань Юя обладал как раз такой изнеженной, утонченной красотой: глаза казались светлее, чем у обычных людей, а золотистые волосы на солнце словно переливались внутренним светом. Лань Юй подошел, чтобы поздороваться. По долгу службы на съемках он повидал немало писаных красавцев со всего мира, так что к чужой красоте давно привык. Однако, стоило ему заговорить с привычным невозмутимым выражением лица, как парень напротив радостно вскрикнул.

http://bllate.org/book/28500/3445723

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу