× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Last Wish Debt Collector / Коллектор несбывшихся желаний: Исполнить или умереть: Розділ 2

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Хэчэнь, раз уж у тебя хватает наглости вносить меня в черный список, не смей пользоваться телефоном Су Цэньси, чтобы что-то мне кричать, — как только Нин Фэй понял, что на другом конце провода мужчина, мешающий строить карьеру, его голос не дрогнул. Напротив, тон стал еще более холодным и резким. — Дай трубку Су Цэньси. Спроси его сам, хочет ли он, чтобы я обсудил с тобой «реальные последствия».

Последние четыре слова Нин Фэй выделил особенно отчетливо. Гу Хэчэнь уловил угрозу и пришел в еще большую ярость:

— Какие еще «реальные последствия»? Говори прямо, нечего мне угрожать…

Он не успел закончить, как голос его стих — очевидно, кто-то рядом отвлек его внимание. Нин Фэй откинулся на спинку стула, выстукивая пальцами по подлокотнику больше двадцати ударов. Наконец, из трубки снова донеслось:

— …Алло? Это я.

— Су Цэньси, — Нин Фэй слегка опустил взгляд. — Я хочу сказать кое-что важное. Советую не давать Гу Хэчэню это слышать.

Его тон перестал быть таким колким, но именно это спокойствие заставило Су Цэньси задрожать. Через несколько секунд тот ответил:

— Я на балконе, он не услышит.

— О, балкон. Полагаю, это роскошный номер с потрясающим видом на каком-нибудь курорте? — Нин Фэй поднял глаза и протянул: — Ты не пошел на запланированную работу. Ты что, опять жить расхотел?

— Я не… — возразил Су Цэньси, в голосе которого послышалась обида. — Это всего лишь один показ, я же не пропускаю Неделю моды. На Неделю я обязательно поеду. А Чэнь уже даже прислал извинения и подарки, это ни на что не повлияет, правда ведь?

— Я же говорил тебе, разве нет? Дизайнер этого показа дебютирует с коллекцией после подписания контракта с брендом. Придут топ-менеджеры, будет Тереза, главный редактор журнала V. Тереза — одна из кастинг-директоров Недели моды, а этот показ — одно из ее превью! — холодно отрезал Нин Фэй. — Если разлетится слух, что ты зазвездился и в последний момент сорвал выход, вспомнит ли кастинг-директор твое имя? Станет ли бренд сотрудничать с моделью, которая не держит слово? Если твой рейтинг в MDC упадет, ты вообще собираешься жить дальше? Ты хоть помнишь, что ты здесь благодаря заимствованию тела для возрождения души?

— Я не…! — Су Цэньси машинально покосился на балконную дверь, боясь, что Гу Хэчэнь заметит его и выйдет проверить, в чем дело. Он поспешно отвернулся и понизил голос: — Зачем ты это сказал!

— Правду нельзя говорить? — усмехнулся Нин Фэй. — Ты не только явился сюда через заимствование тела для возрождения души, но еще и заключил сделку с истинным владельцем этого тела: пообещал стать супермоделью топ-уровня, чтобы получить его «оболочку». Иначе чье это лицо? Чье это тело? Имя «Су Цэньси» — твое ли оно?

Су Цэньси ответил совсем тихо, но поспешно:

— Я стараюсь стать топ-моделью!

— Это я пришел, и тебе пришлось начать стараться. Это я заставляю тебя пахать, — Нин Фэй слегка прищурился. — До моего прихода ты уже решил бросить карьеру модели и улететь в закат с этим «генеральным директором» Гу Хэчэнем.

— Я не бросал! — возразил Су Цэньси. — Я и так был популярной супермоделью, просто раньше не понимал его определений…

— Других обманешь, себя не пытайся, — размеренно произнес Нин Фэй. — Топ-модель — это что, тот результат, когда Гу Хэчэнь пихает тебя в свои реалити-шоу? Это та слава, которую ты получил, постоянно демонстрируя любовь с Гу Хэчэнем на публике? Ты вообще читал критерии оценки MDC?

— Но стать топ-моделью невероятно сложно. На таком уровне недостаточно просто много работать, чтобы достичь цели, — Су Цэньси не мог не почувствовать горечь. — «Он» прожил такую тяжелую жизнь, разве не прекрасно, что теперь он может счастливо жить в статусе супермодели…

В его голосе сквозила обида, выражение лица было подавленным, а вид, в котором он прислонился к перилам, выглядел крайне тоскливым. Кто-то другой на месте Нин Фэя мог бы разжалобиться, но Нин Фэй этого не видел, а если бы и видел — не купился бы на это.

— Желание, выкупленное ценой тела, личности и жизни, можно оправдать одним лишь легкомысленным «разве это не прекрасно»? — Нин Фэй холодно отрезал: — Ты должен вернуть долг, который задолжал другим. Неважно, не хочешь ли ты его возвращать, не знаешь как или просто не имеешь возможности — это не имеет значения. Потому что теперь здесь я. В вопросах взыскания долга судьбы я профессионал.

— Ты не долги взыскиваешь, ты жизнь мою вытрясаешь! — с ненавистью бросил Су Цэньси.

— Видишь? Ты все прекрасно понимаешь, — предупредил Нин Фэй. — Если не вернешься и не начнешь отдавать долг, то, что ты уже получил, будет понемногу принудительно изъято. Сначала уйдет «жизнь», затем «удача». В прошлый раз, когда ты противился моим решениям, твоя удача пошла на спад. Если сбежишь сейчас, угадай, что у тебя отберут?

Су Цэньси был напуган и беспомощен:

— Но Хэчэнь привез меня сюда силой, я ничего не решаю. Повсюду телохранители, самолет тоже его личный…

— Интересно. Если он тебя похитил, кто он тогда: твой парень, спонсор или похититель? — Нин Фэй произнес это ледяным тоном. — Придумай способ вернуться сам, хватит черт возьми ждать, пока тебя спасут! Ты что, правда возомнил себя принцессой?

Сказав это, Нин Фэй сбросил вызов и отбросил телефон в сторону. Конечно, даже если Су Цэньси прямо сейчас сорвется обратно, это вряд ли что-то исправит, но Нин Фэю хотелось посмотреть, хватит ли у того смелости пойти против решения Гу Хэчэня. Или, другими словами, есть ли у него решимость отчаянно бороться, чтобы вернуть свой долг судьбы.

***

Прошел день, наступила ночь, и показ высокой моды начался вовремя. Светская публика собралась в зрительном зале, и мировые социальные сети быстро наполнились обсуждениями. Фанаты Су Цэньси, прослышав, что он примет участие в показе, вовсю искали в лентах прямые эфиры, списки участников и инсайды. Но как они ни старались, следов кумира найти не удалось. В итоге толпы поклонников хлынули в личные аккаунты Су Цэньси и студии Чэньси с вопросами: где Су Цэньси? Разве не говорили, что он будет? Почему его нигде нет?

Студия Чэньси, спустя изрядное время после начала шоу, наконец опубликовала сообщение: «@Су Цэньси Сиси внезапно почувствовал недомогание и не смог принять участие в показе высокой моды, о чем мы глубоко сожалеем. Приносим извинения сотрудникам за доставленные неудобства, а также искренние извинения фанатам, чьи ожидания не оправдались. Как только Сиси поправится…»

Констатация факта, извинения, планы на будущее — стандартный «набор из трех пунктов». Настроение в комментариях тут же изменилось: фанаты начали спрашивать, чем заболел Су Цэньси, как он себя чувствует и когда выздоровеет. Кое-кто даже принялся ставить диагнозы в интернете, анализируя старые видео с ним.

Даже другие ассистенты студии начали спрашивать в общем чате: «Брат Фэй, Сиси плохо себя чувствует? Он заболел?»

Нин Фэй не ответил.

Официальный пост действительно опубликовал он, но содержание выдумал сам. Делать было нечего: до самого начала шоу сам Су Цэньси так и не появился. Он лишь прислал Нин Фэю несколько сообщений, которые можно было свести к одной фразе: «Я старался, но Гу Хэчэнь не отпустил меня, в любом случае на шоу уже не успеть, в следующий раз буду стараться лучше».

Нин Фэй, глядя на это оправдание уровня младшеклассника, не смог сдержать насмешливого фырканья. Свалить кучу проблем на подчиненных — это стиль того самого «властного босса» Гу Хэчэня, его секретари целыми днями занимались именно такой грязной работой. Если бы Нин Фэю не нужно было «раскручивать» карьеру модели Су Цэньси, он бы ни за что не стал так унижаться, доделывая все за ним после того, как отчитал.

Ну что ж, значит, упорствуешь, да? Считаешь, что тот, кто в долгах, — главный? Посмотрим, что у тебя будет «не так» в этот раз.

***

На второй день после показа Су Цэньси не вернулся. На третий, на четвертый — тоже никаких вестей.

Нин Фэй держался спокойно, продолжал работать и составлять график для Су Цэньси, будто после того ночного разговора он и сам был бессилен. Ассистенты студии судачили в чатах, мол, какой бы свирепый нрав ни был у этого внезапно появившегося агента, все равно против «денежной магии» Гу Хэчэня не попрешь. Рано или поздно агент смирится.

Так продолжалось семь дней. Наступила ночь.

Нин Фэй только что утвердил одежду для следующей съемки Су Цэньси и вышел из редакции журнала. Час пик уже прошел, поток машин поредел. Он направился к парковке, глядя на проходящих мимо офисных работников в деловых костюмах, и почему-то вспомнил о деле, прерванном семь дней назад.

— Тц, забыл спросить его имя и статус.

Впрочем, свою визитку он оставил, а тот не позвонил — видимо, не заинтересован. Нин Фэй, размышляя об этом, достал телефон, чтобы поискать место, где можно расслабиться. «Добыча» — дело наживное, найдем новую. Однако экран не загорелся. Нин Фэй вспомнил, что, когда разговаривал с редактором, телефон разрывался от звонков. Увидев, что это секретарь Гу Хэчэня, он просто выключил аппарат.

Стоило ему включить телефон, как перед ним остановился черный седан. Двери распахнулись, и двое знакомых лиц — секретарь и телохранитель Гу Хэчэня — вышли из машины и окружили Нин Фэя с двух сторон.

— Господин Нин, пройдемте, — секретарь не стал тратить время на лишние слова, жестом приказав телохранителю следить за ним. — Господин Гу хочет вас видеть.

— Они вернулись? — Нин Фэй приподнял бровь. — Кажется, меня с Гу Хэчэнем ничего не связывает. С чего бы мне идти по первому требованию? Похищение средь бела дня?

— Вы обязательно хотите тратить время здесь? — тон секретаря стал недобрым, видимо, он еще не отошел от сброшенного звонка. — Господин Су попал в беду! Как его агент, вы обязаны быть на связи 24 часа в сутки, а не сбрасывать звонки и отключать телефон!

С этими словами телохранитель начал подталкивать Нин Фэя. Если бы не общественное место, он, вероятно, уже запихнул бы его в машину силой.

Нин Фэй усмехнулся и, прежде чем шагнуть вперед, бросил взгляд на секретаря:

— У меня есть еще кое-что сказать.

— Что еще? — раздраженно спросил секретарь.

Нин Фэй указал на дорогу:

— Вы ехали по встречной и припарковались в неположенном месте.

***

Черный седан доставил Нин Фэя в элитную частную клинику на окраине города.

Палата, в которой лежал Су Цэньси, больше походила на роскошный люкс с полным набором медицинского оборудования, чем на обычную больничную койку — она была больше, чем квартира, которую сейчас снимал Нин Фэй. Впрочем, какой бы ни была палата, Су Цэньси занимал лишь одну кровать. Когда Нин Фэй увидел его, тот лежал под капельницей. Судя по всему, он был в забытьи, лицо его раскраснелось от жара, и выглядел он довольно жалко.

http://bllate.org/book/28501/3445861

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу