× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Last Wish Debt Collector / Коллектор несбывшихся желаний: Исполнить или умереть: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Фэй просто сбросил вызов, выключил телефон и отбросил его в сторону.

Мужчина слегка удивленно приподнял бровь.

— Я знаю, что моя «репутация» тебя расстроила, приношу извинения. В этот раз я твердо выбираю тебя, — Нин Фэй протянул к нему руку. — Мое право на осмотр главной спальни еще в силе?

Реакция «того самого» на эти слова была проста: он обогнул диван, подошел к Нин Фэю, наклонился и молча подхватил его на руки.

— Эй…! — Нин Фэй не ожидал такой решительности, машинально обхватил его за шею, чтобы удержаться, и не удержался от комментария: — В спортзале ты, должно быть, из тех парней, что специально берут вес побольше, чтобы покрасоваться, а сами делают вид, что им нипочем!

Директор Дуань покосился на него:

— Чуть позже ты узнаешь, какой вес я могу взять.

Их фигуры быстро скрылись в коридоре, ведущем в главную спальню, и в гостиной снова воцарилась тишина.

Глава девятая — Твое имя

Глубокой ночью такси мчалось по полупустой центральной магистрали.

Нин Фэй устроился крайне неудобно, ерзал из стороны в сторону и наконец принял полусидячее положение, в котором смог хоть как-то зафиксироваться. Хотя он и чувствовал себя как на иголках, он получил по заслугам. В конце концов, когда ему было хорошо, он совсем не думал о последствиях.

Вспоминая о том, что произошло после их «бурного веселья», Нин Фэй посмотрел на свежий бинт у себя на руке, испытывая противоречивые чувства — хотелось и смеяться, и плакать.

Когда они закончили принимать душ, господин «Тот самый» принес аптечку из гостиной в спальню, чтобы перевязать Нин Фэю руку. Что касается старой повязки, она намокла еще во время их второго «безобразия» в ванной.

В этот раз директор Дуань лично взялся за обработку раны спиртом, а Нин Фэй, со спокойной душой протянув правую руку, левой листал ленту в телефоне. Директор Дуань, увидев, что из ран на пальцах и ладони снова проступила кровь, нахмурился:

— Ты сам не помнишь, что ранен? Обязательно было так размахивать руками?

— В тот момент не обратил внимания, кто бы об этом думал. На твоем месте ты бы думал об этом? — невзначай ответил Нин Фэй. — К тому же, не так уж и больно… А!

Директор Дуань, с силой надавив спиртовой салфеткой на рану, спросил:

— Разве ты не говорил, что не больно?

— С такой силой ты даже на здоровой коже рану сделаешь! — Нин Фэй сердито зыркнул на него, отдернул руку и сам быстро протер ее. Он достал из аптечки жидкий пластырь и пшикнул на пару царапин. Пока он ставил флакон на место, директор Дуань уже ждал с бинтом в руках.

Нин Фэй почему-то решил, что это способ извинения со стороны мужчины, или, другими словами, попытка пойти на попятную. И действительно, когда Нин Фэй снова протянул руку, мужчина молча принялся за перевязку.

Будто этой маленькой ссоры мгновение назад вовсе не существовало.

Конечно, Нин Фэй понимал: если он прямо спросит: «Ты так стараешься, извиняешься передо мной?», тот наверняка начнет отрицать. Этот мужчина слишком упрям, даже во время «процесса» от него не дождешься много лишних слов. Но техника у него действительно была на высоте, так что даже без всяких там витиеватых комплиментов и пустых разговоров Нин Фэй готов был поставить ему твердую пятерку.

А пятизвездочные игроки попадаются не каждый день.

Поэтому у Нин Фэя возникла мысль «стать на время хорошими друзьями», и он решил разузнать побольше об этом человеке. Если тот не любит проявлять инициативу, Нин Фэй может сделать это сам; нет нужды гордо ждать, пока другой первым позвонит.

— Слушай, хоть спрашивать об этом сейчас кажется немного нелепым… — Нин Фэй впервые почувствовал неловкость и не смог удержаться, чтобы не подготовить почву, — но если я спрошу, не злись, ладно?

Директор Дуань поднял взгляд, мельком посмотрел на него, а затем снова опустил глаза, продолжая бинтовать. Нин Фэй, видя его молчание, уже собрался задать вопрос, как вдруг директор Дуань опередил его:

— …Ты уверен, что хочешь спросить прямо сейчас?

— А что такого? — растерялся Нин Фэй. — Нужно выбрать удачный день и час?

— Хотя ты сейчас в моем доме, и мы переспали, твой вопрос и то, что мы переспали — это две разные вещи, — директор Дуань завязал бинт, отрезал лишнее, и его тон прозвучал холодно, но серьезно. — Мы виделись всего три раза, и, к тому же, ты разве не задумывался о вопросе твоего статуса…

— Стоп-стоп, погоди, — Нин Фэй, чувствуя, что разговор идет не туда, прервал его. — Директор Дуань, ты ничего не перепутал? Я не собираюсь заводить с тобой роман!

Директор Дуань: «…»

В комнате воцарилась странная неловкость. Нин Фэй хотел рассмеяться, но сдержался и сказал серьезно:

— Я хотел задать другой вопрос.

Директор Дуань: — …Какой?

Нин Фэй: — Директор Дуань, можно узнать твое полное имя?

Директор Дуань погрузился в еще более долгое молчание.

Нин Фэй знал, что спрашивать об этом сейчас странно, но выбора не было: раньше просто не удавалось найти подходящего момента. А раз уж он собрался стать «хорошим другом на долгое время», нельзя же не знать, как зовут человека?

Однако господин «Тот самый» не только не ответил, но и его выражение лица стало странным. Он нахмурился, и его изучающий взгляд впился в Нин Фэя, будто он смотрел на что-то невероятное.

Нин Фэй подумал: неужели вопрос об имени — это табу? Пришлось добавить:

— Если нельзя называть настоящее имя, может, скажешь, как тебя называют другие?

Директор Дуань наконец глухо произнес:

— Ты не знаешь, как меня зовут?

— Я… должен был знать? — Нин Фэй быстро восстановил в памяти их встречи. Первая — в клубе, случайный зрительный контакт в ярком свете, сразу поехали в отель, но так ничего и не вышло. Вторая — у туалета в доме Барона, разошлись, едва перекинувшись парой слов. Последняя — сегодня. При таком малом количестве встреч он не мог ошибиться.

— Я вообще не спрашивал, как тебя зовут, ты не сказал, а когда я давал тебе визитку, ты мне свою не вернул, — Нин Фэй был уверен в своей памяти. — Даже то, что твоя фамилия Дуань, я узнал от твоих подчиненных. Откуда мне знать твое полное имя?

Мужчина нахмурился:

— Ты не знаешь, кто я, и все равно поехал со мной? И в первый же раз полез в мою постель?!

— Ха? В тот самый первый раз мы поехали вместе по обоюдному согласию, с чего ты взял, что я «лез» в твою постель? — Нин Фэй широко открыл глаза. — Ты вообще кто, раз думаешь, что люди лезут к тебе в постель только из-за твоего статуса?

Мужчина низким голосом произнес:

— Я — Дуань Юньхун!

Нин Фэй: …Кто?

Видя, что тот не понял, мужчина насмешливо добавил:

— Возможно, другое мое имя тебе знакомо лучше — Эндрю.

Нин Фэй сразу все понял:

— …Директор агентства Эс-Ти?!

Как он мог не знать? Он прекрасно знал! Агентство Эс-Ти собиралось развивать бизнес в Большом Китае и перевело из штаб-квартиры в У-зоне знаменитого директора по артистам Эндрю, чтобы тот возглавил филиал! Правда, этот Эндрю крайне редко давал интервью, фотографий тоже почти не было, поэтому, изучив данные Эс-Ти, Нин Фэй запомнил только имя, но понятия не имел, как выглядит этот человек.

Теперь Нин Фэй мог только воскликнуть: «Ого!»

Неудивительно, что он не звонил сам. Кто захочет так «снисходить»? К тому же, наверняка думал, что Нин Фэй не проявляет инициативу, потому что играет в «недоступность».

В голове у Нин Фэя вдруг промелькнула мысль:

— А тот охотник за головами из Эс-Ти, что пытался меня переманить — это ты его прислал?

Дуань Юньхун ответил с холодным лицом:

— Ты слишком много на себя берешь.

Нин Фэй изначально сомневался, но, видя такую реакцию, понял — на девяносто процентов это было его решение. Этот директор Дуань наверняка думал, что Нин Фэй знает, кто он такой, что специально подобрался к нему, чтобы взлететь по карьерной лестнице в Эс-Ти, а затем сам же отправил хедхантера за ним. Вся логика выстраивалась идеально, как же все было закономерно!

Однако на деле Нин Фэй не только не собирался идти в Эс-Ти, но и с Дуань Юньхуном, можно сказать, оказался врагами поневоле.

— Слушай, у нас тут, возможно, небольшое недопонимание, — Нин Фэй вздохнул, но все же решил попытать удачу: — Я точно не пойду в Эс-Ти. Но, если возможно, можем ли мы в будущем… временно забыв о наших позициях, видеться?

Тон Дуань Юньхуна оставался ледяным:

— А как ты думаешь?

Нин Фэй подумал: «Опять встречный вопрос, до боли знакомая манера».

Но, глядя на выражение лица Дуань Юньхуна, Нин Фэй понял, что его до сих пор не выкинули за дверь только из-за хорошего воспитания хозяина. Нин Фэй не хотел навязываться и вызывать раздражение — в конце концов, такие вещи строятся на взаимном желании. Он запахнул халат, схватил телефон и слез с кровати:

— Эх, ладно, пожалуй, не буду тебя здесь злить.

Дуань Юньхун промолчал и даже не попытался остановить его, лишь холодным взглядом проводил до выхода из спальни.

Шаги постепенно затихли, звуки снаружи смолкли. Дуань Юньхун не двигался, только взгляд его упал на аптечку, оставленную рядом — почему-то она начала его раздражать.

Спустя некоторое время Нин Фэй вернулся к дверям главной спальни:

— Я ухожу в твоей одежде, считай, что это компенсация за ту рубашку, которую ты порвал в прошлый раз. Обещаю, я не буду носить ее на людях, не переживай.

Сказав это, он не нашел больше слов, поэтому добавил:

— Ну, я пошел, спокойной ночи. И последнее: техника у тебя неплохая!

Говоря это, он даже поднял большой палец вверх, но, не дожидаясь реакции Дуань Юньхуна, тут же развернулся и ушел. Вероятно, тот снова был не в духе, лучше поскорее смыться, пока человек не начал злиться по-настоящему.

Нин Фэй выбрался к главным дверям, Дуань Юньхун так и не вышел из спальни. Нин Фэй порадовался, что еще днем отчистил туфли от крови, быстро переобулся и, прихватив свой окровавленный наряд, вышел за порог.

Когда он спустился вниз и поймал такси, уже сидя в машине, он вдруг вспомнил одну вещь:

— Он же обещал подарить мне хорошее вино! Знал бы, выбрал бы его и забрал сразу!

***

У Нин Фэя ныла поясница, поэтому он не стал среди ночи ехать за своей машиной, а просто поехал домой и завалился спать.

Перед сном он отключил все будильники и снова выключил телефон, плевать на последствия. Когда он проснулся естественным образом, был уже час дня.

С тех пор как он попал в этот мир, он еще ни разу так сладко не спал.

http://bllate.org/book/28501/3445869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода