× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Movie Queen's Crybaby / Моя нежная Альфа: Из-под крыла кинодивы: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все, через десять минут спускайтесь внизу на построение. Опоздавшие на минуту бегут круг по стадиону.

Услышав это, Е Цинлань, которая еще не до конца проснулась и все еще пребывала в полусонном состоянии, разом пришла в себя. Они с Вэй Юнин стремглав переоделись в камуфляж, кое-как умылись, нанесли солнцезащитный крем и торопливо спустились вниз.

Остальные тоже выглядели озабоченными и спешили, так что времени поздороваться друг с другом у них не оставалось.

Добравшись до стадиона, они обнаружили, что офицер Ли уже ждет их вместе с остальными.

Девушки поспешно встали в строй. Пусть они еще не до конца взбодрились, но в отведенные десять минут на построение они уложились.

Судя по всему, Инструктор Ли остался этим доволен. Бегло выровняв строй, он произвел:

— Утром нас ждет тренировка на выносливость, а во второй половине дня — занятия по специальности. С этой секунды я — ваш инструктор, а вы — курсанты. У вас нет права жаловаться мне на трудности или усталость, вы обязаны выполнить все поставленные мной задачи. Вы меня поняли?!

— Так точно! — вразнобой отозвались девушки.

— Громче, я ничего не слышу! — рявкнул Инструктор Ли.

— Так точно! — на этот раз они заорали во всю мочь.

Инструктор Ли кивнул, а затем скомандовал:

— Хорошо. Для начала пробегите три круга вокруг стадиона, после чего — марш в столовую на завтрак.

Услышав про три круга, девушки слегка изменились в лице.

Хотя каждая из них тайком занималась фитнесом, бежать вот так с ходу, толком не проснувшись и на пустой желудок — задача всё же не из легких.

Однако Инструктора Ли чужие лица явно не волновали: не говоря больше ни слова, он свистнул в свисток и повел всех на пробежку.

Инструктор лично вел группу, так что жаловаться было бесполезно — оставалось только послушно семенить следом.

К концу трех кругов даже Сюй Чаоян, обладательница лучшей физической подготовки среди них, тяжело дышала и с трудом держалась на ногах.

Е Цинлань нельзя было назвать неспортивной, но после забега она тоже еле хватала ртом воздух, а ноги казались ватными.

Остальные выглядели ничуть не лучше. Заметив это, Инструктор Ли свистнул, и девушки поспешно выстроились в ряд.

— Так, теперь марш на завтрак. На еду даю двадцать минут, по окончании — сбор здесь.

Услышав, что на завтрак отведено строгое время, девушки, изначально планировавшие поболтать после отбоя, лишь горестно переглянулись и стремглав бросились в столовую.

Сразу после завтрака они вернулись на стадион для дальнейших тренировок.

Утренняя тренировка на выносливость состояла из строевой стойки и низкой стойки мабу. На вид ничего сложного, но выматывало невероятно: под конец у Е Цинлань в глазах уже начало двоиться.

Время обеда, к счастью, не ограничивали — им выделили полтора часа на отдых. Сидя кружком за столом и глядя на еду в тарелках, девушки выглядели совершенно ошеломленными.

Можно сказать, насколько бурный восторг они испытывали вчера, настолько же сильную усталость чувствовали сейчас.

— Прямо вспомнилась школьная военная подготовка, — Чжан Цзышу потерла щеку.

— И не говори, — вздохнула Вэй Юнин. — Мои старые кости совсем разваливаются.

Сюй Чаоян улыбнулась:

— Сестрица Вэй, какая же ты старая? Ты же совсем молодая.

Вэй Юнин услышала комплимент с большим удовольствием, а затем повернулась к Е Цинлань:

— А как себя чувствует преподаватель Е?

Е Цинлань вскинула руки в знак капитуляции:

— Придется мне сильно постараться, иначе такой капитан следственного отдела из меня никудышный.

Все дружно рассмеялись.

— Кстати говоря, разве с нами не должен был быть еще один преподаватель? Почему ее до сих пор нет? — вполголоса спросила Фан Вэньлэ.

— Наверное, заменили. Сценарист Цзян не терпит и малейшей фальши. Раз та не соизволила явиться вовремя, да еще и после вчерашней вспышки гнева Цзян, человека почти наверняка будут подбирать заново, — предположила Сюй Чаоян.

Вэй Юнин покачала головой:

— Нынче молодежь пошла — мало кто способен выдержать настоящие трудности.

Е Цинлань ничего не ответила. Про прежнюю актрису она тоже кое-что слышала: та снялась в двух молодежных айдол-сериалах, действительно прославилась, иначе режиссерская группа не обратила бы на нее внимания, но...

Эта сфера жестока, и потерянную возможность трудно вернуть, особенно если оплошал по собственной вине.

Сама она вовсе не считала, что один-единственный фильм гарантирует ей успех. Более того, она прекрасно понимала, сколько сил вложили в это дело Кэ Ин и Сяо Вэньцзинь, и что к ее продвижению, весьма вероятно, приложила руку Нин Юньшу.

Е Цинлань осознавала, что ее собственный вес в индустрии и способности пока еще далеки от идеала. Раз ей выпал шанс пройти эту подготовку, она обязана ухватиться за него обеими руками: не только подтянуть профессиональные навыки, но и наладить хорошие отношения с остальными актерами.

К счастью, Вэй Юнин, Сюй Чаоян и остальные оказались на редкость приятными людьми и относились к Е Цинлань как к младшей с особой заботой. Сама Е Цинлань с самого начала держалась просто и открыто, училась у старших и старалась со всеми сработаться, чем быстро заслужила всеобщую симпатию.

Пообедав, девушки решили вернуться в общежитие, чтобы вздремнуть часок-другой и как следует отдохнуть.

Зайдя в комнату и достав телефон, Е Цинлань увидела сообщение от Нин Юньшу, которая справлялась, поела ли она, и просила следить за погодой. За целый день изнуряющих тренировок Е Цинлань смертельно устала, поэтому ответила парой дежурных фраз и рухнула на подушку.

Днем их снова поднял звук свистка. Хорошей новостью было то, что физических нагрузок не предвиделось, плохой — предстояло слушать теоретическую лекцию.

Девушки изо всех сил боролись со сном, клевая носом, но все же кое-как досидели до конца занятий.

Еле дожив до вечернего перерыва на ужин, они брели в ресторан с распухшими, ноющими глазами, словно ходячие мертвецы.

Один из инструкторов, глядя на их жалкий вид, не удержался от смеха и подначил:

— Чего это вы в первый же день раскисли? Впереди еще больше двадцати дней, дальше будет только тяжелее, держитесь.

Лица девушек исказились от полного отчаяния.

Если в первый же день такое, что же будет дальше?

Улыбнуться не получалось — абсолютно не получалось.

Поужинав, они пожелали друг другу спокойной ночи и разошлись по комнатам умываться. Е Цинлань, отвечая на сообщение Нин Юньшу, едва не заснула на ходу, и только вовремя подоспевшая Вэй Юнин вывела ее из полудремы.

Потерев переносицу, Е Цинлань поблагодарила Вэй Юнин и всё же отправила весточку Нин Юньшу.

[Е Цинлань]: Больше не могу, глаза слипаются, иду спать, спокойной ночи.

Написав это, она даже не стала ждать ответа: бросила телефон на тумбочку, закрыла глаза и мгновенно провалилась в сон.

Нин Юньшу ответила пожеланием спокойной ночи, но заметив, что в ответ тишина, поняла — собеседница вырубилась.

На ее губах заиграла легкая, полная нежности улыбка. Убрав телефон, она взяла бокал с шампанским и вернулась к гостям, причем на этот раз ее взгляд целенаправленно выцепил в толпе конкретного человека.

— Режиссер Сюй, давно не виделись.

Прозорливая женщина обернулась, слегка чокнулась бокалом с шампанским Нин Юньшу и усмехнулась:

— Юньшу, неужели это ты впервые сама решила со мной связаться после возвращения на родину?

Нин Юньшу потерла нос и ответила с самым невинным видом:

— Вы же знаете меня, я с головой ушла в дела компании, так что поневоле обделила вас вниманием. Вы уж не держите зла.

Сюй Су отмахнулась с легкой улыбкой:

— Ой, да с чего мне на тебя сердиться? Лучше скажи, когда твоя матушка вернется в страну?

— Они, наверное, задержатся, сейчас, судя по всему, катаются на лыжах в Швейцарии, — улыбнулась Нин Юньшу.

— Преподаватель Юнь и преподаватель Нин по-прежнему так дружны. А ты-то как? — с шутливым любопытством посмотрела на нее Сюй Су.

— Моя мама ведь уже всё вам рассказала, зачем еще переспрашиваете? — в голосе Нин Юньшу проскользнуло легкое кокетство.

Сюй Су тихо рассмеялась:

— Тогда тебе стоит поднажать. Работы той маленькой Е Цинлань я видела — сразу видно профессиональную школу и хорошую базу работы перед камерой, потенциал огромный. Постарайтесь обе, не успеешь оглянуться, как в китайском кинематограде появится еще одна обладательница трех главных наград.

Услышав похвалу в адрес Е Цинлань, Нин Юньшу расплылась в счастливой улыбке, которая никак не желала сходить с ее лица.

Сюй Су посерьезнела:

— Я дала этот шанс только ради твоих родителей, а вот удастся ли ей им воспользоваться — целиком ее заслуга.

— Не переживайте, она вас не разочарует, — поспешно заверила Нин Юньшу.

— Что ж, посмотрим на ее усердие. Нынче молодежь пошла: стоит кому-то из них хоть немного прославиться, как они сразу забывают, откуда выросли, — при упоминании об этом лицо Сюй Су заметно помрачнело.

Нин Юньшу поспешила успокоить собеседницу:

— Режиссер Сюй, у вас какие-то неприятности?

— Пустяки, не переживай, не твоя же маленькая Е Цинлань, — отмахнулась Сюй Су, опасаясь недомолвок.

Нин Юньшу тихо улыбнулась:

— Режиссер Сюй, отбросьте тревоги, на ваши фильмы всегда найдется очередь из желающих, не портьте себе настроение из-за пустяков.

— Ах ты девчонка, язык у тебя подвешен мастерски. Ладно, как только преподаватель Юнь и остальные вернутся, не забудь мне сообщить.

— Обязательно, будьте спокойны.

Пока Е Цинлань была занята на тренировках для будущих полицейских, Нин Юньшу занималась переездом главного офиса компании.

К тому моменту, как уладили последние формальности, прошло уже полмесяца. Из-за плотного графика сборов Е Цинлань все эти две недели они могли перекидываться лишь парой вечерних сообщений вроде спокойной ночи и ложись пораньше.

Без Е Цинлань под боком Нин Юньшу чувствовала себя неуютно и даже на пресс-конференции выглядела вялой и безучастной. К счастью, Цзи Ань и остальные вовремя подстраховали ее, так что обошлось без накладок.

И всё же, когда столь грандиозное событие, как переезд штаб-квартиры, наконец завершилось, Нин Юньшу страстно захотелось поделиться радостью с Е Цинлань. Как раз в этот момент Сюй Су собиралась навестить тренировочную базу, чтобы оценить успехи актеров, и чуткая на возможности Нин Юньшу тут же принялась умолять режиссера взять ее с собой.

— Умоляю вас, режиссер Сюй, возьмите меня! Я могу увеличить инвестиции в проект! — с умоляющим видом заныла Нин Юньшу.

Сюй Су не выдержала и рассмеялась:

— Тебе ведь просто приспичило повидаться с Е Цинлань, признайся.

Нин Юньшу закивала с завидным усердием, а затем добавила:

— Мама говорила, что в следующем месяце возвращается. Сестрица Сюй Су, вы ведь наверняка тоже соскучились по старой подруге?

— Тебе положено называть меня тетушкой Сюй, — шутливо пригрозила пальцем Сюй Су, но потом сдалась: — Ладно-ладно, ради твоих родителей так и быть, возьму тебя. Но исключительно в статусе инвестора, поняла?

— Договорились, — мгновенно согласилась Нин Юньшу.

— Вот напасть, раньше я не замечала за тобой страсти к продюсированию кино. Решила податься в киноиндустрию? — с укоризной глянула на нее Сюй Су.

Нин Юньшу лукаво сощурилась:

— Ничуть. Просто хочу ей помочь.

Сюй Су скривила губы:

— Невозможно слушать вас, романтиков помешанных. И в кого ты такая уродилась, прямо копия преподавателя Юнь и преподавателя Нин.

Нин Юньшу потерла нос и виновато хихикнула.

— Ладно, завтра перед выездом я тебе наберу, — улыбнулась Сюй Су.

— Спасибо вам огромное, сестрица Сюй Су! — радостно отозвалась Нин Юньшу.

http://bllate.org/book/28508/3446569

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода