× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад The Movie Queen's Crybaby / Моя нежная Альфа: Из-под крыла кинодивы: Розділ 15

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Однако, судя по всему, Е Цинлань оказалась человеком старательным и умеющим держать себя в руках. Изначально она привела Нин Юньшу с собой именно для того, чтобы оценить игру Е Цинлань, и если та не подошла бы на главную роль, Нин Юньшу собиралась предложить перевести ее на роль второстепенную.

К счастью, всё обошлось, и эта Е Цинлань не ударила в грязь лицом, иначе Нин Юньшу пришлось бы с ней серьезно поговорить.

— Довольна? — обернувшись и заметив, как Нин Юньшу едва сдерживает улыбку, Сюй Су с легким недовольством фыркнула.

Нин Юньшу улыбнулась и утешительно произнесла:

— Это ведь вы, Режиссер Сюй, обладаете редким даром распознавать таланты.

Сюй Су бросила на нее выразительный взгляд и больше ничего не сказала.

Тем временем все заметили появление Режиссера Сюй, а кое-кто даже узнал Нин Юньшу, поэтому, разумеется, никто не смел проявлять небрежность. Все быстренько вернулись в комнаты, умылись и переоделись в чистую камуфляжную форму.

Е Цинлань собрала длинные волосы в пучок, когда услышала слова Вэй Юнин:

— Режиссер Сюй сегодня, судя по всему, пришла просто осмотреться. Тот человек рядом с ней — случайно не молодая директриса J.S, которая только что вернулась из-за границы?

Е Цинлань на мгновение замерла и ответила:

— Это госпожа Нин.

В конце концов, то, что ее фильм профинансирован компанией J.S, а Нин Юньшу присутствовала на праздновании по случаю успеха картины, в кругах уже давно не было секретом. Пытаться что-то скрывать — только вызывать лишние подозрения, так что было проще признаться открыто.

— Какая же она молодая, — не стала расспрашивать дальше Вэй Юнин и лишь вздохнула: — В столь юном возрасте — и уже владелица многомиллиардного состояния.

Е Цинлань слегка прикусила губу и промолчала. Бросив взгляд в зеркало и убедившись, что выглядит аккуратно, она повернулась к Вэй Юнин:

— Я готова, сестра Вэй, идем?

Когда они стали ближе друг к другу, Е Цинлань перестала называть Вэй Юнин учительницей и перешла на «сестру».

Вэй Юнин тоже привела себя в порядок и с улыбкой ответила:

— Пойдем.

Выйдя за дверь, они направились к месту сбора. По пути к ним одна за другой присоединялись остальные участницы, и в итоге вся группа пошла вместе.

Вскоре они увидели Сюй Су и Нин Юньшу, которые о чем-то беседовали с Инструктором Ли.

Заметив их возвращение, Нин Юньшу обернулась первой. Ее взгляд скользнул по присутствующим, на секунду задержался на Е Цинлань, тут же отвернулся и она тихонько шепнула что-то Сюй Су.

Сюй Су подняла голову, окинула всех оценивающим взглядом и кивнула Инструктору Ли.

Тот незамедлительно свистнул в свисток, отдавая приказ.

Е Цинлань стояла вытянувшись по струнке и видела, как Нин Юньшу открыто смотрит на них, даже не пытаясь ничего скрывать.

Сюй Су слегка откашлялась и заговорила:

— Здравствуйте, уважаемые актрисы. Думаю, мы все здесь друг друга знаем, так что представляться я не буду, а вот свою спутницу вам представлю.

Это Нин Юньшу, госпожа Нин, председатель совета директоров J.S и главный инвестор нашего фильма, — объявила Сюй Су.

На губах Нин Юньшу играла легкая улыбка, но от нее исходило тяжелое, трудно не замечаемое давление.

— Всем привет, я Нин Юньшу. Сегодня я пришла лишь для того, чтобы сопровождать Режиссер Сюй при осмотре лагеря, можете не обращать на меня внимания.

Глядя на такую Нин Юньшу, Е Цинлань мысленно сравнила ее с той жалкой и несчастной девушкой, что крутилась перед ней дома: это были совершенно разные люди. Пожалуй, только сейчас Е Цинлань могла поверить, что Нин Юньшу и впрямь является Альфой.

— Добро пожаловать, Режиссер Сюй и госпожа Нин, на нашу тренировочную базу, — с шутливой интонацией произнес Инструктор Ли.

— Добро пожаловать! — наперебой отозвались остальные.

Режиссер Сюй с улыбкой отмахнулась:

— Ладно-ладно, продолжайте тренировку, а мы с госпожой Нин просто прогуляемся.

С этими словами она бросила взгляд на Инструктора Ли.

Тот кивнул в ответ, повернулся к шеренге и скомандовал:

— А теперь давайте разберем устройство огнестрельного оружия и правила стрельбы.

Услышав это, Е Цинлань отбросила мысли о присутствии Нин Юньшу и погрузилась в учебу со всей серьезностью.

Инструктор Ли велел ассистентам раздать им учебные макеты и принялся шаг за шагом, в мельчайших деталях объяснять материал. Видя, как все пятеро увлеченно слушают, Сюй Су отвела Нин Юньшу в сторону.

— Поумерь свой пыл, — с напутствием произнесла Сюй Су. — Малышка Е сейчас на подъеме, нам совсем ни к чему лишние слухи и скандалы.

Нин Юньшу беспомощно вздохнула:

— Не переживайте, я все понимаю, я уже обо всем позаботилась.

Сюй Су еще с полминуты собиралась с мыслями, прежде чем вымолвить:

— Ну и натерпелась же ты ради нее.

Взгляд Нин Юньшу слегка потускнел, а на губах заиграла мягкая, горьковатая улыбка.

— Я слишком перед ней виновата.

Естественно, мне хочется отдать ей всё самое лучшее, чтобы загладить вину.

Сюй Су посмотрела на нее и не удержалась от вздоха:

— Эх вы, молодежь... Ладно, поступай как знаешь.

Нин Юньшу лишь улыбнулась, не став продолжать разговор.

Хотя они и заявляли, что пришли посмотреть на результаты тренировок, на деле и Сюй Су, и Нин Юньшу были невероятно занятыми людьми. Пробыв там всего час и даже не пообедав вместе со всеми, они уехали.

Узнав об их уходе, Е Цинлань на мгновенье помрачнела, а затем вместе со всеми направилась в столовую.

Казалось, за семь лет тоска по прошлому расставанию должна была утихнуть, но в этот момент она вновь затопила ее сердце.

Тем не менее Е Цинлань скрывала свои чувства мастерски — никто вокруг даже не догадался о ее подавленном состоянии.

Она отсидела все дневные и вечерние занятия, вернулась в общежитие и открыла телефон. Стоило ей увидеть длинное сообщение от Нин Юньшу, как навалившееся на сердце уныние мгновенно испарилось.

[Нин Юньшу]: Ой-ой, внезапно позвонила сестра Цинь, мне нужно участвовать в совещании, я уже уехала.

[Нин Юньшу]: Так хотелось поболтать с сестричкой, совсем не представилось возможности... Но даже просто увидеть тебя — уже такое счастье!

[Нин Юньшу]: Кстати, в камуфляже ты выглядишь просто потрясающе, а когда сосредоточена — невероятно красива.

Последнее предложение выглядело так, будто Нин Юньшу специально хотела успокоить Е Цинлань и избавить ее от неловкости из-за того, что они встретились в таком виде.

Что могла на это ответить Е Цинлань? Улыбка не сходила с ее губ ни на секунду.

— Малышка Е, что ты там читаешь, неужели так смешно? — не удержавшись от любопытства, спросила Вэй Юнин, заметив ее выражение лица.

Сообразив, что немного потеряла контроль над собой, Е Цинлань не растерялась. Она быстро открыла приложение с видео и ткнула в случайный комедийный ролик:

— Да вот, видео смотрю.

Слава богам, звук она включить не успела.

— О? И что за видео? — заинтересовалась Вэй Юнин.

— Я скину тебе, — ответила Е Цинлань и переслала ролик коллеге.

Вэй Юнин открыла ссылку и увидела забавное видео с неуклюжей белоснежной собакой. Она невольно рассмеялась сама.

— Какая прелестная собачка!

Услышав это восклицание, Е Цинлань опустила глаза обратно на переписку с Нин Юньшу и тихонько усмехнулась.

— И правда прелестная.

Она переключилась на чат с Нин Юньшу и отправила ей сообщение:

[Е Цинлань]: Угомонись, осталось полмесяца.

Нин Юньшу, всё еще сидевшая на сверхурочном совещании в компании и слушавшая бесконечные доклады руководителей отделов, подняла руку и потерла переносицу. В этот момент телефон тихонько завибрировал. Подумав, что раз у Е Цинлань сейчас перерыв, значит, это весточка от нее, она тут же схватила аппарат.

Начальники отделов тут же заметили, как уголки губ их вечно строгого босса взметнулись вверх с такой силой, что сдержать улыбку уже не представлялось возможным.

Все переглянулись между собой, однако никто не осмелился произнести хоть слово.

Нин Юньшу как раз собиралась ответить, как вдруг на экране всплыла строчка:

[Собеседник отменил сообщение.]

А следом появилось новое:

[Е Цинлань]: Ладно, я поняла.

Нин Юньшу больше не смогла сдерживаться и прыснула со смеху.

Ох, ну до чего же ее сестричка очаровательная в своем стремлении делать вид, будто ей всё равно!

— Кхм, — кашлянул кто-то из пожилых руководителей.

И тут они стали свидетелями того, как лицо молодой госпожи Нин сменило выражение быстрее, чем маски в сычуаньской оперной драме. Сохраняя абсолютное спокойствие, она холодно бросила:

— Продолжайте доклад.

Переглянувшись, докладчик покорно возобновил отчет о проделанной работе.

Потерпев еще немного, Нин Юньшу наконец ответила:

[Нин Юньшу]: Что же сестричка только что удалила? Я не успела прочитать.

Щеки Е Цинлань слегка запылали. Она и сама толком не понимала, о чем думала секунду назад, раз умудрилась написать столь двусмысленную фразу. Сообразив, в чем дело, она тут же поспешила ее отозвать, и слава богу, что Нин Юньшу ничего не увидела, иначе она бы просто со стыда сгорела.

[Е Цинлань]: Ничего особенного, не обращай внимания.

Нин Юньшу не стала ее донимать — в конце концов, если сейчас все раскопать, ей же первой и достанется.

[Нин Юньшу]: Скажи, я сегодня не доставила тебе никаких хлопот?

Е Цинлань почувствовала себя несколько беспомощно. Какие хлопот? Они даже взглядами толком не перекинулись, и даже Вэй Юнин, жившая с ней в одной комнате, не заметила ничего странного — они выглядели чужими людьми, которых связывают исключительно отношения инвестора и актрисы.

Из тех, кто вкладывает деньги и больше ни во что не вмешивается.

[Е Цинлань]: Нет.

[Нин Юньшу]: Вот и хорошо.

К сообщению прилагалась картинка с облегченно вздыхающим человечком.

Е Цинлань лишь горько усмехнулась.

[Е Цинлань]: Не переживай, никто ничего не заподозрил.

[Нин Юньшу]: Ладно уж. Сестричка, ты сейчас идешь умываться?

[Е Цинлань]: Ага.

[Нин Юньшу]: Тогда беги в ванную, а я подожду, пока ты вернешься.

[Е Цинлань]: Хорошо.

Ответив, Е Цинлань поднялась с постели и направилась в ванную.

А Нин Юньшу смотрела на цепочку сообщений, и на душе у нее было радостно и тепло.

Хотя Е Цинлань и пыталась держать дистанцию, изображая из себя неприступную снежную королеву, Нин Юньшу чувствовала: прежнее отторжение исчезло, и временами Е Цинлань невольно проявляла ту самую привычную и близкую ей нежность.

Для Нин Юньшу любые такие перемены были огромным счастьем.

Она уже вовсю мечтала о том дне, когда Е Цинлань перестанет ломаться и она сможет открыто и без стеснения повиснуть у нее на шее с капризами.

А всё, что ей требовалось сделать сейчас, — это вернуть ту самую сестричку, которую она чуть было не потеряла навсегда.

Глава 15. Сестричка, сестричка, ну как я стреляла?!

Пока Е Цинлань была поглощена тренировками, Кэ Ин вздохнула свободнее.

Она опасалась, что визит Нин Юньшу обернется громким скандалом, но дни шли за днями, вокруг царило полное спокойствие, и не происходило ровным счетом ничего — очевидно, обе женщины прекрасно знали меру.

К тому же пиар-отдел крупной корпорации отработал безупречно.

Ни единой утечки информации о связи Нин Юньшу и Е Цинлань в сети не появилось.

Зато рекламный ролик совместного проекта Е Цинлань и J.S был полностью готов. Представители компании прислали промо-материалы, поинтересовавшись, всё ли устраивает актрису и нет ли каких-либо замечаний.

http://bllate.org/book/28508/3446571

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Movie Queen's Crybaby / Моя нежная Альфа: Из-под крыла кинодивы / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу