× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод The Dead Cannot Remarry / Воскрешение: Как отбить бывшую жену: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Неужели из-за какой-то конфеты? — Мальчик, который держал его за руку, поправил под форменным пиджаком мультяшный галстук и выпятил грудь, словно разодетый павлин. — Завтра я тебе возмещу, не плачь.

— Ты не понимаешь, у-у, мама сказала, что заберет меня, как только я доем, а ты ее раздавил, вдруг она теперь не придет?

— Придет, конечно. Но если продолжишь реветь, то мама, может, вообще от тебя откажется… А-а-а-а!

Маленького павлина внезапно оторвало от земли, и он в испуге заболтал ногами, подняв крик. Гу Цинчжоу, который уже успел уйти и вернуться, одной рукой подхватил мальчишку под мышки и переставил подальше от Гу Ваньшаня.

— Что за чепуху ты несешь, несносный ребенок.

В руках у него появилась дымящаяся бумажная коробочка. Он сунул ее в руки все еще всхлипывающему Гу Ваньшаню.

— Ешь.

Гу Ваньшань вытер слезы. Его покрасневшие глаза были до боли похожи на глаза того, кто стоял перед ним. Мальчик выглядел таким послушным и жалким, что вызывал невольную жалость.

— А что это?

Такие же глаза на лице Гу Цинчжоу светились озорством. Он небрежно указал на тележку напротив, на которой крупно было выведено: Тайяки. Заметив, что Гу Ваньшань все еще выглядит растерянным — видимо, не всех иероглифов знал — он пояснил:

— Сладкое, со вкусом молока, примерно как молочная конфета, — Гу Цинчжоу поспешно подвел черту под уравнением, сам ухватил одну рыбку и откусил голову. — Температура что надо. Ешь, а как доешь — поедем домой.

— Угу!

Запах начинки из красной фасоли долетел до маленького павлина. Тот с тоской наблюдал, как они едят, переминаясь с ноги на ногу, и наконец подошел, прошептав:

— Я тоже хочу.

Гу Цинчжоу покосился на него, и мальчик тут же отступил на полшага, виновато переводя взгляд с высокого мужчины на крошечного Гу Ваньшаня. Тот заколебался, тихонько дернул Гу Цинчжоу за край одежды, но тот лишь сказал:

— Хочешь дать ему? Решай сам.

Гу Ваньшань протянул коробочку маленькому павлину. Тот просиял, схватил золотистую рыбку и уже было собрался отправить ее в рот, но, почувствовав устремленный на него тяжелый взгляд, замер.

Он поправил галстук и серьезно сказал Гу Ваньшаню:

— Спасибо.

Гу Цинчжоу усмехнулся:

— А еще?

Мальчик, только открывший было рот, снова захлопнул его и пробормотал:

— Прости. Завтра я принесу тебе конфет.

— Хорошо!

Мальчишки пожали друг другу руки, и последняя рыбка отправилась в рот маленькому павлину. В этот момент Гу Ваньшань увидел знакомый силуэт.

— Мама!

Он радостно бросился к Ли Юйвэй. Та взглянула на коробочку в его руках:

— Опять ты тайком ешь всякие вкусности?

— Это примерно как молочная конфета, — повторил Гу Ваньшань слова Гу Цинчжоу. — Это мне купил тот старший брат!

— Ой, а где он?

Когда они обернулись, чтобы продолжить путь, Гу Цинчжоу уже выпрямился, выйдя из-за припаркованного у дороги внедорожника.

Женщина, которую он только что видел, была худее, чем в его воспоминаниях: щеки слегка впали, глаза запали, длинные волосы были сострижены. Время словно сточило ее, превратив в тонкий силуэт, но, к счастью, она все еще улыбалась, а черный деловой костюм придавал ей бодрый вид.

Она взяла ребенка за руку и медленно пошла прочь. Уже перед тем, как сесть в машину, Гу Цинчжоу услышал, как она мягко наставляет Гу Ваньшаня:

— Впредь не бери ничего у незнакомцев.

Последний отблеск заката погас, солнце полностью скрылось за горизонтом. В сгущающихся сумерках мимо него проносились потоки машин и толпы людей. Только Гу Цинчжоу стоял на месте, не зная, куда податься.

Само существование Гу Ваньшаня наконец дало ему почувствовать бег времени. За шесть лет ребенок может не только зачаться, родиться, но и вырасти настолько, чтобы бегать и разговаривать. Конечно, этого достаточно и для того, чтобы забыть человека.

В этом нельзя винить Вэнь Чжии или Ли Юйвэй — те, кто ушли, остаются мертвыми, а жизнь продолжается.

Ветер сдул с дерева еще зеленый лист гинкго, и тот упал ему на плечо. Гу Цинчжоу улыбнулся, словно утешая самого себя, и смахнул его.

— Интересно, где меня похоронили?

Он пробормотал это себе под нос и вдруг решил взглянуть на свою могилу. Адрес найти было несложно — он быстро отыскал старый некролог в ленте Ли Юйвэй.

Как раз когда он направился к кладбищу, он заметил знакомый Майбах.

Тот самый маленький павлин с остатками красной фасоли на губах подбежал к водительской двери. Из машины вышел нынешний парень Вэнь Чжии, а с пассажирского сиденья — женщина, которая нежно взяла его под руку.

Маленький павлин указал на ларек с тайяки и заканючил:

— Мама, хочу такую!

— Нельзя, — не задумываясь, отказала женщина. — Наверняка в школе объелся всякой дряни, вон какой прожорливый.

Мужчина, которого она держала под руку, похлопал ее по ладони и с обожанием улыбнулся:

— Да что такого, если съест одну? Врач на осмотре говорил, что у Цзян Минчжао здоровые зубы.

— Ну конечно, Цзян Ико, ты еще начни его выгораживать! — женщина нахмурилась, уперев свободную руку в бок. — Я так и знала, что нельзя доверять тебе ребенка. Говори, чем ты его еще кормил втихаря!

Затем она повернулась к маленькому павлину:

— Цзян Минчжао, запомни: не думай, что раз у тебя сейчас молочные зубы, которые все равно выпадут, можно лопать все подряд. Сладости — как наркотик, подсядешь — не слезешь. Тем более у нас плохая наследственность, я вон девять зубов залечила, — она указала на Цзян Ико, — а он в детстве как минимум шесть.

— Ладно, ладно, не буду.

Цзян Ико поднял руки в знак капитуляции, но тайком показал Цзян Минчжао жестом, мол, в следующий раз возьмем. И хвост у павлина снова распушился.

Пока у них царила идиллия, Гу Цинчжоу наблюдал за этим со скрежетом зубовным.

Этот мужчина, Цзян Ико, еще час назад расхаживал перед офисом Вэнь Чжии, красуясь с цветами, а теперь играет роль идеального папочки. Да ты мастер тайм-менеджмента, дружище!

Цзян Ико не заметил враждебного взгляда с другой стороны улицы:

— На краю Фэйху открылся новый вегетарианский ресторан, там очередь минимум на три часа, я забронировал столик, пойдем туда, а?

Ха-ха, этот ресторан наверняка изначально предназначался для Вэнь Чжии, да? Один столик на двоих — ты и правда ничего не выбрасываешь.

— Идем. Ну ты даешь, еще и в тренде, а раньше ведь говорил, что стоять в очередях ради еды — полная глупость.

Да просто ты к ней невнимателен, домашние цветы не сравнятся с полевыми, особенно если этот полевой цветок — Вэнь Чжии.

Внутри Гу Цинчжоу все кипело. Он сбросил плащ, бросил его на обочину, небрежно закатал рукава и уже готов был броситься вперед, чтобы проучить этого наглеца, не знающего ни стыда, ни совести.

В этот момент Цзян Минчжао обхватил ногу Цзян Ико:

— Не хочу овощи, хочу мясо!

Его слова остановили не только Цзян Ико, но и Гу Цинчжоу. Он замер на полушаге.

Если он сейчас бросится в драку, ребенок узнает, что его настоящий отец — подонок. Мало того, что семья разрушится, так мальчишка еще и будет вынужден смотреть, как Гу Цинчжоу колотит его «папу», наверняка это нанесет ему психологическую травму.

Но оставить все как есть, позволить Цзян Ико и дальше водить Вэнь Чжии за нос… Гу Цинчжоу сжал кулаки — нет, невозможно!

Подумав немного, он достал телефон и начал щелкать Цзян Ико, обнимающегося с женой и сыном. Сделал больше двадцати кадров.

Под конец он не удержался от горькой усмешки: неудивительно, что он умер с открытыми глазами, ведь Вэнь Чжии нашла себе парня на помойке.

Уже второй раз за короткое время Майбах обдает его пылью. Настроение Гу Цинчжоу упало до критической отметки. Телефон, который и так был на исходе после шести лет бездействия, после интенсивной фотосъемки окончательно разрядился — сущая беда не приходит одна.

Он был так зол, что готов был выбросить телефон в мусорный бак, но почувствовал, что они с ним в одной лодке. После короткого жеста, имитирующего бросок мяча в корзину, он подключил его к портативному аккумулятору и задумался, что делать дальше.

Домой к родителям путь заказан — в той семье для него больше нет места. К тому же Ли Юйвэй и Гу Юань уже немолоды, кто знает, не хватит ли их удар, если он вдруг появится на пороге.

Про Вэнь Чжии… и говорить нечего.

Он вспомнил, что перед уходом в его квартире было полно пыли — неужели туда никто не заходил уже очень давно?

Судьба, конечно, играет с ним, но, по крайней мере, не убила, оптимистично подумал Гу Цинчжоу. Сейчас ему нужно просто хорошенько выспаться, а завтра, собравшись с силами, он обязательно решит все проблемы одну за другой.

— Неверный пароль, попробуйте снова.

Электронный замок издал холодный писк. Гу Цинчжоу в недоумении ввел пароль еще раз — памятная дата их с Вэнь Чжии отношений. Снова не открылось.

Пароль сменили.

Попробовать его день рождения?

Нет.

День рождения Вэнь Чжии?

Ошибка.

День их знакомства?

— Превышено число попыток, пожалуйста, повторите через три минуты.

Подождав немного, Гу Цинчжоу медленно ввел 119199.

Тоже нет.

Он тяжело вздохнул и попробовал даты рождения Ли Юйвэй и отца, дату их свадьбы — все мимо.

— Неужели это день рождения того сорванца?..

Не знал, радоваться или грустить, но в открытых данных родителей он не нашел даты рождения Гу Ваньшаня, поэтому в конце концов так и не узнал, для кого теперь открывается эта дверь, когда-то принадлежавшая ему.

Единственное, в чем он был уверен — его здесь больше не ждут.

Замок издал пронзительный сигнал тревоги. Гу Цинчжоу прислонился к холодной двери и оценил ситуацию:

Ни жилья, ни машины, социальная смерть.

На счету — ни копейки, привязанные банковские карты не работают. То, что он смог оплатить пауэрбанк и проезд, — лишь заслуга его старой привычки прятать стоюаньную купюру под чехлом телефона. Он достал остатки своих средств, пересчитал — двадцать шесть юаней и шесть цзяо. На ночь в интернет-кафе не хватит.

— Эй, есть кто? — Гу Цинчжоу постучал себя по голове. — В таких ситуациях обычно полагается какая-нибудь системная привязка? Нет ли здесь службы поддержки, чтобы объяснить мне, что делать дальше?

Никакого ответа. Он расправил мятую купюру и невольно подумал, что все, что произошло с момента его пробуждения, такое же нелепое, как эти помятые деньги. Пусть даже без золотого пальца, но даже в самой жадной онлайн-игре на старте не дают всего двадцать пять с половиной монет! И ведь надо же — с дробной частью.

От звука сирены разболелась голова. Гу Цинчжоу отошел от двери, побродил по коридору и в углу у лифта нашел уцелевшее объявление. Он набрал указанный номер.

http://bllate.org/book/28509/3446647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода