× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Reborn Scum A and Sickly O Got Together / Вторая жизнь для стервы: Моя омега — мое спасение: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она снова посмотрела на собственное лицо, прикрытое белой тканью, и подумала: почему её родная мать всё еще не идет забирать тело? Неужели придётся ночевать прямо здесь?

Тут она услышала, как кто-то снаружи говорит:

— До матери Ло Минъюэ всё еще не дозвонились? Нет, погодите, сейчас об этом уже весь Шанцзин гудит, я не верю, что она не знает о смерти собственной дочки. Что за мать вообще, до чего же бессердечная и холодная!

Ло Минъюэ с горькой иронией подумала о том, что её мать-омега отродясь её не любила. Всё началось с того, что в молодости мать, гоняясь за романтической любовью, сбежала с нищим альфой, не дождавшись благословения своих родителей.

Короче говоря, не прошло и двух лет, как некогда пылавшая страстью семейная пара совершенно изменилась под ударами суровой бытовой реальности.

Мать жаловалась, что её молодость пошла насмарку, а отец находил некогда прелестную и нежную жену совершенно невыносимой.

Еще невыносимее было то, что в условиях нищеты появление на свет ребенка по имени Ло Минъюэ стало последней каплей.

Сначала, едва забеременев, она слышала, будто её родители на короткое время помирились и снова зажили в согласии.

Но еще быстрее выяснилось, что на младенца требуются сплошные траты, и тогда оба супруга окончательно сломались. Отец просто сбежал из дома и растворился в неизвестности, а мать утерла слёзы, бросила девочку прямо в приюте, отряхнула руки и вернулась в семью Лу.

К счастью, глава рода Лу, та самая женщина-альфа и её родная бабушка, распорядилась забрать девочку в семья Лу.

Чудом Ло Минъюэ не превратилась в круглую сироту из приюта.

Из этой истории можно было сделать вывод не только о том, что мать люто ненавидит эту дочь — скорее всего, она изначально не хотела, чтобы этот ребенок вообще появлялся на свет.

Становилось очевидно и то, что мать, как и отец, обладала жестоким сердцем: решительные люди всегда действуют безжалостно.

Взять хотя бы то, как после возвращения Ло Минъюэ в семья Лу мать сквозь зубы растила её, постоянно поучая, что нужно быть почтительной и уметь чувствовать благодарность.

Когда та подросла и проявила хоть какие-то способности к торговле, мать и вовсе перестала стыдиться своего статуса матери Ло Минъюэ.

Она начала использовать это звание для светских знакомств по всему Шанцзину — до тех пор, пока Ло Минъюэ не оклеветали, полностью испортив ей репутацию, после чего та поспешно опубликовала в газете официальное заявление:

Я разрываю все отношения мать-дочь с Ло Минъюэ.

Она даже слушать не пожелала её объяснений.

Какое же каменное сердце! Непонятно, то ли она так люто ненавидела отца, что перенесла всю злобу на неё, то ли считала её главной виновницей, разрушившей всю её жизнь?

Ло Минъюэ никак не могла этого понять, да и спросить начистоту уже не представлялось возможным. Ей оставалось лишь от скуки сидеть рядом со своим собственным трупом, ожидая от рассвета до заката, пока она не осознала: никто так и не придет забрать её тело.

Жить так — какая же это бесконечная горечь!

Ло Минъюэ тяжело вздохнула, как вдруг в комнату кто-то вошел. Это был сотрудник, который почтительно произнес:

— Прибыли. Вот это тело госпожи Ло Минъюэ.

Она подняла голову и замерла.

Та женщина была облачена в строгое черное платье, и вся её одежда излучала торжественную и холодную черноту.

На фоне этого наряда её лицо казалось еще более бледным, лишенным всяких признаков жизни, а брови и глаза выделялись смоляной чернотой. Подобный контраст белого и черного был до того разительным, что в этом крылась какая-то ошеломляющая красота.

Ло Минъюэ и впрямь была поражена. Как бы она ни ломала голову, она никак не могла ожидать, что после её смерти первым человеком, пришедшим навестить её, окажется Фэн Баймин.

Что касается самой Фэн Баймин, то любой, кому доводилось с ней встречаться, навешивал на нее множество ярлыков.

Впрочем, все они сводились примерно к одному: холодная, сдержанная, отстраненная.

Добавлялась еще и расхожая фраза:

— Госпожа Фэн совсем не похожа на омегу.

И обязательно следовало вздохнуть и дописать:

— Какая жалость. Такой выдающийся человек — и всего лишь омега.

Ло Минъюэ тоже так думала о Фэн Баймин. Честно говоря, она действительно не избежала стереотипов об омегах.

По мнению Ло Минъюэ, омега либо должна быть жалостливой и вызывать умиление, либо обладать мягким, капризным характером и напоминать милого котенка.

Во всяком случае, она никак не должна была походить на Фэн Баймин.

С точки зрения Ло Минъюэ, их отношения с Фэн Баймин лучше всего описывались фразой: самые близкие незнакомки.

Хотя они целый год прожили под одной крышей в семья Лу, даже будь Фэн Баймин сущим холодным котенком, они наверняка должны были изредка жаться друг к другу, согреваясь взаимным теплом.

Но нет же! Все триста шестьдесят пять дней в году они виделись ежедневно, и хотя остальные барышни из семья Лу умели с ласково-фальшивыми улыбками обращаться к вечно холодной Фэн Баймин по имени: «Баймин», —

всякий раз при встрече с ней дело неизменно ограничивалось лишь двумя ледяными фразами: «госпожа Фэн» и «госпожа Ло».

Однако догадка о том, что Фэн Баймин на самом деле давно испытывает к ней симпатию, родилась как раз благодаря этому самому обращению: госпожа Ло.

То было послеполуденное время, наступившее после весеннего дождя в праздник Цинмин.

Стояли зябкие весенние холода. Все члены семья Лу, включая её собственную непутевую матушку, в этот день отправились на фамильное кладбище клана Лу воздать почести предкам и испросить для рода Лу богатства, процветания и многочисленного потомства.

И лишь одна Ло Минъюэ не должна была и не подходила для того, чтобы участвовать в поклонении предкам.

Какое отношение предки рода Лу имели к ней, носящей фамилию Ло?

Поэтому в тот день в просторном и светлом родовом поместье остались только они двое — чужачки, Ло Минъюэ и Фэн Баймин.

На душе у неё в тот день было тяжело и обидно. За столько лет она не раз доказывала свою преданность, хотя лицо отца стерлось из памяти уже давным-давно.

Сопоставив все за и против, она решила, что носить фамилию Лу всяко лучше, чем фамилию Ло, и с предельной осторожностью, словно заискивая, обратилась к бабушке с просьбой:

— Лу Минъюэ — ведь тоже очень красивое имя.

Бабушка лишь равнодушно бросила на нее косой взгляд и со спокойным видом произнесла с подтекстом:

— Человек не должен забывать своих корней, Минъюэ. Твоя мать и без того доставляет хлопоты. У меня нет на твой счет никаких иных надежд, я не требую, чтобы ты добилась каких-то грандиозных высот — в конце концов, семья Лу в состоянии тебя прокормить.

Мое требование к тебе всего одно: быть честной, открытой и обладать нормальной моралью.

Эти слова прозвучали словно хлыст, с жгучей болью хлестнув её по лицу, и каждая фраза казалась прозрачным намеком:

Ты — именно такая двуличная, сомнительная по части морали особа, чьим нравственным устоям грош цена, и ты вызываешь лишь глубокое презрение.

Словно пытаясь сбежать, она бросила напоследок:

— Желаю бабушке и маме счастливого пути, я пойду к себе в комнату читать.

Когда все многочисленные родственники из семья Лу в сопровождении слуг шумно покинули родовое поместье, она осталась сидеть, обхватив колени руками, в углу у панорамного окна кабинета.

Весенний ветер раскачивал свисающие до пола темно-зеленые бархатные портьеры, скрывая ее печальную фигуру.

http://bllate.org/book/28514/3447421

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода