Готовый перевод Reborn Scum A and Sickly O Got Together / Вторая жизнь для стервы: Моя омега — мое спасение: Глава 9

Если она продолжит так предаваться унынию и тонуть в воспоминаниях о прошлом, то однажды окончательно погибнет, раздавленная собственной безнадежностью и скорбью.

Вскоре после того, как тутэй Чэнь покинула комнату, Ло Минъюэ, обхватив колени руками, словно страус, зарылась в них лицом и несколько минут глубоко дышала. Лишь потом она подняла голову и спрыгнула с кровати.

В пору летнего солнцестояния стояла душная жара, а из-за высокой температуры, которая держалась у неё последние дни, в комнате был выключен кондиционер. На лбу выступил густой пот. Она включила кондиционер на двадцать восемь градусов, а проходя мимо зеркала в полный рост, посмотрела на отражение девушки-альфы.

Она казалась ей одновременно чужой и до боли знакомой.

Это была она сама восемь лет назад: высокая, стройная, с длинными волосами, спускавшимися ниже пояса. Лишь потому, что бабушка когда-то сказала: Хотя ты и альфа, девушкам всё же больше идут длинные волосы.

С начальной школы она ни разу их не стригла. В зеркале виднелось бледное, измученное лицо девушки. Ло Минъюэ выдавила улыбку, уставившись на собственное незрелое отражение с окаменевшей гримасой.

Она медленно стерла улыбку с лица.

С пугающей, едкой отстраненностью, словно оценивая постороннего человека, она подумала: как же ужасно это выглядит.

Когда её мать вернулась в семью Лу, Ло Минъюэ было два года, но жизнь вовсе не вернулась к былому величию, подобающему статусу Третьей госпожи Лу. До побега с возлюбленным Третья госпожа Лу была известной светской львицей Шанцзина, перед которой открывались блестящие перспективы, а на выбор предлагались лучшие альфы. Очередь из её поклонников выстраивалась от дома семьи Лу до самого торгового центра.

Однако Третья госпожа Лу, вернувшаяся с ребенком на руках, могла рассчитывать лишь на разведенных альф с детьми, и в итоге даже бета с приличным происхождением становился редкой и завидной партией. Но и беты воротили носы, узнав, что у Третьей госпожи Лу есть обуза в виде дочери.

Каждый раз, когда Третью госпожу Лу обижали на свиданиях, она, вернувшись домой, вымещала злобу на Ло Минъюэ. Аристократка, которая на людях умела держать лицо и вести себя пристойно, здесь превращалась в безумную фурию, извергающую проклятия.

Даже если жертвой был всего лишь пяти-шестилетний ребенок.

Больше всего Третью госпожу Лу бесило одно: О чем ты плачешь? С чего ты взяла, что имеешь право плакать? Я сама еще не плачу! Ло Минъюэ, чтобы я не видела твоих слез! Даже если на душе паршиво, ты обязана мне улыбаться!

Ло Минъюэ до смерти боялась мать, и её самые яркие воспоминания о слезах и улыбках тянулись из того детства. Этот страх оставил глубокую рану в её душе, заставив опасаться самого процесса плача.

Это приучило её при любых обстоятельствах инстинктивно натягивать на лицо угодливую улыбку.

Поскольку единственным уроком, который она усвоила от матери, было то, что плакать нельзя — это вело лишь к еще более яростным проклятиям.

Она была обязана постоянно улыбаться — покорно, мягко или просто безобидно. Ло Минъюэ как личность лишилась права на слезы, навсегда став куклой, живущей за маской улыбки.

Неудивительно, что в прошлой жизни за спиной её называли типичной «негодяйкой-альфой». Кто-то считал, что у неё чересчур мягкий характер, принимая это за трусость.

Другие же говорили: Ло Минъюэ всегда со всеми вежлива и улыбчива, сколько омег одурманила эта улыбка, думая, что она глубоко привязана и видит в этом мире лишь их одних? На самом деле этот человек — настоящий ловелас, который проходит через тысячи цветов, но не позволяет ни одному лепестку коснуться его одежды. Если бы у меня были братья или сестры омеги, первое, что бы я сделал — предостерег их от Ло Минъюэ.

Воспоминания нахлынули на неё. Девушка в зеркале замерла с невыразительным лицом. Она долго стояла неподвижно, затем подошла к письменному столу, достала ножницы и снова вернулась к зеркалу. Не прошло и нескольких секунд, как густые черные пряди упали к ногам девушки.

***

Лу Цзя чувствовала, что в её отсутствие что-то незаметно изменилось, например, отношение к ней Ло Минъюэ.

Восемнадцать лет под чужим кровом сделали её необычайно чувствительной к переменам. Это имело свои плюсы: она научилась улавливать настроение других, подстраиваться и льстить.

Но были и побочные эффекты — зависть и мнительность. Лу Цзя думала, что однажды, когда у неё будет много денег и достаточно высокое положение, она тоже сможет стать настоящей госпожой.

Беззаботной, чистой и наивной, подобно тем редким цветам в стеклянных оранжереях, что не знают ни ветра, ни морозов.

Хотя она презирала и в глубине души высмеивала эти изнеженные домашние растения, не ведающие коварства мира и думающие, что все вокруг такие же добрые и дружелюбные, Лу Цзя постоянно ловила себя на мысли: если бы у неё было достаточно денег, она бы тоже могла стать такой же чистой и добросердечной.

Она постучала в дверь, терзаемая сомнениями, но никто не ответил.

Лу Цзя осторожно произнесла: Сестрица Минъюэ, тебе лучше? Я так за тебя волнуюсь, позволь мне войти.

Не дожидаясь ответа, она, стараясь ступать бесшумно, толкнула дверь.

Ло Минъюэ, которая, как предполагалось, должна была лежать в кровати без чувств, стояла перед зеркалом. Она будто не слышала голос Лу Цзя и не заметила, как та вошла.

Взгляд Лу Цзя упал на руку, сжимающую ножницы. Раздался звук «чик», и на пол упала последняя прядь.

Лу Цзя прикрыла рот рукой. У ног высокой девушки уже вырос целый сугроб из состриженных волос, черных, как облако. Она до сих пор помнила, как длинные волосы Ло Минъюэ всегда были предметом обсуждений в кампусе.

Ло Минъюэ повернулась, бросила на неё холодный, равнодушный взгляд и направилась к столу, чтобы отложить ножницы. Лу Цзя инстинктивно отступила на шаг. У мнительной девушки в голове промелькнула мысль.

Она заподозрила, что, держа в руках ножницы, Ло Минъюэ замышляла что-то против неё. Во всяком случае, ничего доброго.

Если бы Ло Минъюэ умела читать мысли, она бы похвалила Лу Цзя — в вопросах интуиции та действительно обладала каким-то мистическим чутьем.

Ло Минъюэ бесчисленное количество раз повторяла про себя: не тони в бессмысленной скорби. Но, увидев перед собой Лу Цзя, она не почувствовала ни капли жалости — лишь жгучую ненависть.

Ненависть, подобную вышедшей из берегов реке, едва не захлестнула Ло Минъюэ с головой.

В какой-то момент ей ужасно захотелось, чтобы эта девушка тоже испытала то же самое: каково это — лежать в одиночестве в морге, ожидая родных, которые уже никогда не придут.

Жизнь была длинной ночью, и, казалось, отсутствие солнца стало её вечной судьбой.

Они родились в один год, разница была всего полгода. Присутствие Лу Цзя в семье Лу заставляло Ло Минъюэ думать, что она больше не одинока.

Она видела в этой омеге, которая вечно ходила за ней хвостиком, полагалась на неё и пугливо называла «сестрицей», другую себя.

Поэтому она искренне желала, чтобы Лу Цзя в этой жизни обрела ту любовь и свободу, которой была лишена сама Ло Минъюэ. В год окончания школы, когда им исполнилось по восемнадцать, она лично отправилась в храм, чтобы вымолить талисман на удачу, вышила на нем слова «Долгого счастья и вечного покоя» и вшила его в одежду.

http://bllate.org/book/28514/3447428