Готовый перевод I Can't Smell Your Pheromones / Аромат пороха и белых хризантем: Глава 9

Если Мо И готов был уйти из цветочного магазина один, Ли Сину требовалось лишь проявлять бдительность в те моменты, когда Мо И уходил.

Но если в цветочном магазине неизменно оставался кто-то второй, и Ли Син никогда не находился в одиночестве, Мэн Ван, пожалуй, не стал бы придавать этому особого значения — прикончить одного человека или двух ничем не отличается, поэтому он мог явиться в любой момент.

Сам Ли Син соблюдал осторожность, вовремя принимал лекарства, делал уколы и восполнял питательные вещества, смертельно боясь снова сорваться на глазах у Мэн Ван. Однако Мэн Ван, вопреки ожиданиям Ли Сина, пропал бесследно.

Человека не было в районе B3, и наружу тоже не доходило никаких вестей о Мэн Ван. Если бы не пять сине-фиолетовых следов от удушения на шее, Ли Син и впрямь решил бы, что это был очередной кошмар с эффектом полного погружения, привидевшийся ему, когда он снимал слуховой аппарат.

Ли Син день за днем, минута в минуту слушал новости Империи Райд и новости Кэпу, и спустя полмесяца Мэн Ван словно испарился в космосе — не было ни малейшей весточки.

Было не так страшно, когда Кэпу вроде них устраивал переполох каждые три дня, а вот когда от Мэн Ван полмесяца не поступало никаких вестей — вот это наводило настоящий ужас. Никто не знал, где он находится и что замышляет, и защититься от него было совершенно невозможно.

В этот день Ли Син по обыкновению слушал новости Империи Райд. Новостей о Мэн Ван не было, зато он услышал, что в Империи Райд издали Специальный военный декрет № 357.

— Власти вмешиваются в фармацевтический рынок, наводят порядок на черном рынке и упорядочивают торговлю.

Многолетние межзвездные войны привели к процветанию подпольного черного рынка, который кормил огромное количество перекупщиков. Эта братия обладала способностью вытаскивать деньги из карманов властей, жестокосердием, позволяющим наживаться на крови простых граждан, и умением заключать крупные контракты с поставщиками верхнего звена.

За пятнадцать лет большой войны у властей не было денег, у простого народа не было денег, у честных торговцев не было денег — лишь эти ушлые перекупщики перешагнули через ступени классов и превратились в богачей новой эпохи.

От оружия, летательных аппаратов, наркотиков и лекарств до торговли людьми и межзвездной контрабанды... На подпольном рынке сбывалось абсолютно всё: стоило кому-то осмелиться заявить о потребности, как тут же находился смельчак, готовый пойти на смертельный риск ради ее удовлетворения.

По сравнению с другими рынками, где постоянно проливалась кровь, черный рынок лекарств выглядел цивилизованно и приносил высокую прибыль, так что взяться за медицинские препараты было, без сомнения, самым умным решением. Вот только в момент, когда война уже подходила к концу, издание нового военного декрета делало предельно очевидным желание кое-кого пробраться на фармацевтический рынок, чтобы загрести денег и пополнить государственную казну вместе с собственными карманами.

Военный декрет № 357 в определенной степени отвлек внимание Мо И.

У Ли Сина было слабое здоровье, и для поддержания жизненных показателей ему требовалось огромное количество лекарств. Мо И не знал, где именно Ли Син покупал медикаменты, но он забирал их для него и часто помогал их смешивать, поэтому был уверен, что лекарства Ли Сина невозможно приобрести законным путем.

Опасаясь, что декрет № 357 повлияет на прием лекарств Ли Сином, Мо И всячески намекал тому заблаговременно запастись медикаментами, пока район B3 еще не попал под удар.

Район B3 подчинялся Созвездию Кит галактики Лос, и теоретически военный декрет Империи Райд не распространялся на B3. Однако Созвездие Кит примыкало к границе Империи Райд и являлось едва ли не важнейшим контрабандным коридором между ними, причем на долю B3 приходилось более половины всех торговых операций.

Если бы Империя Райд взялась за жесткую зачистку черного рынка, это рано или поздно затронуло бы и B3 в Созвездии Кит. К тому же всем было известно, что Лос никак не управляет B3, и даже если Империя Райд попутно направит людей навести порядок на рынке B3, Лос, скорее всего, сделает вид, что ничего не заметил.

В обозримом будущем ситуация должна была ухудшиться, однако Ли Син оставался невозмутим — он устроился возле камина и выглядел так, будто совсем ни о чем не беспокоился.

Раз Ли Син не переживал, то переживать начал Мо И, смертельно боясь, что тот в порыве безрассудства совершит поступок, который потом нельзя будет исправить никакими лекарствами.

Мо И думал обо всем подряд, и Ли Син прекрасно это понимал, вот только кое-что он никак не мог рассказать Мо И.

К тому же он вовсе не считал это безрассудством.

Для Ли Сина это называлось обрести душевный покой.

Его жизненные показатели едва теплились благодаря лекарствам, он ничего не мог поделать, а жизнь в инвалидном кресле была донельзя скучна — Ли Син искренне не понимал, какой смысл продолжать жить в таком состоянии.

Поэтому он вечно затягивал с покупкой лекарств: если его так легко можно было забрать отсюда, значит, действительно пришло время.

Впрочем, по своей сути Ли Син все еще находился на этапе безрассудства, да и Оуэн не позволял ему обрести этот покой. В конце концов Оуэн все же заказал партию медикаментов, которых должно было хватить на полгода, и тем самым отвел от него тревожный взгляд Мо И, неотступно следовавший за ним день напролет.

Несколько дней спустя.

Последствия военного декрета № 357 капля за каплей просачивались в B3, превращая и без того обветшалые улицы в еще более унылые и пустынные. Будучи для B3 самым стабильным источником иностранных поступлений и предметов первой необходимости, остановка черного рынка стала настоящей катастрофой для и без того немногочисленных обычных жителей B3.

Пи-и-и!

Слуховой аппарат издал резкий пронзительный сигнал.

Высокочастотный писк слился с воем сирен из огненного кошмара, и на мгновение Ли Син едва ли не потерял границу между реальностью и сном.

Услышав слова Оуэна о том, что внизу Мо И сошелся в драке с двумя мужчинами в черном, одетыми под Альф, Ли Син мгновенно пришел в себя. Опираясь на руки, он перемахнул в инвалидное кресло, прижался позвоночником к спинке и, одновременно подключаясь к Оуэну, не забыл достать из прикроватной тумбочки три ампулы экстренного препарата.

Все его движения были настолько плавными и быстрыми, что это совсем на него не было похоже — Ли Син даже сам испугался. А затем подумал, что всё это, должно быть, благодаря своевременному питанию, приему лекарств и отдыху в последнее время.

— Давно не виделись, Ли Син, — произнес Оуэн.

— Давно, — рассеянно отозвался Ли Син. — Что там внизу?

— Две минуты назад двое Альф ранга B внезапно напали на цветочный магазин. Они скрыли свои биологические феромоны, имели при себе тяжелое вооружение и использовали устройство для подавления электромагнитных сигналов, поэтому подтвердить их истинные личности невозможно, — доложил Оуэн. — Но они не способны скрыть колебания феромонов. Согласно сканированию, феромоны этих двух Альф ранга B пахнут бензином и эвкалиптом, что с высокой точностью совпадает с двумя информационными картами, созданными пять дней назад в центре регистрации въезда и выезда населения B3.

Кончик пальца Ли Сина лег на ампулу с замедлителем, бледное слабое свечение очерчивало контуры его лица, похожего на тушь, разведенную большим количеством воды.

— Я не рекомендую вводить три ампулы, — заботливо напомнил Оуэн Ли Сину. — Это всего лишь два Альфы ранга B.

— Я знаю.

Замедлитель вошел в тело, Ли Син выждал пару секунд и приготовился спускаться.

Кресло заскользило по направляющим, пол под ногами заходил ходуном, заглушенный стук раздавался без перерыва.

Амплитуда и частота вибрации нарастали все быстрее, и Ли Син инстинктивно соскользнул с направляющих, отъезжая назад — именно эта мгновенная догадка спасла ему жизнь. Опоздай он хоть на полсекунды, случилась бы беда.

— Бах! — раздался оглушительный взрыв, и перед Ли Сином возникла мерцающая золотистым светом импульсная защитная стена, а воздух наполнился густым запахом пороха вперемешку с каменной крошкой и пылью.

Камни с грохотом сыпались вниз, пыль рассеялась, а на том месте, где только что находился Ли Син, зияла дыра диаметром около десяти сантиметров.

— Огневая мощь превышает ожидания, уровень защиты автоматически повышен, — произнес Оуэн. — Рекомендуется использовать режим делегирования...

— Не нужно, — прервал его Ли Син.

Прожечь бетон с примесью сплава — такое под силу далеко не обычному оружию.

Ли Син быстро отступил назад к несущей стене, залитой из прочного сплава. Во время ремонта цветочного магазина он на всякий случай добавил в нее огромное количество сплава военного класса, купленного на черном рынке B3. Был ли он настоящим военным классом — неизвестно, но это определенно был самый прочный материал, который он тогда смог достать.

Импульсная защитная стена рассыпалась искрами на мелкие точки и растворилась в пыли. Оуэн предупредил Ли Сина:

— Температура здесь будет только расти, Ли Син, тебе лучше поскорее спуститься вниз.

Ли Син пропустил слова Оуэна мимо ушей, принудительно подключился к коммуникатору Мо И и передал ему в одностороннем порядке:

— Я в порядке.

Подчинение Альф низших рангов Альфам высших рангов проистекало из генетики: точно так же, как омеги не могли противостоять феромонам Альф, это было заложено в цепочке ДНК. Если в самом начале Мо И и оказался в невыгодном положении, то исключительно потому, что был связан по рукам и ногам опасениями задеть Ли Сина.

Теперь же у Мо И не было этих сдерживающих факторов: резким движением колена он провел передний удар, отбросив бензин в сторону, развернулся, прижал эвкалипт к полу и ловко вывернул тому руку.

Мо И стряхнул с рук пыль, подошел к пристойке, достал пару электромагнитных наручников и сначала обездвижил бензин. Когда он уже собирался сковать эвкалипт, внезапно произошло непредвиденное.

Эвкалипт каким-то образом сам вставил себе сустав на место и, из положения, невидимого для Мо И, вытащил еще один пистолет, целясь на второй этаж.

— Стоять! — из горла Мо И вырвался яростный рев. Он взмыл в воздух, и его кулак в перчатке с тяжелым стуком врезался в спину эвкалипта.

Раздался сухой хруст — позвоночник эвкалипта был полностью сломан, но в тот же самый момент второй этаж начал рушиться.

— Концентрация феромонов Альфы зашкаливает, рекомендуется немедленно уходить.

— Пол второго этажа вот-вот обрушится, пожалуйста, покиньте помещение.

— Существует угроза для жизни, принудительно активируется режим делегирования...

Под управлением Оуэна Ли Син в инвалидном кресле точно перемахнул через проем, зацепился за направляющие и спустился вниз. В тот самый миг, когда он коснулся пола, в сознании Ли Сина возникла трехмерная объемная модель.

Возможно, точнее было бы назвать это мини-ракетницей: оружие, с помощью которого противник пробил второй этаж, представляло собой модернизированную осколочную гранату, созданную на базе старого легкого складного ручного пулемета модели 855 Империи Райд. Боеприпасы с открытым пламенем были заменены на кумулятивные заряды, и разрушительная сила превосходила показатели обычной базуки.

Оружие серии 855 появилось на свет во время межзвездной войны Империи Райд и Кэпу, однако время его реального применения в боевых действиях оказалось на редкость коротким — его запретили задолго до этого из-за нестабильной огневой мощи и частых случаев дружественного огня.

Тем не менее, из-за удобства переноски и высокой огневой мощи его продолжали использовать вопреки всем запретам, поэтому Империя Райд издала Специальный военный декрет № 11, в котором постановило, что со дня его публикации всё выведенное из эксплуатации оружие подлежит опечатыванию на складах каждого военного округа в строгом соответствии с зашифрованными серийными номерами.

Позже из-за нехватки материальных средств власти Империи Райд выпустили Специальный декрет № 94, также известный как дополнение к декрету № 11, который разрешал в исключительных случаях вновь пускать в ход списанное оружие, но для этого требовалось составить отчет, подать заявку и пройти через длинную цепочку согласований.

Вещь, которая должна была исчезнуть еще добрый десяток лет назад, сейчас была принесена в B3 двумя Альфами ранга B. Либо за их спинами стояли влиятельные покровители, либо они были засланы военными Империи Райд.

Учитывая недавно изданный декрет № 357, версия с военными Империя Райд выглядела весьма правдоподобно, хотя Ли Син не мог утверждать это наверняка — в конце концов, декрет № 357 только что приняли. Обладать подобной оперативностью в Империи Райд могли только Вторая армия и Пятая армия, но оба этих войсковых соединения находились на передовой и не имели времени заниматься «добыванием денег» для высшего руководства.

Мо И вытащил из развалин две ампулы с замедлителем, вколол их в шеи эвкалипта и бензина и еще долго молча стоял среди обломков мебели и разбитых цветов. Опустив голову, он направился к Ли Сину и заметил, как тот показал ему жест, призывающий соблюдать тишину.

Ли Син указал на слуховой аппарат в своем ухе, давая понять Мо И, что тому нужно просто слушать:

— Не смотри на меня и не произноси моего имени. Сначала спроси, кто они такие.

Мо И не умел общаться с Оуэном, но привык слушаться указаний Ли Сина. Жизненные показатели эвкалипта внушали опасения, поэтому Мо И выбрал бензин:

— Кто вы такие? Зачем напали на цветочный магазин?

Замедлитель высосал из тела бензина все силы, и он, бросив всякие попытки сопротивляться, пластом лежал на земле. При вопросе Мо И он даже не повернул головы — типичная поза человека, который сдался на милость судьбы: спрашивай что хочешь, бей сколько хочешь, а если издам хоть звучок — считай, я проиграл.

http://bllate.org/book/28515/3447538