× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод I Can't Smell Your Pheromones / Аромат пороха и белых хризантем: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Допрос для Мо И относился к области чисто теоретических знаний, но, совершенно растерявшись и не зная, как действовать дальше, он инстинктивно повернул голову в поисках Ли Сина.

— Не смотри на меня, не делай лишних движений, — произнес Ли Син. — Спрашивай так, как я говорю.

Мо И замер в растерянности.

— Сейчас заполучить этот пистолет могут лишь два типа людей: те, кто сделал это до одиннадцатого числа, и те, кто после девяноста четвертого. Вы относитесь к тем, что до, или к тем, что после?

Допрос

— Пузырь и Эвкалипт заметно участили сердцебиение, — произнес Оуэн. — Ли Син, ты выбрал подходящую отправную точку. Я тоже считаю, что с высокой долей вероятности они происходят из Третьей армии Райд...

— Выбывших из арсенала после девяносто четвертого легко отследить по записям. Использовать серию 855 и заявиться в B3 в этот момент — все равно что назвать свое имя в открытую, — продолжал Ли Син, словно не замечая реплики Оуэна. — Что думаете?

Каждое слово Ли Сина по отдельности было понятно, но стоило им сложиться в предложения, как Мо И переставал улавливать смысл, поэтому ему оставалось лишь слово в слово пересказывать услышанное, стараясь в точности копировать интонации и паузы Ли Сина.

Зрачки Эвкалипта и Пузыря сузились. Растерявший всякую надежду Пузырь, однако, сохранил подвижность: на его запястье вспыхнули голубые электрические разряды.

Мо И торопливо шагнул вперед, чтобы надеть на Пузыря вторую пару наручников. По его меркам, Ли Син отвечал за работу мозга, а он сам — за физические действия. Раз уж Эвкалипт умудрился разнести второй этаж, оставшись с вывихнутой рукой, кто знает, какие еще фокусы заготовил Пузырь.

— Ты... а-а-а-а-а-а!

Стоило только защелкнуть наручники, как Пузырь истошно завопил. Дикий крик напугал Мо И, чуть не заставив того выронить пленника — он ведь всего-навсего добавил еще одни наручники, к чему было устраивать такую драму.

Запястье Пузыря словно зажало в тисках механической клешни, от адской боли его лицо перекосило, и он долго не мог вымолвить ни единого чнятного звука.

— ... — Мо И отчетливо уловил запах обугленной плоти.

— Оуэн выводит из строя его коммуникатор, — бесстрастно произнес Ли Син. — Продолжай допрос. Первая армия не пользуется серией 855; Вторую всегда считали личной армией командующего Мэна, она годами стоит на передовой, и там просто не может возникнуть ситуаций, требующих подачи заявок на серию 855...

Пузырь корчился на полу от боли:

— Кто ты такой? Откуда ты знаешь... а-а-а!

— Теперь допрос ведем мы, — Мо И было немного жаль смотреть, как Оуэн расправляется с Пузырем, но приходилось держать лицо и изображать безжалостность. — Отвечай на вопросы честно, если хочешь сохранить свои руки.

— Вы не простые люди... а-а-а-а!

— Разве это можно назвать секретной информацией? — безразлично спросил Ли Син. — Разве не каждый житель Райда должен это знать? Первая и Вторая армии не используют их, а Пятая и Шестая тем более...

Ли Син не успел договорить, как Оуэн вновь активировал экстренную тревогу:

— Обнаружен приближающийся альфа высокого уровня. Идет сверка личности, пожалуйста, подождите.

— ...

Ли Син умолк в ожидании, пока Оуэн обновит данные о личности и местонахождении высокоуровневого альфы, но искусственный интеллект, заклинив словно сломанная лента, лишь выдавал монотонные писки. Прождав добрых десять секунд, Оуэн просто исчез из канала связи.

— Оуэн?

— ... — в канале царила абсолютная тишина.

Еще через три секунды Оуэн вышел на связь под треск помех:

— Альфа S-класса. Феромоны: пороховой дым поля боя. Главнокомандующий вооруженными силами на передовой звездной системы Райд — Мэн Ван. Расстояние до цветочного магазина по прямой — менее одного метра.

— ... — саркастично бросил Ли Син. — Очень вовремя ты предупредил.

— Прости, Ли Син, — вежливо отозвался Оуэн. — Если он находится вне зоны моего наблюдения и при этом не выпускает феромоны, я не могу засечь альфу S-класса. Я лишь услышал знакомый ритм шагов. Пузырь и Эвкалипт уничтожили камеру наблюдения у входа.

— Спасибо, Оуэн, ты отлично потрудился. Я знаю, что ты обновил базу данных, но в следующий раз можешь обойтись без столь длинного предисловия и просто сообщить, что идет Мэн Ван.

— Пожалуйста, — ответил Оуэн. — Это моя обязанность. Кроме того, считаю нужным предупредить: судя по средним показателям слуха альфы S-класса, он, должно быть, услышал, как Мо И рассуждал о Военном ведомстве Райд.

Ли Син: — ...

Помолчав несколько секунд, Ли Син не выдержал:

— Какова вероятность, что он ничего не услышал?

Оуэн ответил:

— Полагаю, он всё слышал. Обсуждать иные вероятности не имеет практического смысла, Ли Син.

Ли Син сжал пальцы на запястье: — ...

Шаги Мэн Вана затихли у входа.

Заметив постоянного клиента, Мо И сделал два шага вперед, заслоняя сидевшего в кресле-коляске Ли Сина:

— Простите, в магазине тут небольшое ЧП, мы сегодня не работаем.

Мэн Ван заглянул в магазин поверх плеча Мо И, и тот с неестественной улыбкой добавил:

— Ничего страшного, я тут просто приберусь.

— Выглядит так, будто это непросто, — прямо произвел Мэн Ван. — Как планируете разбираться? Вызовете полицию?

Мо И: — ... — Ли Син ничего об этом не говорил, он понятия не имел.

Ли Син спросил Оуэна:

— Если я сейчас заговорю с Мо И, меня обнаружат?

Оуэн ответил:

— Прошу прощения, Ли Син, я не фиксирую колебаний сигнала других искусственных интелектов, однако на его запястье закреплен терминал мехи. Я не могу определить наверняка: то ли противник превосходит меня по мощи и способен блокировать мои сканеры, то ли у него просто отсутствует порт искусственного интеллекта и никаких сигнальных колебаний нет в природе.

Мо И покрылся холодным потом. В критический момент Ли Син затаился, а реплики гостя он хоть и понимал, но ответить не смел ни единым словом.

На беду, клиент проявлял завидное участие:

— Помощь нужна?

Надвигалась ночь, и оконное стекло, уже покрытое трещинами от энергетического удара, под очередным порывом ветра и дождя не выдержало и с громким звоном разлетелось вдребезги.

На звук обернулся Мэн Ван.

В тот же миг Ли Син и Мо И ментально разлетелись вдребезги вслед за этим окном.

Стены, на вид казавшиеся трухлявыми деревянными панелями, на деле имели сердцевину из прочного сплава, и окна, разумеется, были выполнены из высокомолекулярного пуленепробиваемого стекла. Пока они хранили следы дождя и пыли, это было незаметно, но стоило им разрушиться, как правда выплыла наружу.

Выражение лица Мэн Вана стало странным: он некоторое время созерцал осколки стекла, а затем задумчиво уставился на дыру в потолке.

— Ваш цветочный магазин, — с паузой произнес Мэн Ван, — изнутри выглядит совсем иначе, чем снаружи.

Смертельно напуганный Мо И лихорадочно попытался переключить внимание гостя:

— Да-да-да, нам нужна помощь, и как именно вы можете помочь?

Ли Син погрузился во тьму: — ...

Оуэн выдал постфактум:

— Тебе не стоило ничего скрывать от Мо И. В вопросах, касающихся Мэн Вана, ты оберегаешь его чересчур сильно.

На лице Мэн Вана появилась улыбка, которую он, по всей видимости, считал доброжелательной, но от которой у всех оставшихся в живых присутствующих мороз пошел по коже. Мо И, не знавший истинного происхождения Мэн Вана, и вовсе покрылся мурашками — внезапно замолчавшие Ли Син и Оуэн лишили его последней опоры.

В представлении Мо И Оуэн был невероятно мощным искусственным интеллектом.

Оуэн обладал собственным сознанием, способностью к самообучению и обновлению, а коэффициент его человекоподобия превышал девяносто пять процентов. Стоило кому-нибудь случайно заговорить с Оуэном на улице, как собеседник, если только сам Оуэн не признавался в своем происхождении, ни за что не догадался бы, что перед ним не человек — разве что счел бы манеру общения чудаковатой, будто у застрявшего в веках древнего старца.

Оуэн мог принудительно подчинить себе любой искусственный интеллект более слабого уровня так, что владелец даже ничего бы не заметил. Если Оуэн замолчал, это могло означать лишь одно: у противника имелся искусственный интеллект куда мощнее, и Оуэн не желал попадаться ему на глаза.

А искусственные интеллекты более высокого класса, чем Оуэн, во всей Вселенной были редки так же, как альфы S-класса.

У Мо И волосы встали дыбом. Бросив испуганный взгляд на полуживых бойцов B-класса, валявшихся на полу, он с решимостью человека, идущего ва-банк, произнес:

— Пожалуй, нет, вы гость, не стоит вас утруждать. У этих двоих при себе оружие, а в районе B3 кого только нет, трудно сказать, кто за ними стоит. Навлекать на вас неприятности ни к чему. Я просто вызову полицию, они во всем разберутся.

Истинные боги знают, как сильно Ли Син в тот момент радовался.

Ли Син заметно расслабился, но тут же в его голове раздался сигнал Оуэна:

— Сохраняй спокойствие, Ли Син. Перед нами Мэн Ван и Лайан, чье присутствие еще не подтверждено. Если у него с собой порт Лайана, твое дрожащее малейшее движение волоска не укроется от его сканеров.

— Полагаю, Райд приберег Элегию для Столичной Звезды, — произнес мысленно Ли Син, все же выравнивая дыхание. — Пока на фронте нет большой войны, Райд ни за что не позволил бы Элегии повсюду таскаться за Мэн Ваном.

Стремительный прогресс искусственного интеллекта неотделим от фанатичной погони звездных систем за мобильными мехами. Сложность управления мехами далеко превосходит пределы человеческого мозга, поэтому для пилотирования каждой боевой машины требуется бортовой искусственный интеллект.

В зависимости от класса мехи различалось и оснащение. Сильнейшая меха Райда — Элегия — была вооружена Лайаном, искусственным интеллектом с высшими привилегиями Райда, способным отслеживать и контролировать любые процессы на всей его территории. Лайан звался Глазом Райда и также входил в число абсолютных лидеров среди искусственных интеллектов галактики, превосходящих Оуэна.

Стоя у входа в магазин, Мэн Ван за годы службы в армии повидал бесчисленное множество послевоенных руин, и по одним лишь разрушениям в этой комнате он мог в деталях восстановить картину произошедшего.

— Разве вы не знали? — сделав шаг вперед, спросил Мэн Ван. — Вы же только что говорили, что Первая, Вторая, Пятая и Шестая армии не используют серию 855.

Мо И: — ...

В каком-то недоступном глазу измерении Мо И, и без того рассыпавшийся на осколки стекла, окончательно обратился в пыль. Потратив какое-то время на то, чтобы мысленно собрать себя заново, он невнятно пробормотал:

— Э-э, да, именно так... поэтому и не хотелось вас втягивать.

— Никакого труда, — уголки губ Мэн Вана изогнулись в неопределенной улыбке. — Они скрывают статус госслужащих, используют среднее вооружение против мирных жителей в жилом секторе, уничтожают чужое имущество. Будучи членом неаффилированной организации, я с радостью готов помочь.

Мо И никак не ожидал, что попытка двух альф B-класса совершить нападение на цветочный магазин может подняться до столь высокого уровня. Он все острее ощущал опасность собеседника, на собственном опыте постигая смысл поговорки о том, что легко зазвать бога в дом, да трудно выпроводить.

— ...Правда, не стоит.

— Никаких хлопот, — возразил Мэн Ван. Более того, он не только не ушел, но и направился прямо к Ли Сину, остановился рядом и принялся внимательно его разглядывать. — Его кресло...

В ту секунду, пока Мэн Ван молчал, в голове Ли Сина пронеслись мириады вариантов: от того, что делать, если Мэн Ван обнаружит встроенный в кресло мощный искусственный интеллект с боевыми функциями, до безумной мысли попытаться — силами Мо И, Оуэна и самого Ли Сина, то есть двух с половиной человек — неожиданно напасть на командующего и прикончить его.

— Выглядит довольно прочным. Заказное?

Словно внезапно заинтересовавшись, Мэн Ван протянул руку к голове Ли Сина.

— Нет! — Мо И попытался остановить его, но с ужасом осознал, что полностью лишен возможности пошевелиться.

http://bllate.org/book/28515/3447539

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода