× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод President Pei's Fallen Boy Rescue Plan / План спасения заблудшего юноши: Миссия президента Пэя: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но откуда генеральный директор Пэй вообще знает номер Сюн Шоу? Юй Сяоюй немного растерялся, но тут же отмахнулся: ладно уж, генеральный директор Пэй такой могущественный, раз он даже его домашний адрес знает, у него наверняка свои каналы.

Только вот он никак не ожидал, что в конце концов Сюн Шоу уступит ему главный приз. Получается, он своими руками разрушил тщательно продуманные планы генерального директора Пэй?

Вспомнив, как сегодня после полудня Пэй Минъи с лёгкостью согласился на просьбу Сюн Шоу, Юй Сяоюй покачал головой и мысленно вздохнул: перед лицом любимого человека действительно невозможно сказать «нет».

— Пи-пи! — Пэй Минъи нажал на клаксон, подзывая Юй Сяоюя, и подумал: неужели Юй Сяоюй и впрямь такой послушный? Стоило ему сказать никуда не уходить, как он так и остался стоять на месте, даже не догадавшись подойти поближе к выходу.

Лишь тогда Юй Сяоюй заметил машину Пэй Минъи, поспешно сунул записку в сумочку и подбежал мелкой рысцой.

Представив Сюн Шоу, который сейчас, должно быть, нежно и сладко смотрит фильм со своим фитнес-тренером, а затем взглянув на генерального директора Пэй, сидящего в машине и терпеливо ждущего, пока он доставит домой этого «разрушителя чужого романтического счастья», Юй Сяоюй посмотрел на Пэй Минъи взглядом, полным сложной смеси вины и жалости.

Сам же генеральный директор Пэй пока оставался в полном неведении относительно того, что Юй Сяоюй оплакивает его «погибшую во чреве любовь».

Немного сбитый с толку, Юй Сяоюй открыл дверцу переднего пассажирского сиденья, забрался внутрь и захлопнул дверь. Пэй Минъи молча тронулся с места.

Чёрный «Хунци Гуанъя» плавно покатил вперёд на фоне наступающей ночи.

Потрясённый столь неожиданной новостью, Юй Сяоюй на какое-то время даже забыл о неловкости совместной поездки с боссом — его голова была забита самыми разными мыслями.

Пэй Минъи вёл машину, глядя строго перед собой, и время от времени бросал короткие взгляды в зеркало заднего вида на притихшего всю дорогу Юй Сяоюя.

Неужели он действительно собирался на встречу с каким-то клиентом? Чего это он такой задумчивый?

Гулкий звук из желудка нарушил необычайно тихую атмосферу.

Юй Сяоюй прижал руку к животу и виновато посмотрел на Пэй Минъи:

— Извините...

Не успел он договорить, как из салона раздался куда более громкий звук.

— У-у-у…

— Кхе-кхе, — Пэй Минъи смущённо кашлянул. — Переработали допоздна и ещё не ужинали. Вылазь, я угощаю тебя ужином.

— А, не нужно...

Не дожидаясь возражений Юй Сяоюя, Пэй Минъи припарковал машину у обочины, и Юй Сяоюй, тяжело вздохнув, покорно отстегнул ремень безопасности.

Пэй Минъи припарковался неподалёку от дома Юй Сяоюя — всего в нескольких минутах ходьбы. Это был известный в здешних краях гастрономический переулок: стоило наступить вечеру, как вдоль улицы открывался ночной рынок, и сейчас как раз был самый разгар вечернего оживления.

Едва выйдя из машины, Юй Сяоюй уловил доносящийся со стороны одной из палаток с шашлычками аппетитный запах жареного на тепане вонючего тофу и невольно сглотнул слюну.

Пэй Минъи бросил взгляд на Юй Сяоюя, который так уставился на палатку с шашлыками, что чуть ли не слюнки пускал:

— Захотелось жареных шпажек?

— Я хоть что съем, генеральный директор Пэй, решайте сами, — ответил непривередливый Юй Сяоюй.

Спустя минуту они сидели друг напротив друга на маленьких пластиковых табуретах у придорожной палатки, при этом Пэй Минъи как-то неловко подогнул свои бесконечные ноги, которым совершенно некуда было деться.

— В чём дело? — спросил Пэй Минъи, заметив на лице Юй Сяоюя странное, невыразимое выражение.

Юй Сяоюй почесал в затылке:

— Да ни в чём. Просто видеть вас, генеральный директор Пэй, поедающим здесь шашлычки на улице — это как-то необычно.

В конце концов, та машина, на которой они приехали, стоила столько, что на неё можно было бы скупить весь этот переулок с закусками. Юй Сяоюй думал, что столь высокородный молодой господин из богатой семьи, как Пэй Минъи, в повседневной жизни питается исключительно в элитных ресторанах, где средний чек начинается не меньше чем с пятисот юаней.

И вот теперь этот самый генеральный директор Пэй сидит вместе с ним у мангала и терпеливо ждёт, пока на решётке дожарятся шашлычки из кальмара.

Пэй Минъи расстегнул две верхние пуговицы на своей тёмно-серой рубашке от кутюр и небрежно закатал рукава до локтей, отчего стал выглядеть гораздо более живым и земным, чем в дни строгого и серьёзного столичного элиты в офисе.

С привычной ловкостью перевернув рисовые лепёшки на решётке, он взглянул на освещенные отсветками пламени глаза Юй Сяоюя и сказал:

— Когда я только уехал учиться за границу, мне тоже приходилось работать посудомойкой в китайском ресторане.

Юй Сяоюй не слишком удивился:

— Я знаю, читал в каком-то журнальном интервью. Там писали, что расходы на жизнь во время учёбы за рубежом вам приходилось покрывать самостоятельно.

Пэй Минъи немного удивился, что Юй Сяоюй читал его интервью:

— Журнальные статьи всегда любят преувеличивать так называемую тяжёлую борьбу. Всегда найдётся кто-то, кто назовёт меня лучшим среди сверстников, поднявшимся с нуля и создавшим компанию своими силами. Но я-то прекрасно понимаю: если бы не моя фамилия Пэй, бизнес не пошёл бы так гладко.

Юй Сяоюй даже замедлил движение — кусок вонючего тофу застрял на полпути — и внимательно посмотрел на генерального директора Пэй, который вдруг решил излить душу.

— Даже в так называемый период учёбы, когда я зарабатывал свои первые деньги на составлении бизнес-планов по совместительству, я чётко осознавал, сколько людей обратились ко мне только из уважения к моему отцу.

— Но это дало вам шанс оказаться на виду у большего числа людей. Агого, добиться такого успеха исключительно благодаря собственным силам вы смогли лишь потому, что сами по себе обладаете выдающимися способностями, генеральный директор Пэй! — эти слова исходили из самых глубин искреннего сердца Юй Сяоюя и вовсе не были дешёвой лестью. В конце концов, будь способности Пэй Минъи слабыми, родительского авторитета хватило бы ровно на один раз, не больше.

Проглотив тофу, Юй Сяоюй продолжил:

— Богатых наследников пруд пруди, у всех есть связи, но единицы добиваются реальных результатов.

Разговор изначально завязался сам собой, и Пэй Минъи никак не ожидал, что Юй Сяоюй не просто поддержит беседу, но ещё и примется утешать его. Тема неожиданно приняла вдохновляющий и серьёзный оборот.

Пэй Минъи посчитал этот момент идеальной возможностью ненавязчиво наставить заблудшую душу Юй Сяоюя на путь истинный.

— На самом деле я всегда считал: независимо от происхождения человека, его финансового положения или того, оступился ли он когда-то по глупости, — пока он вовремя опомнился и готов исправить ошибки, никогда не поздно начать всё сначала, — говоря это, он перевернул кальмара на решётке. — Точно так же, как с этим жареным кальмаром: даже если из-за минутной невнимательности он немного подгорел, стоит лишь перевернуть его на другую сторону — и ещё ничего не потеряно.

Юй Сяоюй молча посмотрел на обуглившегося до состояния уголька кальмара и подумал, что в данном случае этот совет, пожалуй, немного запоздал. Может, всё-таки выбросить его...

Не заметив странного выражения лица Юй Сяоюя, разглядывающего этого угольного кальмара, Пэй Минъи продолжил:

— Конечно, никто не способен до конца прочувствовать чужую боль, и не имея личного опыта, у нас нет права и моральной позиции судить чужой выбор. Но если ты столкнёшься с какими-то трудностями и тебе понадобится помощь — например, финансовая, — у меня нет никаких предубеждений. Так что не стесняйся, обращайся ко мне. Я всегда искренне хотел создать для всех сотрудников нашей компании платформу для здорового и благополучного развития...

— ... — взгляд Юй Сяоюя постепенно затуманился от недоумения. Он совершенно не понимал, к чему клонит Пэй Минъи, но одно он мог сказать наверняка: генеральный директор Пэй — прекрасный человек.

Так генеральный директор Пэй совершенно неожиданно заработал от Юй Сяоюя мысленный патлык хорошего парня.

Дзынь! — экран телефона Юй Сяоюя, лежащего на столе, ярко вспыхнул, оповещая о новом запросе на добавление в друзья в WeChat.

Глава 9

Юй Сяоюй ткнул в красную точку WeChat. Пользователь с ником 【Тружусь ли я в поте лица сегодня?】 добавился по номеру мобильного телефона, а в поле для сообщения было написано: «Спасибо за помощь доброму человеку».

Что за дела? Юй Сяоюй поколебался пару секунд, но всё же принял запрос.

В тот же миг собеседник принялся строчить одно сообщение за другим без остановки.

(Собеседник печатает…)

【Тружусь ли я в поте лица сегодня?】 А-а-а, как здорово, наконец-то я тебя добавил!

【Тружусь ли я в поте лица сегодня?】 Огромное тебе спасибо! В тот день я купил билет на вокзале и успел как раз на ближайший рейс до города Б. [Обнимаю в знак благодарности.JPG]

【Тружусь ли я в поте лица сегодня?】 Эти два дня были сплошной беготнёй: восстанавливал потерянное удостоверение личности, менял телефон, разбирался с семейными делами, никак не получалось выйти с тобой на связь.

【Тружусь ли я в поте лица сегодня?】 Отправляет вам перевод (Сумма красного конверта WeChat: 150 юаней).

Сидящий напротив Пэй Минъи заметил, как телефон Юй Сяоюя заходится непрерывной трелью уведомлений, и с недоумённым видом поднял голову.

Увидев красный конверт WeChat на сто пятьдесят юаней, Юй Сяоюй мгновенно всё понял. Он победоносно взмахнул телефоном прямо перед носом Пэй Минъи и возбуждённо выпалил:

— Генеральный директор Пэй, это же те самые сто пятьдесят юаней из-под нашего офиса! Он добавил меня в WeChat! И даже прислал красный конверт на сто пятьдесят юаней!

В этот момент налетел лёгкий ночной ветерок. В те доли секунды, когда ресницы Пэй Минъи дрогнули и прищурились, сквозь поднимающийся от еды парящий туман его взгляд случайно пересёкся с влажными, лучащимися искренней улыбкой глазами Юй Сяоюя.

Кадык Пэй Минъи непроизвольно дёгнулся, он на мгновение замер и лишь спустя пару секунд перевёл взгляд на экран телефона Юй Сяоюя.

Бросив быстрый взгляд на бесконечную череду благодарных смайликов [Благодарю.JPG], которые собеседник продолжал штамповать на том конце, он спустя долгое время лишь глухо произнёс:

— Мгм.

Забрав телефон обратно, Юй Сяоюй принялся печатать ответ и одновременно затараторил:

— А я ведь говорил, что он не похож на мошенника! Нас ведь с детства учат противостоять телефонным аферистам, так что меня голыми руками не возьмёшь. Хорошо, что я тогда ему помог, лишний раз убедился, что в мире полно добрых людей.

Потрясённый странным и необъяснимым чувством, внезапно зародившимся в груди, Пэй Минъи не сразу расслышал, что именно так увлечённо щебетал Юй Сяоюй.

А когда поднял глаза, то увидел, что ещё секунду назад сиявший от счастья Юй Сяоюй снова сник.

— Что такое?

Юй Сяоюй тихо вздохнул:

— Если он не мошенник, значит, у него дома действительно кто-то тяжело болен и лежит в больнице. Правда, хорошо хоть говорит, что успел вовремя и ситуация пока не самая критическая.

Глядя на этого Юй Сяоюя, который так легко радовался и переживал из-за совершенно чужих людей, Пэй Минъи чувствовал, что понимает его всё меньше и меньше.

Раньше он думал, что Юй Сяоюй из тех людей, кто ради денег готов пасть ниже некуда и подрабатывать эскортником. Но после стольких встреч всё в этом человеке кричало о том, что он просто не способен на подобный выбор.

Какие же тяжёлые обстоятельства вынудили Юй Сяоюя ступить на эту кривую дорожку?

После ужина Юй Сяоюй сказал, что его дом находится всего в нескольких минутах ходьбы отсюда, и он вполне сможет дойти сам.

Однако Пэй Минъи, уподобившись чересчур заботливому отцу, опасающемуся, что непутёвое чадо забудет дорогу домой и поберет шататься где попало, настоял на том, чтобы лично проводить Юй Сяоюя прямо до дверей его подъезда.

Чего Юй Сяоюй никак не мог знать, так это того, что после их расставания Пэй Минъи продолжал стоять внизу до тех пор, пока в окнах его квартиры не загорелся свет, и лишь тогда уехал.

На выходных Юй Сяоюй опубликовал информацию о пристройстве маленькой бродячей собачки, прибившейся у входа в офисный парк, в чате любителей животных района Наньвань. Практически сразу же одна из участниц чата, которую Юй Сяоюй знал заочно, написала ему в личные сообщения, выразив горячее желание забрать щенка к себе.

http://bllate.org/book/28517/3447764

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода