Готовый перевод Beastkin's Beloved / Звериная нежность: Укрощение медведя: Глава 15

Последующие дни прошли спокойно. Когда Херберт и Цяньли возвращались с гор, они принесли Бай Жаню Снежного шароподобного зверя. Он был таким крошечным — даже меньше, чем Бай Жань себе представлял, лишь немногим крупнее маленькой комнатной собачки. Его мягкая белая шерстка послушно прилегала к тельцу, и больше всего на свете зверек любил тыкаться головкой в ладони Бай Жаня или Ади. Однако стоило ему заметить Херберта, который его и поймал, как он тут же выгибал крошечную спинку и воинственно топорщил шерсть, что каждый раз вызывало у Бай Жаня приступ смеха.

Бай Жань назвал его Цюцю. Хотя имя было предельно простым, каждый раз, видя, как толстенький комочек тщетно пытается перелезть через порог, Бай Жань понимал, что оно подходит идеально, и даже не обращал внимания на замечания Ади о том, что он выбрал слишком банальное прозвище.

С того дня, когда Лина с дурным выражением лица вернулась домой вместе с главой племени, от них больше не было вестей, и Бай Жань был только рад такому покою. Но покой покоем, а скука брала свое. Казалось, Херберт и Цяньли целыми днями были чем-то заняты: то уходили охотиться в горы, то выполняли какую-то работу. В доме Бай Жаня появилась новая кровать, добавились столы, стулья и табуретки.

Бай Жань и Ади, оставаясь дома, могли только играть с Цюцю — заняться было совершенно нечем.

Ади был привычен к такой жизни. По его словам, все Самки в племени проводили зиму именно так, хотя большинство из них занимались шитьем. Ади, приходя в гости, тоже приносил с собой звериные шкуры и работал над ними. Бай Жань, глядя на иглу, у которой кончик был еще более тупым, чем у инструментов для вышивания крестиком, чувствовал, как голова идет кругом.

Шить здесь было непросто. Бай Жань смог смастерить только грелку, да и то лишь с помощью Херберта, который помог проделать отверстия. Сначала нужно было шилом пробить ряд дырочек, а затем сшить края нитью, сделанной из особо прочной паутины. Это требовало определенного мастерства. У Ади все выходило очень аккуратно, причем он умудрялся делать два дела одновременно: мастерски пробивать отверстия и продевать нить, успевая при этом пинать Цюцю и весело смеяться, когда тот в ярости скреб его штанину своими крошечными лапками. Бай Жань же, с трудом пробив отверстия, после долгой возни с ниткой обнаруживал, что весь край пошел криво.

Вечером, дождавшись возвращения Херберта, Бай Жань пожаловался: Я тут скоро с ума сойду. У меня ничего не получается. Сегодня вот пытался что-то сшить, а в итоге все перекосило, и шкура выглядит ужасно из-за всех этих дырок.

Херберт обнял его за талию, поцеловал в макушку и сказал: Тебе не обязательно этим заниматься, я сам все сделаю. А то еще ударишь себя во время работы, будет очень больно. К тому же у меня неплохо получается, тебе не нужно мучить себя и учиться этому.

Бай Жань обрадовался, услышав это, но все же считал, что как Самка он должен разделять домашние заботы. Тем более, если даже такой милый и прекрасный юноша, как Ади, справляется с хозяйством безупречно, нет причин, по которым он сам не смог бы того же.

Поэтому он заговорил: Раз я не буду учиться шить, то должен заняться чем-то другим. Подумай, что у нас дома нужно сделать, а у тебя не хватает на это времени? Я ведь не могу просто сидеть сложа руки и позволить тебе одному меня обеспечивать!

От слов нашего дома сердце Херберта наполнилось сладостью. Его лицо смягчилось, он с любовью посмотрел на Бай Жаня и ответил: Мне очень радостно, что ты так думаешь, но забота о тебе — моя обязанность. Кроме того, помимо обязанностей, я просто хочу, чтобы ты жил лучше и комфортнее, поэтому не хочу, чтобы ты делал много дел и переутомлялся. Понимаешь?Видя, что Бай Жань хочет еще что-то сказать, он слегка прикрыл рукой его рот и продолжил: — Не спеши говорить, выслушай меня. Твой недуг хоть и лечат лекарствами, и приступы больше не повторялись, и сейчас, на первый взгляд, ты восстановился неплохо, но тетушка говорит, что проблемы с сердцем и легкими — это серьезно. Ты можешь относиться к этому легкомысленно, но я не могу. Я хочу, чтобы твое тело было крепким и здоровым, чтобы ты всегда мог быть со мной. И хотя домашние дела не слишком утомительны, я боюсь перегрузить тебя, так что давай всё это останется на мне, хорошо?

Бай Жань протянул руку, взял его ладонь, прижал к своему лицу и нежно посмотрел на него: — Я знаю, что ты делаешь это для моего же блага, но я просто хочу иметь возможность помочь тебе, вместе с тобой заботиться об этом доме. Кляюсь, я буду беречь свое здоровье, и если устану, то обязательно пойду отдохнуть, договорились?

Херберт обнял его, прижав его голову к своему плечу: — Если тебе действительно хочется чем-то заняться, отправляйся к тетушке и поучись у нее врачеванию, а все эти домашние хлопоты предоставь мне. Твоя задача — просто усердно учиться.

Бай Жань встал на цыпочки и легонько чмокнул Херберта в щеку, после чего тронуто произвел: — Спасибо тебе!

Херберт прихватил его за подбородок и с улыбкой заметил: — Какая-то больно легкая плата за благодарность!

Бай Жань с улыбкой бросил на него косой взгляд, затем забрался руками ему на плечи, медленно приблизился к его губам и, когда до них оставалось совсем чуть-чуть, озорно блеснув глазами, легко подул на Херберта, выскользнул из его объятий и убежал.

Все надежды Херберта рухнули. Он с легким разочарованием потрогал губы, а затем шутливо выругал уходящего: — Жань-жань, смотри у меня, не попадайся мне в лапы!

Ответом ему, разумеется, был звонкий смех Бай Жаня.

После недолгой погони в комнате остались лишь звуки поцелуев да отчаянный писк старающегося спасти своего хозяина Сяо Цюцю.

На следующий день Бай Жань отправился к тетушке Айше. Услышав об этом, Ади тоже захотел пойти, и Цяньли ничего не оставалось, как проводить его туда, попутно попросив Бай Жаня приглядывать за Ади, чтобы тот из праздного любопытства не сжевал какую-нибудь странную целебную траву.

Тетушка Айша проработала лекарем полжизни, поэтому, естественно, обладала определенными познаниями в вопросах сохранения здоровья и даже в свои средние годы выглядела так, будто ей едва за тридцать.

Бай Жань узнал от Херберта, что эта лекарь Айша — родная тетушка самого Херберта. Когда у Бай Жаня случился приступ, его принесли в ее дом без чувств, и точно так же без чувств вынесли оттуда, так что это была первая встреча Бай Жаня с той, кто приходился тетушкой и ему тоже.

Айша была искренне рада прибытию Бай Жаня и Ади. Она взяла их за руки и усадила на скамью, покрытую звериными шкурами. Эта скамья напоминала современную тахту для ног у кровати, и Бай Жань, поглаживая мягкий мех на ней, подумал, что эта тетушка действительно умеет наслаждаться жизнью. Даже он, человек из современного мира, всегда жаловался на холодные скамьи и предпочитал сидеть исключительно на постели, и ему никогда бы не пришло в голову постелить на скамью небольшие кусочки шкур.

Айша видела Бай Жаня уже во второй раз. В прошлый раз он пришел больным, и хотя выглядел мягким и нежным, от него исходило болезненное ощущение. Теперь же он казался намного красивее прежнего: пусть кожа на лице оставалась бледной, но в нем чувствовалась жизненная сила.

Она смотрела на них с огромной симпатией, и ее лицо сияло улыбкой: — Можете просто звать меня тетушкой. Зимой у меня здесь людей мало, и разбирать травы в одиночку день за днем мне бывает скучно, а теперь, когда вы пришли, сможете составлять мне компанию.

Бай Жань отроду не силен был в межличностном общении, к тому же ему предстояло общаться с родственницей Херберта, поэтому он слегка нервничал и не знал, что и сказать, а потому лишь улыбнулся и произнес: — Хорошо, тетушка.

Айша заговорила: — Я слышала от Херберта и Цяньли, что вы оба хотите учиться у меня врачеванию? — заметив, как Бай Жань и Ади кивнули, она продолжила: — Распознавание лекарственных трав — дело крайне скучное, порой требующее пробовать их на вкус, а у многих трав вкус очень неприятный, так что вам следует морально подготовиться.

Бай Жань и Ади, разумеется, снова кивнули и ответили: — Мы действительно хотим учиться и не бросим начатое из-за трудностей.

Айша с одобрением кивнула: — Вот и отлично. Завтра же начнем с изучения самых базовых лекарственных трав.

http://bllate.org/book/28520/3448008