Готовый перевод What Happens in the Mountains / Жизнь в горах: Путь к спокойствию: Глава 8

Когда всё было приготовлено и обжарено, часы показывали ровно половину двенадцатого. Ван Цзи не стал спешить с приготовлением основных блюд, а достал две большие миски, разложил в них тефтели и отправился к Дядюшке Вану.

Дома их находились неподалёку, путь занимал всего несколько минут пешком. Ван Цзи не стал брать велосипед, а пошёл по дороге, бережно неся полные миски.

Калитка во дворе Дядюшки Вана была открыта. Когда Ван Цзи пришёл, Дядюшка Ван и тётушка Ван как раз готовили обед: один разжигал огонь, другая стояла у плиты.

Ван Цзи по-хорошему позавидовал им. Ему же приходилось в одиночку управляться с дровяной печью: и за огнём следить, и еду мешать. Вечно он метался между топкой и плитой, того и гляди голова пойдёт кругом.

— Дядюшка Ван, тётушка Ван, готовите?

Увидев Ван Цзи, супруги с улыбками поприветствовали его и предложили остаться на обед, но Ван Цзи покачал головой:

— Нет, спасибо, у меня дома уже рис варится. Я с утра в посёлок ездил, купил свинины и сделал тефтели, вот, принёс вам попробовать.

— Ох, зачем же так много? Не стоило, лучше бы сам побольше съел, — отозвалась тётушка Ван, глядя на две полные миски. Говоря это, она закашлялась от густого дыма.

— Если не съедите, уберёте в морозилку, потом на пару разогреете, — Ван Цзи поставил миски и включил над плитой вытяжку. — Почему вы её не включаете? Дышать же нечем.

Тётушка Ван, снова кашлянув, отмахнулась:

— Да что там готовить, овощи на пару минут. Я думала, достаточно будет окно открыть, зачем лишний раз эту штуку гонять.

Вода в горах бесплатная, из горного источника, но вот электричество стоило денег. Зная привычку людей их поколения экономить на всём, Ван Цзи всё же наставительно заметил:

— Даже если готовите пару минут, вытяжку нужно включать. Посмотрите, как вы с дядюшкой кашляете — дым от жарки вреден для здоровья. Если ещё раз застану вас без вытяжки, я на вас Ван Ияну пожалуюсь.

— Эй, только не ему! — поспешно воскликнула тётушка Ван. — Тот ещё ворчун. Если узнает — будет нам с отцом твоим мозг клевать полдня. И в кого он такой зануда уродился?

— Раз боитесь нотаций, значит, пора меняться, — Ван Цзи взял чистую тарелку и протянул её тётушке, так как блюдо в воке уже было готово.

Дядюшка Ван, стоявший рядом с кочергой, согласно закивал:

— Будем, обязательно будем. Отныне — только с вытяжкой, я прослежу.

Поболтав ещё немного и попробовав вяленой рыбы, приготовленной тётушкой, Ван Цзи забрал пустые миски и отправился домой.

Небо затянуло облаками, по горам гулял ветер, раскачивая бамбуковую рощу. Такая погода была ему по душе. Всю дорогу Ван Цзи шёл лёгкой походкой, подставляя лицо горному ветру, и даже волосы его, казалось, дышали свободой возвращения к истокам. Однако, подойдя к дому, он заметил у своего двора какого-то человека.

На дворе стояла ранняя весна. Утром Ван Цзи надел куртку, но сейчас, сняв её, не чувствовал холода даже в одной тонкой рубашке. Фу Су же всё ещё был в чёрном джемпере.

Чёрный цвет делал его кожу ещё бледнее, а высокий и статный силуэт напоминал изящный стебель орхидеи. Сейчас он стоял у ворот, вытянув шею и заглядывая внутрь, слегка нахмурившись. Он стоял спиной к Ван Цзи, поэтому не заметил его приближения.

Ван Цзи уже хотел окликнуть его, но Фу Су заговорил первым. Голос его звучал тихо:

— Ван-Ван, выходи.

Ван-Ван?

— Кто? Кто должен выйти? — Ван Цзи растерялся. Задав вопрос вслух, он тоже посмотрел в сторону своего двора.

Уходя, он не закрыл ворота, неужели кто-то пробрался внутрь?

Они стояли совсем рядом. Неожиданный голос за спиной заставил Фу Су вздрогнуть. Он резко обернулся, и они в испуге отпрянули друг от друга.

Ван Цзи, всё ещё тревожась из-за незваного гостя, спросил:

— У меня кто-то в доме?

Глаза Фу Су всё ещё выражали удивление, но спустя несколько секунд он взял себя в руки. Поняв, что находится у дома Ван Цзи, он поспешно извинился:

— Прошу прощения.

Затем он снова позвал в сторону двора:

— Ван-Ван. — Голос по-прежнему оставался негромким, но стал ещё более низким.

Едва он договорил, как Ван Цзи услышал торопливые шаги. Звук приближался: топ-топ-топ.

Ван Цзи перевёл взгляд вниз и увидел, как из приоткрытой боковой двери кухни выбегает крошечная, круглая… собака.

Это был обычный дворовый пёс: белое брюшко, жёлтые уши, вид весьма нелепый, но оттого не менее милый. Из-за лишнего веса и пушистой шерсти издалека он напоминал комок ваты, волочащийся по земле.

Щенок подбежал к Фу Су, сделал пару кругов вокруг его ног, посмотрел на него блестящими глазками-бусинками, а затем переключился на Ван Цзи, смешно подпрыгивая у его ног.

— Так это он забежал? Его зовут Ван-Ван? — Ван Цзи не сдержал улыбки. Он осторожно коснулся носком ботинка мягкого, плотного живота щенка. — Это же обычный дворовый пёс, да? Твой?

Щенок улёгся у ног, и Ван Цзи присел, чтобы погладить его по голове.

Фу Су ответил:

— Мы проходили мимо, и он внезапно забежал к тебе. Прости, посмотри, он ничего не повредил?

— Всё в порядке, такой кроха ничего сломать не мог, — Ван Цзи, всё ещё держа в руках миску, присел на корточки. При виде него щенок заметно оживился: пока Ван Цзи гладил его, заставляя щурить глазки от удовольствия, тот изо всех сил тянулся носом к миске.

Ван Цзи заглянул в миску, где оставались крошки от тефтелей, и всё понял. Вероятно, Фу Су прогуливался мимо, а пёс учуял аромат жареного мяса и рванул на кухню.

— И вправду, чутьё как у собаки, — усмехнулся он.

Миска была большой, а щенок — маленьким. Он так усердно вылизывал дно, что чуть было не залез в неё с головой. Фу Су, видимо, стало неловко за такое поведение питомца, и он наклонился, чтобы поднять его.

Как только его длинные пальцы коснулись шерсти, щенок с трудом вывернулся и, перебирая короткими лапками, снова помчался во двор, не забыв на ходу тявкнуть на Фу Су пару раз.

Он был под стать хозяину: даже тявкал «Ван-Ван» совсем тихо.

Стоило псу выбежать, как он тут же вернулся обратно. Ван Цзи, видя беспомощность на лице Фу Су, участливо предложил:

— Заходи, посиди немного. Ничего страшного, в нашей деревне собак кормят всем миром. Я жарил тефтели, должно быть, он учуял запах.

Щенок лежал у двери кухни Ван Цзи, задрав голову и наблюдая за Фу Су. Его хвост радостно вилял, и он явно не собирался уходить вслед за хозяином.

Фу Су постоял в нерешительности, а затем тихо произнёс:

— Тогда побеспокою вас.

В тефтели Ван Цзи добавил соль и специи, поэтому побоялся сразу угощать ими собаку.

Дворовых псов в деревне обычно кормили остатками еды со стола, не слишком заботясь о правильном рационе. Но этот пёс был личным питомцем Фу Су, и, глядя на него, Ван Цзи решил, что, скорее всего, собака привыкла к дорогому сухому корму или консервам. Он боялся, что от солёных тефтелей малышу станет плохо.

http://bllate.org/book/28522/3448145