Готовый перевод What Happens in the Mountains / Жизнь в горах: Путь к спокойствию: Глава 12

Ван Цзи услышал это и невольно рассмеялся: — До чего же ты расточителен! Плата за доставку скоро сравняется со стоимостью самих фруктов.

Он качнул подбородком в сторону стоявших неподалеку деревянных стола и стульев: — Хватит стоять, присаживайся.

Поставив пакет на стол, он разгладил его так, что стал виден напечатанный сверху логотип.

Ван Цзи отлично знал этот рисунок — фирменный магазин фруктов, который казался ему настоящим грабителем. Ещё когда он работал в офисе, несмотря на весьма внушительную годовую зарплату, он позволял себе заказывать оттуда угощения для коллег по отделу лишь в дни сверхурочной работы, а сам всегда покупал фрукты в обычной лавке у входа в свой жилой комплекс.

Фу Су сел, заметил, что тот пристально смотрит на пакет, и спросил: — Тебе не нравятся эти фрукты?

У него самого не было особых предпочтений в отношении фруктов: заказывая доставку из магазина, он просил лишь о свежести и редко выбирал что-то конкретное — сотрудники сами собирали набор.

Ван Цзи покачал головой и, вздохнув, признался: — Не то чтобы не нравятся... Просто эти фрукты слишком дорогие, а ты принёс их целую гору.

В комнате было душно, и Фу Су, усевшись, закатал рукава рубашки. — Спасибо, что угостил меня в тот день обедом, было очень вкусно, — сказал он.

Оба они не любили излишней церемонности, поэтому, услышав это, Ван Цзи перестал любезничать. Поблагодарив его и приняв подарок, он с улыбкой произнёс: — Скоро апрель. Пожалуй, не стоит заказывать фрукты ещё на целый месяц?

Фу Су не понял: — Почему?

— Да потому что в мае уже поспеют вишни из моего сада, — Ван Цзи указал на вишнёвое дерево во дворе. — И сливы на задней горе в мае тоже будут очень сладкими, в июне можно будет собирать абрикосы, а к июлю-августу поспеют арбузы и персики — не съешь! Дары природы ничуть не хуже покупных, к тому же ароматнее. Так что эти деньги можно сберечь.

Он говорил неторопливо, а договорив, рассмеялся сам: — Ты случаем не думаешь, что я скряга?

— Нет, — с небольшой задержкой покачал головой Фу Су и тоже улыбнулся. — Ладно, в мае заказывать не буду, приду лакомиться к тебе.

Ван Цзи ответил охотно: — Без проблем, беру это на себя.

Убрав фрукты в холодильник, Ван Цзи, по привычке ставший невероятно заботливым и испугавшийся, что его недавняя реакция показалась недостаточно радушной и могла расстроить Фу Су, вышел из кухни и произнёс: — Но сегодня я действительно должен тебя поблагодарить: как раз из-за жары совсем не хотелось ничего горячего, мечтал о чём-нибудь освежающем.

Это признание было совершенно искренним.

Услышав это, Фу Су уточнил: — Ты ещё не обедал?

— Ага, — Ван Цзи снова опустился на стул. — Из-за жары аппетита нет. А ты поел?

— Поел.

Ван Цзи между делом поинтересовался: — Что ел?

— Сэндвич и салат, — ответил Фу Су. — Знал бы, что ты голоден, сделал бы и тебе.

— Спасибо, — отозвался Ван Цзи, но про себя подумал, что слава богу, Фу Су ничего ему не приготовил. Когда он раньше пропадал на работе и питался на ходу, ему довелось съесть немало сэндвичей. Как бы это сказать... перекусить ими утром или вечером ещё куда ни шло, но на обед он такое принять не мог.

Он не удержался и спросил: — Скажи, ты вообще наедаешься этим? У меня всегда было ощущение, что от сэндвичей и салатов создаётся впечатление, будто ты поел, но желудок остался пустым.

— Угу, — кивнул Фу Су. — Поэтому я съел три.

Ван Цзи рассмеялся: — Так почему же ты предложил сделать мне всего один?

Фу Су тоже улыбнулся; улыбка его была сдержанной, но очень красивой: — По сравнению с китайской кухней, которую готовишь ты, это не так вкусно. Боялся, что ты и один не осилишь.

Сегодня на нём была рубашка свободного кроя из мягкой и комфортной хлопчатобумажной ткани. Из-за жары рукава были закатаны на два оборота, обнажая запястья и рельефные вены на руках. По человеку — особенно по мужчине — всегда легко понять, занимается ли он регулярно спортом.

Когда Ван Цзи и Фу Су вместе выходили на пробежку, они оба иногда небрежно задирали футболки, чтобы обдуться ветерком или вытереть пот, так что Ван Цзи успел разглядеть фигуру соседа: в одежде тот казался худым и утонченным, но под ней скрывались плавные и прекрасно развитые мышцы.

Сам Ван Цзи считал свои природные данные неплохими: он был чуть ниже Фу Су, но всё равно намного выше среднего роста китайских мужчин — широкие плечи, узкая талия, длинные ноги. Вот только с мускулатурой дела обстояли куда хуже: из-за сидячей работы мясо на теле заметно размягчилось.

Бросив взгляд на свои и чужие руки, он подумал про себя: оба едим за двоих, неужели я и впрямь слишком мало двигаюсь?

Фу Су заметил его взгляд и спросил: — Что такое?

Ван Цзи пошевелил рукой: — Думаю, не стоит ли мне по утрам наматывать ещё парочку кругов. Такое сравнение немного бьет по самолюбию.

Фу Су слегка улыбнулся.

— Ты, должно быть, ещё и тренируешься после утренней разминки? — поинтересовался Ван Цзи. — Иначе как добиться такого тела?

Он с лёгкой завистью указал на мускулы на руках Фу Су.

Тот ответил честно: — Наверное, дело в том, что я каждый день поливаю цветы — нагрузка приличная, да и по ночам, если не спится, иногда разминаюсь.

Фу Су не стал рассказывать Ван Цзи, что конный спорт, скалолазание, фехтование, лыжи... увлекался всем этим с самого детства, неизменно поддерживая высокую физическую активность вплоть до экстремальных видов спорта, пока несколько лет назад у него не начались проблемы со слухом. Лишь после долгих и настойчивых уговоров врачей и родителей ему пришлось от этого отказаться.

— Дома есть беговая дорожка, гамбиты и штанга, — сказал Фу Су Ван Цзи. — Если хочешь потренироваться, можешь приходить ко мне.

Ван Цзи, вообще-то, немного смущался, но ему безумно хотелось взглянуть, поэтому он ответил: — Тогда я загляну к тебе во второй половине дня. Ты упомянул полив цветов, а я ведь давно мечтаю посмотреть на твой сад.

Фу Су кивнул: — Договорились, буду ждать тебя дома.

Обменявшись еще парами фраз, Фу Су ушел. Ван Цзи, посидев немного в прохладном дворе, поднялся и отправился на кухню готовить обед.

Есть горячее по-прежнему не хотелось. Покопавшись в запасах, он обнаружил, что свой огород еще не засадил, а овощи добывает либо на задней горе, либо благодаря щедрости тётушки Ван.

В доме нашлись древесные грибы, пастушья сумка и шпинат, а в придачу — корзина моркови, которую тётушка Ван всучила ему вчера, когда он помогал ей выдергивать молодую рассаду на огороде.

Морковка была дикой: мелкой — размером с человеческую ладонь, но очень вкусной, хрустящей и ярко-красной.

Ван Цзи решил сделать салат. Основных блюд готовить не хотелось, и он достал из шкафчика свёрток крахмальной лапши.

Эту лапшу из батата он купил позавчера у местных жителей, которые занимались её изготовлением. Её делали вручную от начала и до конца из выращенного на собственной земле батата, без добавления муки тапиоки или желатина.

Он пришёл ранним утром, когда та семья как раз завтракала супом с овощами и лапшой. Увидев гостя, хозяева сразу же налили ему миску. Отказаться от такого радушия было невозможно, и Ван Цзи всё уплел: лапша оказалась гладкой, упругой, приятно жевалась и пахала сладким бататом. Оставив палочки, он тут же купил двенадцать цзиней: пять оставил себе, а семь отнёс Дядюшке Вану и тётушке Ван.

http://bllate.org/book/28522/3448149