Готовый перевод Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Глава 2

Дорога пустела, вокруг царила тишина, и лишь редкие уличные фонари продолжали освещать путь.

Никто не заметил, как из темноты позади них вдруг возник чей-то силуэт, а в ночной тишине раздалось резкое, тяжелое дыхание. Тао Жуань обернулся —

— Тао-цзы, это я!

Присмотревшись, Тао Жуань узнал хулигана по имени Ван Цзямин, который только что в баре не давал ему прохода.

Ван Цзямин расплылся в улыбке и, дыша перегаром, полез обниматься:

— Тао-цзы, Тао-тао, я люблю тебя! Посмотри на меня…

— Проваливай! Не трогай меня.

Смотреть тут не на что, Тао Жуань и так был раздражен. Нахмурившись, он быстро отпрянул в сторону, сделав широкий шаг, и внезапно оказался опасно близко к Хань Цзи. Однако в следующую секунду он снова нахмурился — от мужчины исходил отчетливый запах крови.

Ван Цзямин не унимался. Спотыкаясь, он догнал их, глядя мутным взором, и продолжал бормотать:

— Честное слово, я влюбился в тебя с первого взгляда. В тот день на тебе была белая футболка, шорты, ноги такие стройные и прямые… Один твой взгляд — и я чуть не лишился рассудка…

— Чушь собачья! Кто на тебя смотрел-то? — Тао Жуань снова нахмурился так, что, казалось, меж бровей можно было раздавить муху. — А ну катись отсюда подальше!

— Подожди же ты, малыш Тао! — Ван Цзямин поспешно кинулся следом и с размаху врезался в третьего человека, стоявшего неподалеку. — С дороги, мешаешь! — рявкнул он раздраженно.

Видя, что незнакомец в темной одежде даже не шелохнулся, Ван Цзямин насупился:

— Глухой, что ли? Я тебе…

Он замахнулся, но не успел договорить: его рука, зависшая в воздухе, была в мгновение ока перехвачена Хань Цзи. Тот с силой вывернул её, выгнув под неестественным углом.

Хань Цзи был холоден как лед:

— Проваливай.

— Бл*, бл*! Ты откуда вообще взялся, придурок? А-а, больно, больно, отпусти!

Черт возьми, хватка у этого мужика оказалась железной. Ван Цзямин скривился от боли, прикрывая рукой сустав и моля о пощаде, — казалось, кость вот-вот хрустнет.

Тао Жуань молча стоял в стороне, наблюдая, как Хань Цзи легко усмиряет хулигана. Лицо мужчины было в десять раз мрачнее, чем прежде, — еще более пугающее и свирепое, но Тао Жуань почему-то не испугался. Напротив, он почувствовал облегчение. В какой-то момент искаженное лицо Ван Цзямина внезапно наложилось на то, другое, полное злобы лицо из его воспоминаний. Тао Жуань тихо сжал кулаки, ощущая, как из самой глубины души поднимается злорадное торжество.

Посреди дороги показался электромотоцикл. Гул мотора приближался, водитель, движимый любопытством, притормозил и начал оглядываться.

Тао Жуань равнодушно посмотрел на него — спустя пару секунд водитель газанул и скрылся из виду.

— Твою мать!

Раздался яростный вопль позади. Тао Жуань удивленно обернулся и увидел, что Ван Цзямин, ослепленный яростью и унижением, с размаху бьет кулаком в лицо Хань Цзи.

— Осторожно! — крикнул Тао Жуань.

— Бах!

Сердце Тао Жуаня пропустило удар — Ван Цзямин отлетел в сторону, рухнул на землю, изо рта его хлынула кровь, и подняться он уже не смог.

— Если жить хочешь, проваливай отсюда, — ледяным тоном бросил Хань Цзи.

Тао Жуань застыл, глядя на него. Кровь на уголке губ мужчины почти запеклась, подчеркивая острые линии его челюсти. В профиль он был похож на обнаженный кинжал.

Удар, который только что нанес Хань Цзи, был настолько мощным, что глухой звук столкновения плоти напомнил Тао Жуаню об одном душном дне многолетней давности и о кулаках, которые когда-то обрушивались на него самого. Звуки ударов, вечно сырая дождливая погода, удушливая теснота старого многоквартирного дома…

— Кха-кха… ну ты у меня дождешься…

Ван Цзямин, пошатываясь, бросился наутек. Долгое время Тао Жуань не мог прийти в себя. Наконец, он посмотрел на мужчину и тихо спросил:

— Ты в порядке?

Улица в предрассветный час опустела, и вокруг стало необычайно тихо. Хань Цзи, сжав кулаки, согнулся пополам; пот, выступивший на лбу, смешался с кровью, разбавляя засохшие пятна.

— Весь в ранах, а всё хорохоришься, — Тао Жуань сделал шаг вперед и протянул руку.

Хань Цзи тяжело дышал, его дыхание было прерывистым и резким.

— Проваливай.

— А вот и не провалю! — громко ответил Тао Жуань. Без всякой причины внутри взыграл непонятный импульс — он не хотел, чтобы мужчина вот так просто ушел.

Притворившись невозмутимым, он наконец смог заглянуть в лицо согнувшемуся мужчине:

— Кроме своего проваливай, ты что-нибудь ещё говорить умеешь? Я просто хочу отвести тебя домой и обработать раны, чего ты так упираешься? Никакой благодарности за доброту…

Говоря это, он сам почувствовал досаду — стоило в кои-то веки проявить интерес, как всё пошло наперекосяк!

Раздражает.

Хань Цзи не удостоил его ответом, обошел стороной и зашагал прочь.

На этот раз Тао Жуань не стал преграждать путь, а лишь сложил руки на груди и спокойно бросил ему в спину:

— Если не пойдешь со мной домой, я вызову полицию!

Фигура впереди замерла.

Тао Жуань продолжил:

— В таком виде, в каком ты сейчас, любой прохожий вызовет полицию. Не говори, что я тебя не предупреждал: через квартал отсюда начинаются торговые ряды, там в два тридцать ночи полно народу.

Сказав это, он затаил дыхание, ощущая легкое волнение.

И точно.

Хань Цзи медленно повернулся и молча оглядел Тао Жуаня. Его взгляд был тяжелым, а весь облик — угрожающим; когда он смотрел исподлобья, становилось трудно дышать.

Сердце Тао Жуаня заколотилось.

— Где ты живешь?

Тао Жуань понял: он сдался. Редко когда удавалось услышать от него что-то, кроме проваливай. Голос у мужчины оказался низким, с приятной хрипотцой — даже странно, что такой голос может звучать так хорошо. Тао Жуань отвел взгляд, чувствуя себя неловко, и спустя мгновение негромко ответил:

— В жилом комплексе прямо за твоей спиной.

— Вот, в этом доме.

Калитка, к которой они подошли, была маленьким боковым входом в жилой комплекс, даже без будки охранника. Тао Жуань прошел первым, дождался, пока мужчина войдет следом, и они двинулись по тропинке среди газонов.

Внезапно Тао Жуань остановился.

Хань Цзи нахмурился.

Тао Жуань медленно обернулся, в его голосе прозвучало сомнение:

— Погоди. Ты боишься полиции. Ты, случаем, не преступник?

http://bllate.org/book/28523/3448234