Готовый перевод Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Глава 3

Тао Жуань чем больше думал об этом, тем сильнее его охватывала тревога. Всё из-за того, что он повёлся на красивую внешность — теперь-то до него дошло.

Кто в здравом уме будет бояться полиции? Боже.

Хань Цзи, заметив перемену в его настроении, холодно произнёс:

— Теперь испугался?

Тао Жуань тоже посмотрел на него:

— Ты вообще плохой человек?

Хань Цзи промолчал.

Тао Жуань не отступал.

Казалось, прошла целая вечность, прежде чем прозвучало:

— Нет.

— О, хорошо. Тогда пошли, — сказал Тао Жуань.

Тао Жуань жил на третьем этаже. Он вытащил синий электронный ключ, открыл дверь подъезда и, входя, придержал её, чтобы идущий следом человек мог пройти.

Лампочка на втором этаже перегорела, к чему он уже давно привык, но от человека позади него, казалось, исходил непрерывный холод, будто он привел домой живой ледяной агрегат.

— Как тебя зовут? — Тао Жуань решил первым нарушить тишину.

Тот не ответил.

Тао Жуань не обиделся и, тяжело сопя, поплёлся вверх по лестнице. Открыв дверь квартиры, он присел у входа, порылся в вещах и вытащил пару серых тапочек.

— Заходи, чего застыл?

Хань Цзи стоял на пороге, окинув взглядом прихожую. Куда ни глянь — повсюду розовые плюшевые медведи. Их было много, и они хаотично валялись в каждом углу, словно россыпь звёзд.

— Что такое? — Тао Жуань покосился на него. — Чего ты на меня смотришь?

Хань Цзи промолчал. Он совершенно не вписывался в эту обстановку — ни ростом, ни комплекцией, ни своим чёрным одеянием. Хань Цзи провёл взглядом по лицу Тао Жуаня, затем переместил его на фигуру и спустя мгновение холодно спросил:

— Ты всё-таки мужчина или женщина?

Чёрт.

Что это значит?

Этот человек редко открывал рот, но стоило ему заговорить, как он тут же доводил до белого каления. Тао Жуань глубоко вздохнул и закатил глаза:

— Я трансвестит.

Как только эти слова слетели с его губ, в комнате воцарилась тишина.

Тао Жуань злился, а Хань Цзи было просто плевать. Мужчина или женщина, даже если трансвестит — ему до этого нет никакого дела, лишь бы этот красивый человек не вызвал полицию.

— И что дальше? — не вступая в спор, прямо спросил Хань Цзи.

Тао Жуань чувствовал себя крайне уязвлённым. Вроде бы гость пришел, а ощущение, будто он притащил в дом божество, которое мало того что спасибо не сказало, так еще и в половой принадлежности усомнилось. Где это видано? Он раздражённо махнул рукой в сторону ванной, чувствуя, как внутри закипает досада.

И ведь сам же дурак, если бы не это лицо… это лицо…

Тао Жуань замер.

Хань Цзи вышел из ванной, умывшись. Кровь на лице и руках была смыта лишь наполовину — видно, что он торопился. Грязь и кровь скопились на кончике подбородка, а волосы дико торчали, насквозь промокшие.

Тао Жуаню было трудно описать это лицо, но он подметил, что даже выступающие надбровные дуги мужчины казались какими-то дикими.

— Обрабатывать раны не нужно. Говори, что тебе ещё надо? — тон у Хань Цзи был неприятным.

Что значит, что ему надо? Тао Жуань разозлился не на шутку:

— Я всего лишь хочу обработать тебе раны!

И что ты мне сделаешь?

Тао Жуань развернулся, достал из-под журнального столика аптечку и вызывающе посмотрел на мужчину.

Хань Цзи молча подошёл, без лишних слов выхватил у него из рук ватную палочку и йод. Не глядя в зеркало, он начал тыкать палочкой в самые болезненные места, и глубокая рана на подбородке мгновенно окрасилась в тёмно-бурый цвет.

Тао Жуань наблюдал за этим с замиранием сердца.

Закончив с лицом и руками, Хань Цзи, не меняя ватной палочки, потянулся к своей шее.

— Я помогу.

Хань Цзи проигнорировал его.

— На затылке ты ничего не увидишь, — сказал Тао Жуань.

Мокрые пряди волос не прилипали к голове, а жёстко торчали вверх. Веки мужчины были такими же тонкими, как и губы, надбровные дуги высокие, нос почти прямой — типичное суровое лицо.

Грозный и жёсткий.

Хань Цзи пристально смотрел на него несколько секунд, а потом кивнул. Тао Жуань, снова почувствовав неловкость, отвёл взгляд, взял чистую палочку и обмакнул её в йод. В ране на шее застряло несколько осколков стекла. Они были не очень глубокими, и Тао Жуань, внимательно осмотрев их, взял пинцет.

— Может быть больно, потерпи.

Хань Цзи молчал, Тао Жуань тоже не стал напрашиваться на разговор. Его движения нельзя было назвать нежными, но он старался быть предельно аккуратным, каждый раз точно захватывая осколок.

— Больно?

Пинцет в руках Тао Жуаня кружил вокруг самого крошечного кусочка стекла. Осколок был таким маленьким, что он никак не мог его подцепить. После нескольких попыток он не выдержал и спросил.

— Быстрее, — нахмурившись, поторопил Хань Цзи.

На то, чтобы вытащить всего один этот осколок, ушло десять минут. Когда всё было кончено, у Тао Жуаня даже на лбу выступил пот, в то время как Хань Цзи оставался невозмутимым, лишь выказывая лёгкое нетерпение, словно готовясь в любую секунду снова подгнать его.

— Умеешь же ты терпеть.

— Что?

— Я говорю, — Тао Жуань скрестил руки на груди, — раны на ногах тоже надо обработать, разве нет?

— Не надо.

— Почему не надо?

— Чего ты от меня хочешь? — Хань Цзи нахмурился, его лицо стало ещё более неприветливым. — Раны обработаны, теперь я могу идти?

Не дожидаясь ответа, он подхватил свою чёрную куртку и собрался уходить.

Тао Жуань бросил ватную палочку, его лицо тоже стало холодным:

— Раз ты не плохой человек, чего тогда так нервничаешь?

Хань Цзи даже не обернулся.

Тао Жуаню вдруг стало до тошноты скучно. Он сделал широкий шаг и жестом пригласил его на выход.

Раз хочешь уйти — иди. Как раз выспится в тишине, а то вечно лезет к людям со своей добротой, а в ответ получает холод.

Хань Цзи дошёл до прихожей. На белых кроссовках Тао Жуаня осталось пятно крови — тёмно-красное, уже засохшее.

Тао Жуань стоял в гостиной не шелохнувшись.

Хань Цзи закрыл дверь. Щелчок замка прозвучал в ночной тишине особенно чётко.

Тао Жуань смотрел на дверь, будто она никогда и не открывалась. Долго молчал, потом запер замок, прошёл в спальню и лёг спать.

Он проспал до трёх часов следующего дня.

Тао Жуань никогда не ставил будильник, его биологические часы были настроены до безобразия точно. Одеяло было мягким и пышным, белоснежным, словно огромная сладкая вата.

http://bllate.org/book/28523/3448235