Готовый перевод Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Глава 6

— Большой брат, большой брат!

— Черт, да этот сопляк и правда шутить не собирается!

Два повалившихся набок уличных хулигана в панике бросились к Ван Цзямину, но сунуться ближе не смели, из-за чего сцена выглядела нелепо и комично.

— Чего застыли? Живо звоните в полицию, а потом вызывайте скорую. — Тао Жуань потер скулу и вновь криво ухмыльнулся обоим.

— Да ты с катушек слетел!

Разве это не вор кричит «держи вора»? Бандиты уставились на него с полнейшим неверием. Лежавший на земле Ван Цзямин не подавал признаков жизни, и во взгляде хулиганов тут же промелькнула настороженность:

— Точно, звони в полицию. Тебе, ублюдок, не убежать! — при этом он сверлил Тао Жуаня тяжелым взглядом.

Однако Тао Жуань не только не собирался бежать, но и беззаботно пожал плечами.

Не прошло и нескольких минут, как прибыла полиция. Поздней ночью пронзительно завывали сирены; скорая помощь с воплями умчала Ван Цзямина, а следовавшие за ней полицейские, распределившись по одному на человека, быстро усадили остальных в машины.

Перед тем как залезть в салон, Тао Жуань многозначительно посмотрел на них обоих.

Во втором кольце Пэнчэна возвышались высотные офисные здания, погруженные во тьму, и лишь в окне мансарды на семнадцатом этаже мерцал слабый свет.

Помещение было тесным, явно переоборудованным из подсобки, но внутри ничего не стояло, кроме двух столов, точь-в-точь похожих на те, за которыми проводят допросы.

Приглушенный свет падал на Хань Цзи. Он сидел неподвижно, скрестив руки на груди, а длинные ноги были расслабленно раздвинуты.

В тесном пространстве висело невыразимо давящее, мрачное напряжение.

Перед столом стоял еще один мужчина. Опустившись на колени и опустив голову, он застыл в этой позе уже давно:

— Глава…

— Почему?

Хань Цзи сделал шаг к мужчине:

— Почему ты слил ему информацию о нашей операции? — Его голос постепенно покрывался ледяной коркой. — У Лао-эра сломана рука, А-Цзе до сих пор валяется в больнице.

— Ха, — горько усмехнулся Чэнь Лэй. — А как же Сяо Ань? Ты о нем помнишь? Давно уже забыл.

Взгляд Хань Цзи потемнел, и в следующее мгновение он со всего маху пнул того в ребра.

— Угх… — Чэнь Лэй глухо застонал, стоя на коленях и заваливаясь назад. Он с трудом выпрямился и вытер рукой кровь с уголков рта. — Тебя волнуют только те, кто у тебя под началом, а Сяо Ань? Ты о нем даже не вспоминал! И даже смотрел сложа руки, как он…

— Он сам на это вызвался.

— Ха, ха-ха, как удобно — сам вызвался! Ты же прекрасно знал, что он…

— Собери свои вещи и вали из Хэнъюя. — Хань Цзи с ледяным лицом оборвал его на полуслове.

Чэнь Лэй покачнулся и лишь спустя долгое время произнес:

— Брат Хань, а ты и правда жесток.

Опираясь рукой о край стола, он поднялся, в последний раз пристально посмотрел на Хань Цзи и тяжело зашагал к выходу.

В тот момент, когда дверь открылась, внутрь на мгновение хлынул свет. Мужчина в комнате сидел с мрачным взглядом, а на его резком подборец красовался глубокий шрам бурого цвета.

В вновь воцарившейся тишине мужчина словно растворился в темноте.

Звонок из полицейского участка раздался на следующий день в девять утра.

Кевин проснулся от резкого толчка, остатки сна мгновенно испарились. Слова «проломанная голова» и «задержание» звучали слишком жутко — он даже не успел переобуть туфли и помчался в участок на машине.

— Здравствуйте, скажите пожалуйста…

Кевин повернул голову и увидел в комнате для задержанных Тао Жуаня. Широким шагом он направился туда, за пару секунд окинув парня взглядом с головы до ног.

— Это не я, — тут же объяснил Тао Жуань, оставшийся целым и невредимым, если не считать слегка распухшей скулы.

Кевин нахмурился:

— Кому это голову проломили?

— Да вон.

Тао Жуань лениво кивнул в сторону допросной:

— Их главарю, Ван Цзямину.

— Ван Цзямину? Разве он не шестерка Ли Ци? — Кевин продолжал хмуриться.

Тао Жуань ответил коротко и емко:

— Вчера вечером подстерег меня у входа с двумя громилами.

— Черт, — выругался Кевин. — Сам-то как? Не помер?

Тао Жуань пожал плечами:

— Нет, оставили понаблюдать в больнице.

Кевин с облегчением выдохнул. Он верил, что у Тао Жуаня есть голова на плечах — в их деле то и дело случаются подобные стычки, и если бы он не рассчитал силу, то уже давно неизвестно сколько лет парился бы на нарах.

— А что тогда по поводу задержания? Мне тут полиция по телефону говорила…

— Расслабься, это точно не про меня. — Тао Жуань подмигнул ему, во взгляде так и сквозило злорадство, после чего он знаком велел прислушаться к тому, что происходит в допросной.

— А ну выкладывай, сколько еще граммов при тебе?

— Товарищ полицейский, я невиновен! Мне это подбросили, я вообще ничего не знал…

Допрашивающий полицейский нетерпеливо цыкнул:

— Кто? Кто это тебе экстази в карман засунул? Мы, полиция, опираемся на факты, у тебя доказательства есть?

Хулиган продолжал изворачиваться:

— Да это он! Тот самый, что нашего главаря отделал, он меня подставил! Офицер, наш главарь ведь до сих пор в больнице лежит, вы не имеете права этого парня отпускать…

— Кончай заливать! Камеры у черного хода бара все четко зафиксировали: первыми полезли вы двое, так что тут чистая самооборона. И даже не думайте приплетать того, кто в больнице, сперва разберитесь с историей про экстази…

Кевин слушал это с дергающимся глазом, искренне сочувствуя умственным способностям этих дебилов.

Подстерегать человека прямо под камерами, шастать с пакетиком экстази в кармане и еще умудриться вызвать полицию — это поистине живая иллюстрация к поговорке про вора, кричащего «держи вора».

— С чего ты вообще взял, что у них что-то в карманах есть? — полюбопытствовал Кевин.

— Когда этот ублюдок схватил меня за горло и пытался душить, я задел, — ответил Тао Жуань.

На самом деле дело обстояло несколько иначе. У Ван Цзямина отродясь не хватило бы духу на подобные фокусы, но сегодня он в открытую заявился подстерегать его у бара, причем его поведение и слова были ненормально возбужденными, а сам он — раздражительным и вспыльчивым. Тао Жуань сразу заподозрил, что все трое были под кайфом.

Когда он давал показания, то просто прощупывал почву, но никак не ожидал, что эти двое трусов тут же сами себя выдадут.

— Ну ты даешь, Тао-эр, прямо принц нашего ночного клуба! — Кевин дослушал и поднял вверх большой палец.

— Отвали, — покосился на него Тао Жуань.

Сегодня ему определенно повезло. Вовремя сообразив, что ведется видеонаблюдение, он решительно огрел Ван Цзямина бутылкой по голове, чем и сбил хулиганов с толку — те даже забыли, что именно прячут по карманам.

— Эй, да ладно тебе скромничать…

Кевин продолжал зубоскалить за спиной, но Тао Жуань не удостаивал его ответом, потому что из допросной как раз вышел полицейский.

http://bllate.org/book/28523/3448238