Готовый перевод Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Глава 7

— Тао Жуань, верно? Как только станут известны результаты Ван Цзямина, вам снова нужно будет прийти и дать показания.

Произнеся это, молодой полицейский продолжал смотреть на лицо Тао Жуаня, не отводя глаз, и лишь спустя добрых несколько секунд пришел в себя.

— Кхе...

Он демонстративно кашлянул и отошел, а про себя подумал, что этот парень такой красивый, с тонкими ручками и ножками, а вот надо же — в драке оказался довольно свирепым.

Да еще и один против троих, надо же.

— Подумать только, обаяние нашего малыша Тао распространилось даже на полицейский участок, — вклинился Кевин с шуточкой.

— Ты замолчишь или нет...

Они болтали и смеялись, выходя из полицейского участка.

Кевин сел за руль и по пути подбросил Тао Жуаня до Синфу Цзяюаня.

Было уже половина одиннадцатого утра. Провозившись всю ночь, Тао Жуань безумно хотел спать, но через силу принял душ, рухнул на кровать и сразу же провалился в глубокий сон.

После этого ему приснился странный сон.

Во сне человеком, которому разбили о голову бутылку из-под вина, оказался он сам. Ван Цзямин со злобным оскалом изо всех сил пытался его убить. Оглушенный ударом Тао Жуань рухнул на землю, чувствуя, как все вокруг идет кругом, но через силу поднялся и схватил бутылку.

Следом за этим раздался звук — бац! — и он изо всех сил опустил ее на голову стоявшего перед ним человека. Тот медленно повернулся, и Тао Жуань с ужасом понял, что лицо незнакомца сплошь залито кровью — это было лицо Хань Цзи!

Тао Жуань проснулся в холодном поту.

— Что за черт, — тяжело дыша и еще не до конца отойдя от испуга, пробормотал он, — разве не говорят, что сны всегда сбываются наоборот?

Распахнув глаза, он понял, что уже рассвело. Тао Жуань обессиленно рухнул обратно на постель, но последний кадр из сна никак не шел у него из головы. Он зарылся лицом в одеяние и долго приходил в себя, пытаясь выгнать образ Хань Цзи из мыслей.

— Уходи, уходи, уходи! Не смей лезть мне в голову, я тебя видеть не хочу! — Он яростно замахал подушкой, вымещая злость.

— Ой! — Воспаленная скула задела край подушки, и от этой боли Тао Жуань окончательно проснулся. — Черт!

Он тут же пожалел, что сдержался. Стоило выбить по восемь зубов каждому из этих проклятых ублюдков!

Свирепо хмурясь, Тао Жуань направился в вайную и внимательно оглядел себя в зеркале.

Его кожа была слишком белой, поэтому даже малейший синяк бросался в глаза, не говоря уже о последствиях удара кулаком по лицу. Выражение лица у отражения было мрачным, выразительные черно-белые глаза полуприкрыты, а растрепанные во сне волосы забавно торчали в разные стороны.

Тао Жуань больше всего на свете дорожил своей внешностью, а эти тупые придурки, назло всему, сами полезли на рожон.

Лежавший рядом телефон визгливо вибрировал. Тао Жуань подумал, что это Кевин, и оказался прав, но в сообщении было всего пять иероглифов:

— Босс в ярости.

В баре все звали Лю Тона братом Туном, и только Кевин каждый раз неизменно и почтительно называл его боссом.

Тао Жуань недоуменно нахмурился: с чего это он в ярости?

В следующую секунду телефон надрывно зазвонил, и на экране высветилось имя Лю Тона.

— Тао Жуань, немедленно приезжай.

— Живо.

Он не отпустит тебя

Бар «Медвежонок».

— Ты не собираешься мне ничего объяснить?

— Что объяснять?

Это его зажали в угол, это его избили, так какого объяснения от него требует Лю Тон?

Столкнувшись с допросом Лю Тона, Тао Жуань крайне недовольно нахмурился.

Его без всяких причин вызвали по телефону. Перед выходом он натянул черный защитный масочный респиратор, и из-под единственной открытой пары глаз исходило тяжелое, мрачное давление.

— Это ты отправил двух подручных Ли Ци в полицейский участок? — произнес Лю Тон. — А Ван Цзямин? Ты ведь переборщил с силой, он до сих пор из реанимации не вышел!

Тао Жуань холодно фыркнул.

— И это называется не переборщил? — Кевин вытаращил глаза. — Если бы Тао не сдержался, еще неизвестно, где бы этот отморозок валялся.

— Заткнись! — рявкнул Лю Тон, а затем снова повернулся к Тао Жуаню: — Если эта история получит огласку, хорошего конца не жди.

— И что с того?

Лю Тон в упор смотрел на Тао Жуаня: лицо парня было не больше ладони, стоило надеть маску, и оставались лишь одни глаза, но зато какие — круглые, смоляно-черные, стоило им посмотреть на кого-то, как отвести взгляд становилось невозможно.

Причина, по которой он в свое время зазвал этого парня к себе в бар, заключалась исключительно в его внешности. Диджеев, умеющих сводить треки, пруд пруди, но вот с таким лицом Лю Тон, честно говоря, никого еще не встречал.

Особенно в ночных клубах, где все помешаны на внешности. Он переплатил огромные деньги за живую вывеску, но никак не ожидал, что эта прекрасная вещица доставит ему столько хлопот.

— Я же предупреждал тебя, с Ли Ци шутки плохи, — Лю Тон глубоко вздохнул и с досадой продолжил: — Эти два щенка в участке сдали Ли Ци, а пакет с экстази принесли из его заведения. Ты думаешь, он тебя отпустит?

Лю Тон устало помассировал виски:

— Он связался со мной. Требует сатисфакции.

— И что ты ответил? — встрял Кевин.

— Я сказал ему, что лично приведу Тао Жуаня просить прощения.

— Я никуда не пойду.

Едва стихли его слова, как холодный голос прервал обоих — Тао Жуань сорвал маску и швырнул ее на барную стойку.

Взгляд Лю Тона скользнул по его опухшей щеке, на секунду замер, но затем он безапелляционным тоном произнес:

— Ты обязан пойти.

— А если я скажу нет?

— У тебя нет выбора.

Тао Жуань усмехнулся:

— Вот как?

— Именно, — повысил голос Лю Тон, произнося с нажимом: — Я сейчас прямо тебе говорю: Ли Ци на этот раз нацелился на тебя всерьез. Ты можешь уйти из бара «Медвежонок», но куда бы ты ни подался, пока ты крутишься в этой сфере, Ли Ци никогда, слышишь, никогда тебя не отпустит.

Тао Жуань скрестил руки на груди и ничего не ответил.

— Погодите-ка, — Кевин первый не выдержал, переведя взгляд с одного на другого и поразмыслив пару секунд, произнес: — неужели этот Ли Ци и впрямь такой страшный? На дворе двадцать первый век, а он все в авторитетов из девяностых играет? Не слишком ли преувеличиваете?

Лю Тон бросил на него взгляд.

Бар «Медвежонок» открылся меньше трех месяцев назад, и условия здесь были несравненно лучше тех, к которым привык Кевин на прежнем месте работы. Он перешел сюда примерно в то же время, что и Тао Жуань, и с Ли Ци толком не сталкивался.

— Посправшивай людей, — сказал Лю Тон. — Знаешь, почему закрылся «Черный лес»?

http://bllate.org/book/28523/3448239