× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Don't Pretend: Lu Qu Thirteen (Complete + Extras) / Не притворяйся: Случайная встреча в ночи: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Нин Кэ был его новым учеником, избалованным сынишкой богачей, который едва перешагнул двадцатилетний рубеж, когда ему в голову взбрело во что бы то ни стало научиться у него диджеить.

Хотя пока что у него получалось сводить треки не лучше, чем испражняться.

— Какую муху ты укусил? С чего вдруг приспичило тащиться на улицу именно сегодня?

— А почему не сегодня? Ой, пойдем, учитель, я угощу тебя шикарным обедом!

— Я на диете.

— Ты и так худой как щепка, какая еще диета?! — изумился Нин Кэ.

— Что ты понимаешь, я зарабатываю лицом.

Нин Кэ по-прежнему ничего не понимал. По его мнению, Тао Жуань и так был достаточно красив, причем вовсе не пустышкой — профессиональные навыки его учителя тоже ни капли не уступали!

Обменявшись парой реплик в мессенджере, Тао Жуань неторопливо привел себя в порядок и перед встречей с Нин Кэ решил заскочить в торговый центр.

Его силиконовый чехол для телефона с клубничным медвежонком сломался, и ходить с «голым» аппаратом было крайне непривычно.

Нин Кэ сообщил, что приедет за ним на машине, попросил скинуть геолокацию и пропал. Спустя пятнадцать минут ярко-желтый спорткар припарковался на временной стоянке в пятидесяти метрах от него.

Нин Кэ замахал руками сквозь толпу прохожих:

— Учитель! Я здесь!

Глотка у этого паренька была луженая, так что Тао Жуань натянул повыше защитную маску и зашагал к нему.

— Скучал по тебе до смерти! — Нин Кэ развязно перегнулся через сиденье, чтобы обнять его, и чуть не задел заклеенную пластырем заднюю часть шеи Тао Жуаня.

— Что у тебя с шеей? — поинтересовался Нин Кэ.

— Продуло.

— Разве от того, что продуло шею, нужно клеить пластырь? — Нин Кэ слегка засомневался, но всё же безоговорочно поверил словам Тао Жуаня.

Раз учитель говорит — значит, так оно и есть.

Он завел мотор:

— Сегодня отведаем основательных блюд...

Под основательными блюдами, как выяснилось, подразумевались восемнадцать вариаций морепродуктов.

В пятизвездочном ресторане морской кухни даже королевские крабы оказались заметно крупнее тех, что подавали в других местах, вот только Тао Жуань не проявлял к еде никакого энтузиазма. Прошлой ночью его точно так же притащили в ресторан в беспамятстве, и Ли Ци тогда тоже заказал целый стол морепродуктов, к которым в итоге никто даже не притронулся.

— В чем дело, учитель, не по вкусу? — спросил Нин Кэ. Заметив мрачное выражение на лице Тао Жуаня, он решил, что тому не угодили блюда, и тут же замахал рукой, собираясь позвать официанта, чтобы всё убрать.

— Не суетись.

Тао Жуань остановил его, надел перчатки и уже собирался приняться за краба, но Нин Кэ тут же вызвал мастера по разделке морепродуктов, чьи проворные пальцы двигались куда быстрее, чем если бы они ели сами.

— Учитель, ты и впрямь слишком худой.

Вспомнив, как Тао Жуань выглядел в маске, когда две трети его лица были почти скрыты из виду, Нин Кэ попытался подложить ему в пиалу побольше еды, но тут же получил в ответ свирепый взгляд исподлобья.

— Ешь давай.

Нин Кэ упрямо вскинул подбородок:

— Ем, я ем сколько положено...

Покончив с обедом, Нин Кэ доставил его к воротам Синфу Цзяюань. Тао Жуань извлек из сумочки компакт-диск:

— Прослушай дома как можно больше раз.

У Нин Кэ загорелись глаза, и он, прижимая к груди демо-запись, закивал:

— Угу-угу.

— Ладно, ступай. Будь осторожен на дороге, — сказал Тао Жуань.

Едва проводив Нин Кэ, телефон Тао Жуаня зажужжал от вибровызова. На этот раз он возвращался через парадный вход, где у ворот жилого комплекса ярко горели фонари. Экран высветил имя входящего абонента: Чэнь Фушоу.

В ушах Тао Жуаня внезапно зазвенело.

Глава 8. Принцесса Сяо Тао

Чэнь Фушоу приходился ему отчимом.

После смерти деда он решительно съехал из той ветхой многоэтажки и в одностороннем порядке оборвал все связи с Чэнь Фушоу. Поначалу тот еще пытался всевозможными способами раздобыть его номер, после чего засыпал шквалом звонков и текстовых сообщений. Стоило Чэнь Фушоу выйти на связь, как от него требовалось лишь одно — деньги, и снова деньги.

Спустя несколько лет, невесть откуда прознав слухи, судачили, что Чэнь Фушоу разбогател: он не только сменил жилье и машину, но даже напоказ выгуливал молодую любовницу перед старыми соседями, отчаянно красуясь своим успехом.

— Ишь ты, какая птица высокого полета! За ним даже персональная машина с водителем приезжает!

— И колец на эмблеме целых четыре...

Тао Жуань совершенно не интересовался подобными сплетнями, продолжая жить своим чередом — ел да спал, как и прежде. Но если он рассуждал так, это вовсе не значило, что Чэнь Фушоу разделял его мысли. Разбогатевший Чэнь Фушоу потерял покой: то он отправлял людей припугнуть пасынка напоминаниями о том, что давно вырастил его и выполнил все родительские обязанности; то замышлял выписать его из квартиры, а порой и вовсе замахивался на идею эмигрировать за рубеж.

В общем и целом, он смертельно боялся, что Тао Жуань явится требовать с него деньги.

Наблюдая за тем, как Чэнь Фушоу суетится и бесится, словно балаганный шут, Тао Жуань в конце концов сам отправился в полицейский участок и переоформил документы, выделившись в отдельную жилплощадь, после чего зажил в тишине и покое.

Мелодия вызова трезвонила долго. Сжав в пальцах только что смененный чехол с клубничным медвежонком, Тао Жуань невольно нахмурил брови и лишь спустя долгое время нажал на кнопку ответа.

Голос Чэнь Фушоу на том конце провода тут же отчетливо зазвучал в динамике:

— Алло, сынок, выручай, умоляю тебя...

Тао Жуань обнаружил, что не слышал голоса Чэнь Фушоу уже очень давно, и тембр его успел напрочь выветриться из памяти, однако одно он помнил кристально ясно: прежде Чэнь Фушоу никогда не называл его сыном.

— Я тебе не сын.

Чэнь Фушоу на мгновение замолк, словно не ожидая от него такой бессердечности, но вскоре возобновил мольбы:

— Как у тебя язык поворачивается говорить такое, сынок? Забыл, кто в свое время забрал тебя от старика и кто вырастил тебя человеком? Нельзя же быть настолько неблагодарным...

— Хватит нести эту чушь при мне, — холодно бросил Тао Жуань. — Какое ты имеешь право упоминать деда?

Лучше бы он промолчал: стоило заикнуться о деде, как глаза Тао Жуаня мгновенно налились пугающей, полыхающей кровью краснотой, словно в них плеснули расплавленного металла.

Поняв, что игра на семейных чувствах не работает, Чэнь Фушоу сменил тон и принялся жалобно прибедняться:

— Войси в положение отца, я ведь в годах, а меня гоняют по всем переулкам! В прошлый раз они едва не лишили меня жизни!

— Сынок, неужто твое сердце стерпит, если меня заколотят до смерти? Всего разочек, в последний раз, выручи меня...

Чэнь Фушоу горько умолял, и не будь Тао Жуань прекрасно осведомлен о его истинной натуре, он, пожалуй, и впрямь мог бы растаять. Но дослушав до конца, Тао Жуань лишь едко парировал в трубку:

— С чего бы моему сердцу не стерпеть?

— Да если ты сдохнешь, мне от этого ни жарко ни холодно, я только обрадуюсь.

Мало того:

— Ну и что, что ты в годах? Разве это мешает тебе заводить любовниц и содержать девиц на стороне? И что теперь, все эти бабы разбежались и бросили тебя? — уголки губ Тао Жуаня изогнулись в усмешке, а во взгляде застыло непроницаемое равнодушие:

http://bllate.org/book/28523/3448246

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу