× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Straight Guy's Guide / Гайд по соблазнению: Как приручить натурала: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Никаких «если».

К счастью, жизнь его протекала насыщенно, шла своим чередом — чему быть, того не миновать.

Однако заводить семью лишь бы с кем он тоже не хотел. В делах сердечных лучше положиться на волю судьбы.

Единственное в чём он был уверен: если ему снова повстречается человек, способный тронуть его сердце, он больше не станет колебаться.

Он вышел в коридор. Кухня была общей с соседями, но сейчас там никого не было. Куриный суп, сваренный в обед, остался недоеден, и он сварил в бульоне порцию тонкой лапши, а сняв кастрюлю с огня, посыпал её щепоткой мелко нарезанного зелёного лука.

Поедая лапшу и пролистывая ВиЧат, он наткнулся на присланные Сюй Ляном фотографии нового дома — уютно обставленная двухкомнатная квартирка, на обеденном столе — ужин на двоих.

Тань Фэн в ответ отправил ему стикер с надписью «Круто».

Вечером у Тань Фэна были занятия. Доев лапшу, он вымыл кастрюлю и пиалу, переоделся и вышел из дома.

Небо слегка потемнело.

Глава 15. Приглашение

В один из полудней несколько дней спустя Тань Фэн отправился в гости к Сюй Ляну в его новое жилище.

Девушку Сюй Ляна звали Тан Цзюань. Она была ровесницей Сюй Ляна и примерно на год старше Тань Фэна, производя впечатление очень бойкой и деловитой женщины.

Едва дверь отворилась, она радушно окликнула его:

— Эм… Сяо Фэн, верно?

Обращение Тан Цзюань застало Тань Фэна врасплох, и он немного растерялся, не зная, как ответить.

— Ха-ха-ха, можешь просто звать его Тань Фэн, — выручил его Сюй Лян.

— Сяо Фэн звучит так тепло и по-домашнему!

— Здравствуйте, невестка! — учтиво поприветствовал её Тань Фэн.

— Здравствуй, будь как дома, — пригласила его войти Тан Цзюань. — Места мало, располагайся где удобно, а я пока подам еду.

— Помочь? — крикнул ей вслед Сюй Лян.

— Не нужно, лучше как следует поухаживай за гостем.

Тань Фэн снова почувствовал неловкость. Сюй Лян молча усмехнулся в усы, не собираясь больше ничего исправлять.

— Как у вас тут уютно, — огляделся Тань Фэн. — Наверное, невестка постаралась?

— Что, непохоже, что это моих рук дело?

— Непохоже, — честно признался Тань Фэн. Сюй Лян отличался некоторой долей макиавелизма, вернее, мужественности с налетом патриархальности: в их прежнем общежитии, куда теснее этого, он почти ничего не убирал, и порядок обычно наводил Тань Фэн.

— Да-да, у твоей невестки ручищи золотые.

Как раз в этот момент подошла Тан Цзюань, слегка покраснев:

— Хватит молоть чепуху. — Повернувшись к Тань Фэна, она добавила: — Вы давайте кушайте быстрее, у вас же наверняка во второй половине дня занятия?

— А, хорошо, — откликнулся Тань Фэн и, заметив на столе всего два прибора, удивленно спросил: — Невестка, а ты разве не будешь?

— Я уже поела, мне пора бежать на работу, так что болтайте не спеша.

Она действительно была одета так, будто собиралась уходить. Досказав, она сменила обувь и вышла за дверь.

На обед было подано четыре блюда и один суп — идеальное сочетание мяса и овощей.

— Ешь давай побольше, эта утка из дома привезена, абсолютная экология.

— Невестка у тебя мастерица на все руки. — Тань Фэн знал, что Сюй Лян не силен в домашних делах, особенно в кулинарии, так что это определенно приготовила Тан Цзюань.

— Это точно. Впрочем, ты ведь и сам готовишь неплохо. — Сюй Лян отправил в рот кусочек еды, но тут словно что-то вспомнил: — Слышь, задам вопрос: на следующие выходные сможешь отпроситься?

Тань Фэн задумался: он уже очень давно по-настоящему не отдыхал.

— Должен смочь, а что такое?

— Тогда погоди-ка. — Сюй Лян бросил палочки, поднялся и ушел в комнату. Вернувшись, он протянул Тань Фэну два купона: — На днях участвовал в розыгрыше в торговом центре и выиграл два пригласительных на двухдневную загородную поездку. Забирай!

— Зачем они мне? — изумился Тань Фэн. — Разве не здорово будет съездить вдвоем с невесткой?

— Мы с твоей невесткой сами из деревни, зачем нам эти загородные поездки? Все эти курицы, утки, рыбы, гуси… нас тошнит от них с детства! — Сюй Лян решительно сунул билеты в сумку Тань Фэна. — Главное — я и так отпросился на несколько дней ради поездки домой, не могу же я снова уходить в отпуск так скоро. А твоя невестка только устроилась на работу, у неё завал. Короче, бери и не спорь.

— Если ты не едешь, с кем же мне тогда отправляться? — растерялся Тань Фэн, ведь ему совсем не улыбалось путешествовать в компании совершенно незнакомых людей.

— Переживаешь, что пару себе не найдешь? — хмыкнул Сюй Лян. — Слушай… а позови брата Му?

— А? — Тань Фэн не сразу сообразил, о ком речь.

— У него своя фирма, должно быть свободное время, — продолжая накладывать себе в рот рис, пояснил Сюй Лян. — В общем, делай с ними что хочешь, а если совсем не захочешь ехать — просто подари какому-нибудь клиенту.

Движения Тань Фэна замедлились, и он какое-то время не прикасался к еде.

— Ешь давай! — Сюй Лян зачерпнул ему пиалу супа.

— Ладно, я сам. — Смущенно приняв пиалу, ответил Тань Фэн.

В тот вечер Тань Фэн вернулся в общежитие, помылся, и было уже около десяти часов.

Лёжа в постели, он снова и снова вертел в руках те два призовых билета. Местом назначения значился Цинъюаньсян примерно в сотне с лишним километров от Биньду — новомодная достопримечательность, которую только начали развивать, так что знали о ней немногие, и суть этого мероприятия сводилась прежде всего к рекламе и продвижению.

Тань Фэн любил активный отдых и был не прочь развеяться, но вот загвоздка...

Может ли он позвать с собой Му Цяньяо?

Если не брать в расчет, интересно ли это самому Му Цяньяо, они были знакомы меньше полугода, и в такую поездку с ночевкой тот, пожалуй, охотнее отправился бы с кем-нибудь поближе.

С другой стороны, тот ведь водил его на выставку, и из соображений простой вежливости было бы вполне естественно пригласить его в ответ развеяться.

В конце концов, можно просто отдать ему оба билета — пусть едет с тем, с кем пожелает.

Размышляя так, он отыскал конверт и аккуратно вложил туда оба талона.

Звонить в столь поздний час было уже неудобно, поэтому Тань Фэн открыл в ВиЧате окно диалога с Му Цяньяо и набрал несколько строк.

--

Му Цяньяо ужинал с представителями завода-изготовителя и вернулся в жилой комплекс на машине задолго до восьми.

Фруктово-овощная лавка у входа всё ещё работала. Припарковав машину у обочины, он вошел внутрь и увидел того же мужчину, что и в прошлый раз — только теперь с ним был ещё и ребёнок.

Му Цяньяо попросил почистить манго. Мужчина выбрал плод, но когда малыш попытался до него дотянуться, шлёпнул того по руке.

— Твой ребёнок? — небрежно бросил Му Цяньяо.

— Ага, — снотворно орудуя ножом, срезал кожуцу с манго мужчина. — Тот ещё егоза.

— Как торговля?

— Да так себе, — вздохнул тот. — Перебиваемся со дня на день. Ананасы сегодня ещё нужны?

— Нет. — От прошлогодних ананасов у него тогда так свело язык, что повторять эксперимент не хотелось, и Му Цяньяо не стал ничего докупать. Он побродил по лавке, разглядывая свежую черешню. Выглядела она неплохо. — Взвесьте-ка ещё черешни.

— О, с радостью!

Добравшись до дома, Му Цяньяо тщательно вымыл черешню, выложил в фруктовую вазу и вместе с нарезанным манго поставил на письменный стол.

Оставленные Тань Фэном во время ночевки наброски дизайна всё так же лежали в папке на книжной полке, нетронутые. Он достал эти листы, чтобы внести правки. Сначала он ещё поклевывал фрукты, но постепенно увлекся рисованием и совершенно забыл обо всём остальном, не заметив, как пролетело время.

Телефон пару раз вибрировал, но лишь отложив кисть, он взял его в руки и лениво скользнул взглядом по экрану.

На панели уведомлений всплыло имя Тань Фэна. Сердце у Му Цяньяо ёкнуло, и он поспешно развернул чат: там висело три сообщения, отправленных чуть меньше часа назад.

[Тань Фэн]: Цяньяо, ты свободен в следующие выходные?

Чуть ниже шла еще одна реплика, отправленная несколько минут спустя.

[Тань Фэн]: Сюй Лян подарил мне два купона на двухдневную поездку в загородный клуб. Тебе было бы интересно? Я бы хотел отдать их тебе, можешь взять с собой кого-нибудь из друзей.

К сообщению прилагалась фотография призовых билетов.

Му Цяньяо тут же напечатал ответ.

[Alex Му]: А у тебя самого времени нет?

Он думал, что Тань Фэн уже спит, но не прошло и полминуты, как прилетел новый ответ: «Должно быть».

[Alex Му]: Тогда давай поедем вдвоем?

[Тань Фэн]: В загородный клуб?

[Alex Му]: Ну да, у тебя же есть купоны?

[Тань Фэн]: Тебе не стоит стесняться… Если захочешь поехать с кем-то из других друзей, это ведь тоже нормально? (^?^*)

Заметив, что Тань Фэн вдобавок ко всему в конце прилепил смайлик из каомодзи, Му Цяньяо невольно улыбнулся: сквозь холодный экран телефона он отчётливо представил себе выражение лица собеседника.

Ход мысли Тань Фэна отличался завидной прозрачностью, и Му Цяньяо не составило труда догадаться, что у того на уме, поэтому он просто взял и набрал номер.

— Цяньяо, ты ещё не спишь? — мгновенно отозвался тот на другом конце провода.

— А ты спал?

— Н-нет.

— Если у тебя будет время в следующие выходные, давай съездим вместе. — Он вкратце повторил то, о чём только что писал в мессенджере.

— Но почему? — в голосе Тань Фэна послышалось искреннее удивление. — Разве ты не хотел с другими друзьями…

— Разве ты не мой друг? — решительно произнес Му Цяньяо, изо всех сил стараясь придать голосу максимально честное и надежное звучание. — Поедешь ты — поеду и я, а если не хочешь ты, то и я не поеду. Даже если бы Тань Фэн его не пригласил, он бы непременно отыскал способ вытащить его куда-нибудь вдвоем, а уж раз представился такой удобный случай...

— …Ладно, нет проблем, — согласился Тань Фэн. — Поедем вдвоем.

— Угу, отдыхай ложись. — Му Цяньяо молча усмехнулся, тронув уголки губ.

Завершив вызов, он тяжело откинулся на спинку кресла и принялся одну за другой отправлять в рот ягоды черешни. Индекс хорошего настроения стремительно взлетел вверх — настолько, что даже утренний протокольный банкет с партнерами теперь казался не таким уж противным.

Время для ванны было уже поздним, но он всё равно направился в ванную набирать воду. Спать ему сейчас не хотелось от слова совсем.

Глава 16. В глуши

Цинъюаньсян.

Хотя организаторы полностью покрывали расходы на еду, проживание и развлечения, транспорт в стоимость не входил, так что участникам приходилось добираться самостоятельно.

По совету Тань Фэна они поехали вместе на его машине.

Живописный район располагался в горной местности и ещё не был полностью обустроен — на некоторых участках дороги даже не успели заасфальтировать. Учитывая небольшой водительский стаж Тань Фэна, вторую половину пути вел Му Цяньяо.

У входа на ферму возвышались старинные деревянные ворота, а справа расстилалось золотистое море цветущего рапса.

Организаторы выдвинули ещё одно условие: участники должны были сделать фотографии и выложить их в ВиЧат-моменты или Вейбо для рекламы.

Выбравшись из машины, они попросили сотрудников сфотографировать их на фоне рапсового поля. Именно этот снимок стал первой записью в ленте новостей.

Далёкие горы, зелёные равнины, жёлтые цветы.

При идеальном дневном свете выражения лиц на фотографии получились на удивление чёткими.

Днём они рыбачили у пруда на ферме.

Му Цяньяо крепко сжимал удочку, не отрывая глаз от гладкой поверхности воды. За исключением создания эскизов и дизайна, он редко занимался подобными делами, требующими выдержки, и потому, разумеется, не умел рыбачить. Зато Тань Фэн обладал большим опытом и взял на себя всю подготовительную работу — от насаживания приманки до заброса снасти.

http://bllate.org/book/28524/3448394

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода