Готовый перевод Self-Inflicted Affection / Иллюзия любви: Цена доверия: Глава 8

Сун Цяо долго стоял неподвижно в кабинете, но в конце концов всё же опустился на корточки и принялся шарить по ковру, собираясь подобрать осколки.

У него и так было склонно к понижению уровня сахара в крови, а из-за того, что он просидел на корточках слишком долго, при резком вставании у него закружилась голова и он потерял равновесие. К счастью, левая рука ухватилась за стоявшую рядом вещь, и он не упал.

Однако Сун Цяо ухватился за выдвижной ящик, и от слишком резкого движения с громким звяканьем большая часть содержимого вывалилась наружу.

Сун Цяо вздохнул, осторожно опустился на чистый ковер и принялся собирать всё это.

Среди прочего обнаружилась маленькая корочка цвета спелой розы, на крышке которой была отпечатана неразборчивая английская фраза.

Сун Цяо подавил в себе тайное желание и не стал ее открывать.

Он подался вперед на пару шагов, приближаясь к свету лампы.

My Love.

Эти слова были выжжены на крышке коробки, золотая пудра на них почти полностью осыпалась, оставив лишь ряд голых букв.

Его пальцы задрожали, коробка выскользнула из рук, крышка со стуком ударилась о пол, и изнутри что-то выкатилось.

Два серебристо поблескивающих предмета сделали пару кругов по ковру и замерли под ножкой стола.

Сун Цяо бережно поднял их: это была пара серебряных колец простого дизайна. Тонкая на ощупь текстура казалась такой, словно чья-то ладонь бесчисленное количество раз гладила их.

Кончики пальцев коснулись внутренней стороны ободков, и там ощущались неровности.

Сун Цяо слегка нервничал; кольцо крутилось в его руках, пока он подносил его к яркому свету.

На внутренней стороне одного было выбито Юньцин, а на другом — что-то другое.

Мой Сяосяо.

На нем была выгравирована именно эта фраза — простая и грубоватая, но до нелепости трогательная.

Наверное, это предназначалось ему, подумал Сун Цяо.

И внезапно его лицо вспыхнуло, а только что бушевавшая злость сгорела без остатка.

Шэнь Юньцин уже довольно долго слонялся снаружи. Погода еще не успела по-настоящему похолодать, но несколько часов на ветру наконец вернули ему способность здраво рассуждать.

Сун Цяо ничего не знал, ему не следовало винить этого ребенка.

Но стоило столкнуться с тем вопросом, и Шэнь Юньцин терял над собой контроль.

Зажатая между указательным и средним пальцами сигарета тлела в темноте, пепел упал на тыльную сторону ладони, обжигая кожицу.

Позже он отвез машину в старый городской район, в обветшалый жилой квартал.

Порвав с семьей, Шэнь Юньцин прожил здесь три месяца. Он испытал здесь высшую радость и перенес крайние страдания, а затем вся пыль осела, и с тех пор минули годы.

Он вышел из машины, поднимаясь по скричащим доскам ступеней, достал старый ключ и отпер дверь.

В тот самый миг, когда он толкнул дверь, Шэнь Юньцин подумал: к счастью, на дверной ручке нет пыли.

Однако он никак не ожидал, что внутри все залито ярким светом.

Кто-то сидел на диване, склонив голову и проглядывая журнал, а на стоявшем рядом столике красовались изысканные блюда, нераспечатанное красное вино и даже несколько алых свечей.

Зрачки Шэнь Юньцина в тот момент резко расширились.

Этот человек поднял голову и улыбнулся в сторону прихожей:

— Юньцин, я вернулся.

Его брови и глаза ни капли не изменились за столько лет — такие же красивые и утонченные, точно в день его ухода много лет назад.

Шэнь Юньцин отвел взгляд и отступил на два шага:

— То, что ты вернулся, какое отношение имеет ко мне?

Тот сделал пару шагов вперед:

— Конечно же, я вернулся, чтобы быть с тобой.

Эта фраза прозвучала словно оглушительный раскат грома, повергнув Шэнь Юньцина в полное оцепенение.

Однако тот не прекратил своих действий: одной рукой он ухватил Шэнь Юньцина за галстук, а другой решительно принялся расстегивать пуговицы на рубашке.

Он бросил взгляд и, обнаружив там пустоту, озадаченно поинтересовался:

— Я просмотрел журналы, но ты не носишь кольцо на…

Шэнь Юньцин наконец потерял терпение и оттолкнул его.

Тот, казалось, вовсе не обращал внимания на движения Шэнь Юньцина, и лишь когда замер на месте, продолжил уверенным тоном:

— Я думал, ты носишь его на шее.

В конце концов, ты ведь так сильно меня любишь.

http://bllate.org/book/28525/3448446