Готовый перевод Self-Inflicted Affection / Иллюзия любви: Цена доверия: Глава 9

Смутно догадавшись, о чём думает Шэнь Юньцин, Сун Цяо тоже успокоился. Если вдуматься, он и сам был виноват — не стоило проявлять самодеятельность и самовольно являться к госпоже Шэнь.

В конце концов, раз уж родители с ребёнком столько лет хранили друг от друга отчуждение, вряд ли это было дело, которое решается по щелчку пальцев.

Это он всё слишком упростил.

Сун Цяо убрался в доме и напоследок аккуратно убрал шкатулку в ящик стола, оставив рядом с ней свободное место.

Ему внезапно пришла в голову идея, и ему не терпелось, чтобы поскорее рассвело, дабы позвонить в ювелирный магазин.

Жаль только, что за окном стояла глухая ночь.

Шэнь Юньцин вернулся примерно в два-три часа ночи, отрешённо вошёл в спальню и, лишь прилягши на кровать, заметил, что кого-то не хватает.

Сун Цяо спал на диване в гостиной, свернувшись калачиком и крепко прижимая к груди подушку — точно так же, как обычно прижимался к нему самому.

В кухне горел свет, из глиняного горшка поднимался пар — в нём что-то томилось, неизвестно какое.

Шэнь Юньцин зачерпнул ложку и попробовал: вкус был далёк от того, что готовился тем человеком.

Но именно к такому вкусу он и привык.

Он вздохнул, наклонился, подхватил Сун Цяо на руки и перенёс на кровать, а сам вытащил пачку сигарет и просидел неподвижно на балконе до самого рассвета.

Шэнь Юньцин когда-то думал, что Цинь Сяо так и останется за границей на всю жизнь, но никак не ожидал, что тот вернётся.

Сун Цяо приснился сон — о событиях из того времени, когда ему было семнадцать.

Тогда приближались выпускные экзамены, и он наконец набрался смелости прийти, чтобы поблагодарить господина Шэнь, который оплачивал его учёбу.

Он ещё не успел приложить усилие, как приоткрытая дверь сама подалась вперед.

Шэнь Юньцин сидел на полу, а вокруг него кругом валялись пустые бутылки из-под вина.

Во сне какой-то голос предостерегал его не идти дальше.

Но Сун Цяо не остановился, с наивным и обеспокоенным выражением лица подойдя ближе, и спросил: — Господин Шэнь, что с вами?

Шэнь Юньцин не ответил ему, лишь прищурив затуманенные пьяным угаром глаза, и властным движением руки притянул его в свои объятия.

Он до смерти испугался.

Господин Шэнь поцеловал его в губы, во рту стоял крепкий привкус алкоголя, а холодные пальцы даже проскользнули под одежду.

Сун Цяо понимал, что Шэнь Юньцин что-то говорит, но даже не успел оказать сопротивление и тем более не мог расслышать, что именно тот несёт.

В этот момент Сун Цяо пробудился от кошмара, весь в холодном поте, а веки ещё продолжали подрагивать.

Пожалуй, это было самое нежеланное для него воспоминание из всех, что хотелось забыть, но при этом забыть труднее всего.

Он даже отчётливо помнил то, что последовало дальше: в то утро, после той самой единственной — а то и нескольких — насильственных интимных близостей, когда он проснулся на следующий день, Шэнь Юньцин сидел на краешке кровати и неподвижно смотрел на него.

Сун Цяо отвёл взгляд, сдерживая слёзы. Его голос осип, и произносить слова уже почти не получалось: — Я не стану заявлять на вас в полицию, господин Шэнь.

Но он никак не ожидал, что именно это станет началом их отношений.

Этот случай вечно стоял поперёк горла, отравляя Сун Цяо жизнь. И всё же он никогда не жаловался на судьбу, ведь позже он полюбил по-настоящему и обрёл Шэнь Юньцина.

Видимо, из-за пережитого кошмара Сун Цяо отчаянно затосковал по теплу чужих объятий.

Отыскав Шэнь Юньцина в гостиной, Сун Цяо обнял его со спины, надеясь, что тот повернётся, подарит ему поцелуй и привычным движением прижмет к себе.

Но Шэнь Юньцин не сделал этого.

Сун Цяо пришлось действовать самому: он развернул его голову к себе, легонько коснулся губами лба, а в глазах застыло недоумение.

Исходя из прежнего нрава Шэнь Юньцина, тот давно бы уже набросился на него.

Лишь спустя долгое время Шэнь Юньцин опомнился, опустил руки на его талию и нежно поцеловал в волосы.

http://bllate.org/book/28525/3448447