Готовый перевод It All Started With Love Letters / Любовные письма: Случайная встреча с первой любовью: Глава 12

Услышав слова Тан Жуйяна, У Миньцзе не сдержался и расхохотался в голос.

— Ха-ха-ха… вот это да, Сюй Синь…

— Но, честно говоря, это в его духе, — У Миньцзе еще долго не мог остановиться. — А зачем ты сегодня угостил меня едой?

— Пытаешься подкупить? — У Миньцзе откусил еще кусочек жареной сосиски и, невнятно прожевывая, добавил: — Говорю тебе, бесполезно. Раз уж тот парень тебе отказал, искать помощи у меня нет смысла. Его не проймешь обходными путями.

— Оу, — Тан Жуйяну и так досталось, а У Миньцзе еще и сыпал соль на рану.

— Я просто хотел отблагодарить тебя за то, что передал письмо, ничего больше. Ну ладно, спасибо за угощение, младшеклассник. Кстати, как тебя зовут? Уже столько раз говорили, а я до сих пор не знаю.

— Тан Жуйян, одиннадцатый класс, восьмой поток, — ответил Тан Жуйян.

— Понял. Зови меня У Миньцзе, я точно старше тебя, можешь называть братом Цзе.

Тан Жуйян кивнул.

— Слушай, — У Миньцзе сделал глоток только что купленного энергетического напитка, — если хочешь увидеть Сюй Синя, поторопись. Скоро начнутся прыжки в высоту, они наверняка уже пошли получать номера.

Получив подсказку, Тан Жуйян тут же помчался в сторону малой спортивной площадки и, к счастью, успел вовремя.

Когда Тан Жуйян поднялся на трибуну над площадкой, одноклассник перед Сюй Синем как раз завершил свой прыжок.

Сюй Синь уже переоделся в спортивную форму: черную майку и короткие шорты выше колен, обнажив стройную, подтянутую фигуру, которую обычно скрывала школьная форма. Тан Жуйян заметил, что в этот раз Сюй Синь был без очков, и от этого его образ казался совсем иным. У него от природы были выразительные черты лица, а без стекол его красивые брови и глаза стали еще заметнее — он выглядел даже эффектнее, чем раньше.

Тан Жуйян почувствовал, как сердце забилось быстрее. Он подался вперед, стараясь рассмотреть его получше.

Сюй Синь был высокого роста, и, к удивлению Тан Жуйяна, его телосложение оказалось великолепным: никакой худобы, лишь гармоничные мышцы. На руках и ногах отчетливо проступал рельеф от регулярных тренировок. С каждым вдохом Сюй Синя плотно прилегающая к телу майка поднималась и опускалась в такт его движениям.

Выровняв дыхание, Сюй Синь приготовился к прыжку. В тот момент, когда он сорвался с места, сердце Тан Жуйяна сжалось от волнения.

— Хорош! — под восторженные крики окружающих Сюй Синь успешно преодолел планку.

Тан Жуйян на трибуне едва не подпрыгнул от радости.

Однако Сюй Синь никак не отреагировал: он молча направился в зону ожидания и сделал несколько глотков воды из бутылки, которую приготовил заранее. Кадык Сюй Синя плавно двигался. Если присмотреться, на лбу выступил слой испарины, а солнечные лучи, падая сбоку, заставляли капельки пота на щеках красиво поблескивать. В этот миг Тан Жуйяну показалось, что Сюй Синь буквально светится.

Как же красиво, даже когда просто пьет воду — мужской идеал, не переставал восхищаться Тан Жуйян.

Сюй Синь, словно почувствовав на себе взгляд, посмотрел в сторону трибун и сразу узнал Тан Жуйяна. Какое совпадение: во время церемонии открытия, проходя мимо трибун, он заметил, что этот парнишка украдкой на него поглядывает. Вспомнив, как тот растерялся в магазине, не сумев расплатиться, Сюй Синь невольно усмехнулся.

В глазах Тан Жуйяна это была первая улыбка Сюй Синя, которую он увидел. Он вдруг вспомнил строчку из своего любовного письма: Весна в цвету, в тот день солнце светило ярко, ты просто стоял там, и я понял, что в моем сердце тоже наступает весна.

Тогда Тан Жуйян ломал голову, используя все свои литературные познания, чтобы выжать из себя эти несколько поэтичных фраз, не подозревая, что они станут пророческими.

Сюй Синь просто стоял там, улыбаясь, даже не взглянув на него прямо — лишь краем глаза. И Тан Жуйян понял, что пропал. На дворе стояло жаркое лето, но в его сердце уже вовсю цвела весна.

Глава 7. Первое свидание

Тан Жуйян и Сюй Синь пришли в кинотеатр. Сюй Синь выкупил весь зал, и фильм выбирал тоже он.

— Ты уверен? — именно такой вопрос задал Тан Жуйян, когда увидел выбор Сюй Синя.

Сюй Синь выбрал отечественный малобюджетный хоррор — единственный фильм ужасов, который шел в прокате. Тан Жуйян всерьез заподозрил, что Сюй Синь в последнее время зачитывается книгами из серии Триста способов завоевать человека.

Получив утвердительный ответ, Тан Жуйян решил подстроиться: — Ладно, раз уж выбрал, будем смотреть его.

— Посиди здесь, подожди меня, я куплю поесть, — распорядился Сюй Синь.

— Пойдем вместе, — ответил Тан Жуйян.

Они направились к прилавку с закусками.

— Что желаете приобрести? Сейчас действует акция на парный набор: покупаете порцию попкорна — картошка фри в подарок, покупаете одну колу — вторая бесплатно. Очень выгодно, — протараторил продавец.

Сюй Синь с улыбкой бросил многозначительный взгляд на Тан Жуйяна: — Тогда берем этот набор.

Тан Жуйяну стало не по себе от этого взгляда: стоило ли называть набор столь двусмысленным названием? Чтобы разрядить странную, неловкую атмосферу, пока продавец собирал заказ, Тан Жуйян кашлянул:

— Эм, у тебя на работе в последнее время тяжело?

Сразу после вопроса он пожалел о сказанном — прозвучало как какая-то бессмыслица.

— Не особо, — Сюй Синь тихо усмехнулся. — Дела одни и те же, уже привык.

Но он умолчал о том, что ради этого свидания с Тан Жуйяном ему пришлось три ночи подряд работать сверхурочно.

— О, вот как.

Тан Жуйян внимательно посмотрел на Сюй Синя. Из-за очков в полуободке он заметил легкие темные круги под глазами и покрасневшие белки — похоже, тот совсем не выспался.

Быть президентом компании явно нелегко, хотя, с другой стороны, и заработок хороший, философски заключил Тан Жуйян.

http://bllate.org/book/28527/3448711