× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый перевод Young Years / Юные годы: Столкновение двух миров: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хочешь потягаться со мной в снайперской дуэли? Настоящий старец решил повеситься.

— Знаете? Его тиммейт — Степной Орел, а мои тиммейты — вы, степные болваны.

— Орите, орите, глотку своему папаше драите...

— Если глаза без надобности, может, пожертвуешь их кому-нибудь?

— Спасти? Да лучше пойти свинью поднять, чем спасать тебя...

Раньше всё было иначе.

Сегодня Юань Фан, похоже, был не в духе.

Он говорил мало и чётко:

— За мной.

— Я прикрываю фланги.

— Снайперку беру я.

— На юге-пятнадцать вражеский фулл-сквад.

— Четвёртый, веди машину.

Зрители стрима часто зависали на трансляциях Юань Фана и прекрасно знали его стилек. В чате летели плашки: {Красавец}, {Лютый}, {Этот сексуальный вайб холодного равнодушия}, {Бог снайперов}, {Пикнул — отлетел}, {А-а-а-а-а-а-а-а}. Изредка проскакивали восторженные возгласы девчонок: {Милашка}, {Джокер, давай нападай}, {Все расступитесь, это моя вайфу...}

Раньше, хоть Юань Фан и был немногословен, язык у него за зубами не держался, так что Лу Чжи не чувствовал какого-то резкого диссонанса. Но стоило Юань Фану сегодня включить режим серьёзности, как Лу Чжи понял: тот сильно изменился.

Прямо как на той фотографии.

На экране игра подходила к концу. Команду Юань Фана загнали под гору, да ещё и засаду устроили, сняв одного тиммейта. Юань Фан закинул винтовку за спину:

— Медик, дай хилки. Вы отходите.

— Я пойду вытащу.

Спокойный и сдержанный.

— ...

Прошлое и настоящее столкнулись и переплелись. Лу Чжи очнулся от воспоминаний, и вдруг его охватила жуткая жажда — такая сильная, что аж в груди защипало.

Это надо же рехнуться, чтобы счесть Юань Фана рассудительным.

Лу Чжи резко вскочил и побежал к холодильнику за водой.

Взяв воду, Лу Чжи не стал пить. Он вернулся к ноутбуку и молча уставился в экран.

Посмотрев пару катушек, он примерно во всем разобрался.

В игре GS в отряде было четыре роли: снайпер, штурмовик, медик и разведчик. Разведчик обычно выступал ядром команды, совмещая обязанности полевого командира.

За исключением тех случаев, когда попадался прожжённый киберспортсмен.

Игровое чутье и скилл Юань Фана явно превосходили остальных участников отряда: он одновременно выполнял роль снайпера и командира, а иногда брал на себя функции штурмовика.

...Юань Фан и вправду пошёл спасать человека.

Он раскидал дымы и потащил союзника:

— Зона поджимает, всё равно надо подниматься. Я не высовываюсь, они не стреляют. Сейчас я пойду байтить — обменяю себя на вражеских снайпера и штурмовика. У вас ещё останется шанс.

Тройка была растрогана до слёз:

— Братуха! Мы по-любому вытащим тебя к победе!

Юань Фан натянул прицел:

— Угу.

— ... — Лу Чжи опустил ресницы. Он держал бутылку ледяной минералки, и тончайшие струйки холода превращались в капли росы, увлажняя его ладони.

Это не казалось: Юань Фан действительно стал намного более собранным и замкнутым.

По мере того как дым рассеивался, игра наконец достигла кульминации. Юань Фан выдал предельный мувмент, и после двух выстрелов снайперки противники — штурмовик и снайпер противоборствующей стороны — были устранены.

Из лута повалил зелёный дымок.

Сам Юань Фан, у которого осталась лишь полоска здоровья, пал от яда, героически отдав жизнь за победу.

Лу Чжи случайно смахнул стрим на главную страницу. Только что Юань Фан совершил размен один в два, и его микроконтроль был просто божественным. Онлайн снова взлетел: число зрителей подскочило с нескольких тысяч до десятков тысяч, а сверху добавился горящий ярлык.

Зрители, которые кричали, что не будут донатить Юань Фану, начали безумно швырять подарки.

Альтаир, Вега, Мост сорок, Бескрайнее звездное море и гордо вскинувший голову золотой бык — ослепительные спецэффекты всех цветов заполнили экран, сияя звёздным блеском.

Основные тащеры с обеих сторон уже пали.

Оставшиеся раки начали ожесточенную возню в грязи.

В чате стоял хохот.

{Джокер и вражеский снайпер: хладнокровный расчёт и микромоменты.}

{Раки: ура! Жизнь собачья, один раз живём!}

{Джокер, вражеский снайпер и штурмовик на том свете, наверное, сейчас волчком крутятся.}

{Боги войны с обеих сторон пали в пучине боя, теперь осталось посмотреть, какая мартышка первой эволюционирует в человека...}

{Раньше: Битва богов. Теперь: Спор за право зваться людьми...}

Уровень игры с обеих сторон особо не отличался, но поскольку у противников осталось всего двое, а у команды Юань Фана — трое, в итоге победу одержала команда Юань Фана.

Когда на экране высветилось окно победы, кто-то из зрителей закинул Юань Фану полный набор двенадцати знаков зодиака: ленивая богиня с кувшином воды, сидящие рядом близнецы-карпы с двух сторон, один из которых держал лук, а другой — стрелу, оживленно беседуя друг с другом... Пёстрое звездное сияние не угасало целых две минуты.

Юань Фан зачитал пару ников и замолк:

— У кого есть копеечка — поддержите монетой, у кого нет — выход справа.

В чате снова поплыли стены текста.

{Братья, пишем в чат халява}

{Просто смотрю, смотрю, смотрю.}

{Джокер, я твой фанат уже четыре года, но до сих пор жмочусь нажать кнопку подписки.}

Хотя они так говорили.

Спецэффекты подарков полыхали еще какое-то время.

В первые два визита Лу Чжи и близко не видел ничего подобного и только сейчас осознал, что Юань Фан, пожалуй, и вправду стал весьма популярным стримером.

...

Когда Юань Фан только начинал стримить, его показатели были просто плачевными. Прошло полмесяца, а число зрителей в трансляции едва перевалило за десяток — максимум одновременно смотрело человек семь.

...Что же до того, почему он это так чётко запомнил.

Лу Чжи, уставший от непрерывных воплей Юань Фана, тайком завёл три твинка, помог ему пробить однозначные цифры и поднял онлайн в трансляции Юань Фана до умопомрачительных двузначных.

Целых десять человек.

Юань Фан был невероятно рад, специально сделал скриншот на память и хвастался им ещё очень долго.

Обычно Юань Фан стримил часа два. Даже с учетом того, что он пообещал Лу Чжи постримить на часок дольше, время уже давно перевалило за все рамки, но сегодня, ведомому лишь ему одному стимулом, он продолжал рубиться даже тогда, когда на родине уже рассвело.

Лу Чжи тоже не уходил. Он наблюдал, как популярность на трансляции Юань Фана растет по экспоненте.

Три тысячи, пять, десять тысяч, двадцать, и наконец зафиксировалось на отметке в тридцать тысяч.

В прошлый раз Юань Фан стримил так долго, когда штурмовал рейтинг в Приложении гениев. Два года он вёл трансляции по GS, и всё было ни рыба ни мясо, пока он не ворвался в топ по гайдам и не прославился в один миг.

У него насчитывалось больше двух миллионов подписчиков, но из-за короткого времени трансляций и отсутствия какого-либо контента активной фан-базы было мало.

Многие игроки в GS до сих пор помнили Юань Фана исключительно как того зубрилу, который прославился на штурме топа.

Однако сегодняшний вечер в корне всё изменил.

Меткая стрельба, противник падает едва высунувшись — прирожденный снайпер.

Чутье и темп игры контролируются безупречно: высадка, лутание зон, атака, защита, оценка уровня противника — поразительная самостоятельность и решительность в принятии решений.

GS была командным шутером от первого лица с кучей режимов, но, как и во многих соревновательных играх, основным режимом оставался ранкед.

Игроков, вошедших в топ-100 по очкам, называли национальным сервером.

Сезон длился два месяца, и чтобы пробиться на национальный сервер, требовалось выиграть как минимум двести матчей.

Юань Фан учился в старшей школе, после вечерних занятий освобождался лишь в девяносто сорок, дома оказывался к десяти, да ещё и находил время потренировать стрельбу — у него физически не было времени задротить ради национального сервера.

Те, кто зарабатывал этим на жизнь, даже если не вывозили сами, нанимали бустеров для подъёма ранга.

Юань Фан никогда не забирался на национальный сервер; даже если бы у него хватило наглости хвастаться, зрители в чате не стали бы называть его скилловым стримером и ограничились бы скромным «крепкий середняк».

Но теперь зрители просто сошли с ума.

{Охренеть... Такой сильный...}

{Мне кажется, или Джокер реально может замахнуться на национальный сервер?}

{Сколько народу... Неужели наш Джокер наконец-то хайпанет? Спасибо богатому брату за то, что вытащил Джокера на главную страницу!}

{Ёпт, а кто помнит, как Мастер Стрëл назвал Джокера игроком государственного уровня?}

{Я помню, Мастера Стрëла тогда за это загнобили. Какой там государственный уровень, Джокер даже на малый регион не забирался.}

...

{Ха-ха-ха, кто теперь посмеет тявкать, что у нашего Джокера нет скилла.}

{Красава, красава, красава!}

{А Джокер может уйти в про-игроки?}

{В какой он нахрен про-киберспорт? Вы забыли, благодаря чему Джокер вообще поднялся?}

{В детстве вундеркинд, а подрос — посредственность. А что, если Джокер сейчас скатился в тупицу?}

{Тот долбоёб сверху, ты думаешь, топ-100 в Приложении гениев — это шутка? Даже если у него в голове мозги заплыли жиром, он сдаст экзамены лучше тебя!}

Юань Фан до этого уже брал отгул на неделю.

Во второй половине дня ему нужно было в школу.

Солнце жарило вовсю, и дикий виноград на балконе мансарды, где жил Юань Фан, выгорел добледно-золотистого оттенка.

Уже исполнилось два часа дня.

Онлайн оставался высоким, но Юань Фану требовалось бежать в школу. В этот раз он простримил шестнадцать часов, и пальцы после долгого контакта с мышкой слегка дрожали, но он всё ещё помнил своего главного сегодняшнего спонсора:

— Спонсор Пэ, ты ещё здесь?

Находящийся далеко в Англии Лу Чжи застучал по клавиатуре.

{p=np: Здесь.}

Юань Фан ещё не лишил Лу Чжи статуса модератора, и эта реплика резала глаза.

Возможно, он просто одурел от долгой игры.

Ему и правда показалось, что это смахивает на Лу Чжи.

Пальцы Юань Фана, лежавшие на клавиатуре и замотанные бинтами, слегка согнулись. Стоило ему вспомнить Лу Чжи, как в груди снова вспыхнула ярость, которую он с таким трудом задвинул подальше.

Он в упор уставился на это сообщение.

Если это он...

...Да нет, не может быть.

Лу Чжи не смотрит стримы, не играет в игры и терпеть его не может.

Юань Фан потёр переносицу:

— Долго катали. Спонсор Пэ, пока.

Скорость, с которой Юань Фан офлайннулся, застала новых фанатов врасплох: в смысле, у тебя такая популярность на стриме, и ты вот так просто вырубаешь трансляцию?

Разве ты не знаешь, сколько бабла мог бы поднять, постримив ещё чуть-чуть?

Экран трансляции Юань Фана погас, но новые зрители всё еще продолжали толпами заходить и выходить.

Старые же фанаты вели себя предельно невозмутимо.

Юань Фан говорил: учёба — это главное, а стримы — дело десятое, ему нужно нормально учиться.

.

Чжао Мао тоже играл в GS и регулярно заглядывал на стримы Юань Фана.

Всё верно: хотя он люто ненавидел Юань Фана и презирал его всей душой, он постоянно зависал на его трансляциях.

— Именно благодаря тому, что Юань Фан инкогнито штурмовал топы и переехал его, Чжао Мао и понял, что Джокер — это и есть Юань Фан.

Чжао Мао: { :)}

Ник p=np появился аккурат после того, как они рассказали Лу Чжи всю правду.

Стоило ему только сообщить Лу Чжи, что дед Юань Фана попал в больницу, как p=np тут же закинул Юань Фану двадцать тысяч.

Нужно ли вообще гадать, кем был p=np?

http://bllate.org/book/28529/3448950

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода