× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidental Error Half Autumn / Помилка судьбы: В объятиях безумия: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лянься, казалось, был ошеломлен лавиной обрушившейся на него информации и долго переваривал смысл слов Шэнь Тинюя. Он прижал большой палец к согнутому указательному, сжав руку так крепко, что костяшки побелели.

— Ты хочешь сказать... — он облизал пересохшие губы и осторожно прощупал почву: — Я всё ещё могу избавиться от этого монстра?

Шэнь Тинюй потрепал его по макушке. В его улыбке больше не было прежней развязности — теперь она излучала тепло и силу:

— Можешь.

То ли сказано это было слишком уверенно, то ли сам монстр порядком опостылел, но Вэнь Лянься поверил. Словно утопающий путник, ухватившийся за последнюю плавучую корягу, он цеплялся за любую надежду — будь то призрачное отражение в воде или подлинное спасение, лишь бы выкарабкаться из этой топи.

В глубине души Вэнь Лянься уже принял решение:

— Хорошо.

То, что он ненавидел этот серый мир, ничуть не противоречило его желанию ощутить тепло.

Он хотел жить.

Пусть даже жажда жизни была такой хрупкой.

Получив удовлетворительный ответ, Шэнь Тинюй кивнул и вытащил из кармана канцелярский нож.

Вэнь Лянься на мгновение замер, узнав знакомый предмет, и инстинктивно сунул руку под подушку, но Шэнь Тинюй с молниеносной ловкостью перехватил его за запястье и первым забрал то, что было там спрятано.

— Ого, да тут у нас рыбка сорвалась с крючка, — Шэнь Тинюй цокнул языком от удивления и щелкнул Вэнь Лянься по лбу. — Малыш, прятать нож под подушкой — дурная привычка.

Брови Вэнь Лянься нахмурились еще сильнее:

— Верни.

Шэнь Тинюй покачал головой в знак отказа:

— Ледышка, если хочешь измениться к лучшему, с этого момента слушайся меня.

Вэнь Лянься снова замолчал, лишь подтверждая своё прозвище — Ледышка.

Видя такое поведение, Шэнь Тинюй похлопал его по плечу:

— На самом деле можешь попробовать выражать свои эмоции. Безумно взбесить и укокошить всех вокруг — это куда приятнее, чем держать всё в себе. — Он нес чепуху, совершенно не заботясь о своем имидже, но вдруг осекся, лукаво моргнув: — Например, начни с признания того, что этот маленький господин тебе жутко не нравится.

Вэнь Лянься сначала хотел возразить, но, услышав вторую половину фразы Шэнь Тинюя, решил подыграть:

— Мм, он и правда довольно противный...

Заметив, как крошечная тень, скользнувшая в щель двери, исчезла, Шэнь Тинюй едва заметно изогнул губы в улыбке.

— Но я-то к нему хорошо отношусь.

Тень упустила вторую половину фразы Вэнь Лянься.

Шэнь Тинюй с легким удивлением взглянул на него, усмехнулся и оставил слова без ответа.

Уже совсем стемнело. Перед тем как собрать вещи и уйти, Шэнь Тинюй написал на стикере свой номер телефона и протянул Вэнь Лянься:

— Когда станет тяжело, не нужно больше вредить себе, можешь позвонить мне. — И добавил: — В любое время.

Вэнь Лянься спросил:

— Почему?

Шэнь Тинюй на мгновение опешил, сообразив, что Вэнь Лянься спрашивает, почему он вообще помогает. Уголки его глаз изогнулись в улыбке:

— Потому что я еще не встречал людей, которые, прекрасно осознавая всю боль, так отчаянно цепляются за ясность ума. Ты первый, и это дорогого стоит.

Наполовину в шутку, наполовину всерьез он произнес:

— Ледышка, ты самый необычный подопытный из всех, кого я видел, так что обязательно живи.

Вэнь Лянься ответил:

— ...Я постараюсь.

***

Фу Фэнъе заперся в своей комнате, пытаясь делать уроки, но душа его совершенно не была на месте — в голове крутилась лишь одна фраза Вэнь Лянься: он и правда довольно противный.

С какой стати?

С какой стати Вэнь Лянься считает его противным?!

Он-то может ненавидеть Вэнь Лянься, но вот Вэнь Лянься сметь не смеет ненавидеть его!

Без всяких почему — маленький господин Фу просто не разрешает.

И надо же было ему переживать, поел ли Вэнь Лянься, не голоден ли! В конце концов оказалось, что он всё выдумал сам, и его провели этой маской добродетельного добряка...

Хрусь!

Пальцы с силой переломили ни в чем не повинный карандаш. На черновике не осталось следов вычислений — лишь исписанные с такой яростью, что бумага рвалась на части, три заученных слова.

В глазах Фу Фэнъе полыхал огонь, и он по слогам выговаривал те самые три слова, написанные в бессознательном порыве:

— Вэнь. Лянь. Ся.

***

Состояние Фу Фэнъе внезапно переменилось самым странным образом. Если выразиться точнее, он стал еще меньше скрывать свою неприязнь к Вэнь Лянься.

Раньше, когда Вэнь Лянься помогал ему с уроками, маленький господин хоть и бесился, но все же сотрудничал. Теперь же Фу Фэнъе сопротивлялся на каждом шагу, на его лице буквально было написано: я иду искать повод придраться.

— Вэнь Лянься, эта ручка плохо пишет, принеси мне ту серебряную.

— Вэнь Лянься, у меня пересохло в горле, хочу апельсинового сока.

— Почему без льда? Больше не буду. Вэнь Лянься, я хочу клубнику.

...

— Вэнь Лянься... черт, когда это ты успел вернуться, напугал до смерти!

Вэнь Лянься прислонился к дверному косяку, его узкие персиковые глаза слегка прищурились, а на губах застыла полуулыбка:

— Выкладывай все свои требования разом. Закончим уроки — только тогда сможешь пойти куда захочешь. У тебя только один шанс.

Маленький господин, подавленный аурой Вэнь Лянься, и впрямь на секунду притих, но, опомнившись и возмутившись от собственной робости, хлопнул по столу, запрыгнул на стул и взревел:

— С какой это стати я должен тебя слушать?!

Вэнь Лянься стер с лица улыбку, слегка нахмурившись:

— Не выражайся, слезай.

Фу Фэнъе упрямо вытянул шею:

— А вот и не слезу, и что ты мне сдела…

Вэнь Лянься невозмутимо начал обратный отсчет:

— Три.

Фу Фэнъе: ...

Вэнь Лянься:

— Два.

Фу Фэнъе: ...

Вэнь Лянься:

— Один.

— Черт побери, Вэнь Лянься, кроме как считать, ты вообще что-нибудь умеешь! — Фу Фэнъе с грохотом шлепнулся обратно на стул, свирепо сдернул колпачок с перьевой ручки и с размаху хлопнул им по столу, демонстрируя свой гнев.

Колпачок задел палец, на мгновение перекосив лицо маленького господина, но тот стиснул зубы, желая сохранить лицо перед заклятым врагом.

Взгляд Вэнь Лянься скользнул по слегка дрожащей руке Фу Фэнъе, и уголки его губ тронула едва уловимая усмешка.

Внезапная перемена в поведении Фу Фэнъе объяснялась вовсе не тем, что сработал отсчет Вэнь Лянься. Просто он опасался телефона в его руках — если быть точным, записанного там номера Лян Аньрао.

Этот негодяй Вэнь Лянься совсем не играл по правилам!

Фу Фэнъе был вынужден признать, что Вэнь Лянься ухитрился его разозлить:

— Такой взрослый, а всё жалуешься. Не стыдно, детство в жопе играет?

Вэнь Лянься сел рядом с ним и с абсолютно невозмутимым видом ответил:

— Мм, в жопе, мне же мало лет.

Фу Фэнъе, который в свои юные годы уже казался древним стариком: ...

***

Вэнь Лянься думал, что на этом инцидент исчерпан, но никак не ожидал, что месть маленького господина нагрянет так быстро.

Фу Фэнъе потребовал слив, а поскольку за Цзиньюань как раз раскинулся фруктовый сад, Вэнь Лянься, не сумев отказаться, был вынужден пойти вместе с ним.

С того самого момента, как маленький господин запретил слугам следовать за ними, Вэнь Лянься понял, что дело нечисто и что всё это затевалось исключительно против него.

И действительно, стоило им добраться до сада, как его догадки подтвердились.

Фу Фэнъе указал на приставную лестницу у деревянной хижины и велел Вэнь Лянься приставить ее к дереву, залезть наверх и оборвать сливы.

Сливовые деревья достигали в высоту метров пяти-шести — с виду совсем не высоко, однако стоило Вэнь Лянься удостовериться в этом, как по его телу пронеслась леденящая душу волна, а руки задрожали.

Вэнь Лянься боялся высоты.

Заметив нескрываемое злорадство на лице маленького господина, он мгновенно сообразил: Фу Фэнъе специально решил поизмываться над ним, потому что прознал об этой слабости.

Вэнь Лянься понятия не имел, когда успел проколоться. Поразмыслив так и сяк, он нашел лишь одно объяснение: когда он только попал в семья Фу и маленький господин затащил его на чердак, его руки неконтролировали дрожь. Видимо, тогда Фу Фэнъе и заметил панику, скрывавшуюся за его внешним спокойствием.

Но как такое возможно? В тот день Фу Фэнъе сам был в ужасном состоянии, откуда у него нашлись силы наблюдать за кем-то еще?

Вэнь Лянься прекрасно помнил: в ту самую секунду, когда дверь чердака захлопнулась, Фу Фэнъе издал пронзительный вопль, и прежде чем Вэнь Лянься успел сообразить, в его объятиях очутился раскаленный комок.

Фу Фэнъе вцепился в него мертвой хваткой, и его трясло с головы до ног.

Вэнь Лянься даже почувствовал боль в пояснице от чересчур крепкого объятия. Он попытался оттолкнуть маленького господина, но тот лишь сжал руки еще сильнее. От резкой боли Вэнь Лянься невольно шумно втянул воздух.

С тех пор как они поднялись на чердак, его собственное состояние оставляло желать лучшего — он из последних сил притворялся невозмутимым. Из-за темноты обзор сузился, что, впрочем, хотя бы притупило страх высоты, вот только руки продолжали дрожать против всякой воли.

Дрожащей рукой Вэнь Лянься похлопал Фу Фэнъе по спине, приглаживая ее раз за разом, словно поглаживая породистую персидскую кошку. Похоже, это подействовало: напряженные мышцы Фу Фэнъе постепенно расслабились, хотя пальцы продолжали судорожно цепляться за полу его одежды.

Окутанный мраком маленький господин интуитивно воспринимал Вэнь Лянься как свое спасение. Боясь, что тот оттолкнет его, он властно запретил ему уходить:

— Не смей уходить.

Вэнь Лянься ответил:

— Я не уйду.

Но его обещание не заставило Фу Фэнъе разжать пальцы — напротив, тот вцепился в него еще яростнее.

Делать было нечего. У Вэнь Лянься от долгого стояния уже затекли ноги, а сколько времени пройдет, прежде чем их пропажу кто-нибудь обнаружит, было неизвестно. В конце концов он усадил Фу Фэнъе рядом с собой, прислонился спиной к стене и тихо запел:

— Луна ясна, ветерок легок, листья заслоняют оконный переплет. Сверчки стрекочут звонко, словно звуки цитры...

Нервы, натянутые за весь день до предела, внезапно расслабились, грозя погрузить его в забытье. Вэнь Лянься затянул песенку, которую пела ему Вэнь Ижоу в те дни, когда была здорова — укачивая Фу Фэнъе и заодно уговаривая самого себя не бояться.

— Звуки цитры тихи, напев мелодичен, колыбель тихонько качается... — Вэнь Лянься осекся, ткнул в щеку клевавшего носом маленького господина и исподтишка изменил слова: — Противный сорванец, закрывай глазки, пусть тебе приснится кошмар, а проснешься попозже...

А что было дальше, он уже толком не помнил. Кажется, госпожа Фу ворвалась на чердак в сопровождении целой толпы слуг. В том переполохе он уже не мог разобрать, был ли это сон или реальность.

Фу Фэнъе увела госпожа Фу. В тот раз Вэнь Лянься впервые увидел его в таком тяжелом состоянии: казалось, чья-то невидимая рука сжала его горло, позволяя издавать лишь хриплые звуки наподобие порванных мехов, а все лицо полностью лишилось красок.

***

Вынырнув из воспоминаний, Вэнь Лянься горько усмехнулся: просчитавшись в малом, он все же позволил схватить себя за слабое место.

Тяжело вздохнув, он мысленно утешил себя тем, что его боязнь высоты все-таки не доходила до крайности. Прикинув примерную высоту, он стиснул зубы и все же полез наверх.

Вэнь Лянься карабкался очень медленно: на каждый шаг у него уходило добрых десяток секунд, однако маленький господин Фу, обычно отличавшийся крайней нетерпеливостью, на сей редкий раз не стал его торопить.

http://bllate.org/book/28537/3449768

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу