Готовый перевод Accidental Error Half Autumn / Ошибка судьбы: В объятиях безумия: Глава 12

Вэнь Лянься сохранял невозмутимый вид, а Лу Янь добавил:

— У него в семье куча правил, и этот Фу Фэнъе только с виду кажется добродушным, а на самом деле в душе он — сущий безумец. Тебе лучше держаться от него подальше.

Фу Фэнъе добродушный? Вэнь Лянься услышал такое впервые. К тому же, раз его уже поймали и бежать было некуда, он с напускным любопытством поинтересовался:

— Вы что, так близки?

Лу Янь великодушно признал:

— Близки, мы с ним друзья с пелёнок. Это свой скверный характер он ленится изображать только передо мной.

Вэнь Лянься задумчиво кивнул и не стал продолжать этот разговор.

Его поведение было настолько естественным, что Лу Янь не заметил ничего подозрительного. К тому же ему самому не хотелось обсуждать кого-то постороннего в присутствии человека, который ему нравился, поэтому он охотно поддержал смену темы.

Лу Янь прищурился, и в его голосе прозвучала опасная нотка:

— Почему ты избегал меня эти два дня?..

— Свисток!

Звук свистка учителя физкультуры прервал Лу Яня.

Заметив, что одноклассники постепенно собираются вместе, Лу Янь недовольно цыкнул, бросил на Вэнь Лянься долгий взгляд и, помедлив мгновение, всё же разжал руки, увеличивая расстояние между ними.

Такое отступление Лу Яня было вполне ожидаемо для Вэнь Лянься.

Конечно же, на людях Лу Янь всё ещё дорожил своей репутацией, а так называемая симпатия, если разобраться, была лишь баловством.

Вэнь Лянься вздохнул с облегчением, невозмутимо поправил воротник и вклинился в середину строя — место было не слишком далеко и не слишком близко от Лу Яня, так что это не выглядело намеренным бегством и лишало Лу Яня повода привязываться к нему в дальнейшем.

Обычно на уроке физкультуры полагалось пробежать один круг, а после разминки разрешалось заниматься своими делами.

Вэнь Лянься не хотел ввязываться в ненужные контакты с Лу Янем, поэтому ускользнул в тенёк под деревьями за спортивной площадкой. Прислонившись к старому тополю, он достал из кармана брюк карманный словарь и принялся учить слова.

Никто не мешал, и это мимолётное чувство свободы заставляло Вэнь Лянься чувствовать себя живым. Он быстро с головой погрузился в океан знаний.

— Тц, притворяешься пай-мальчиком, — раздался сверху знакомый злорадный голос.

Вэнь Лянься поднял голову и увидел человека, более чем знакомого.

Брови Вэнь Лянься едва заметно дрогнули, но заговорил он с прежней мягкостью:

— А-Е, ты почему здесь?

— Не называй меня так! — взбеленился Фу Фэнъе, словно кот, которому наступили на хвост. Он спрыгнул с дерева и что есть силы ткнул пальцем в грудь Вэнь Лянься: — Вэнь Лянься, ты кем себя возомнил?

Хотя это была злейшая, ядовитая насмешка, внимание Вэнь Лянься привлекло совсем другое.

Подростки в переходном возрасте всегда растут не по дням, а по часам: малыш, которому при первой встрече приходилось подпрыгивать, чтобы толкнуть его в живот, теперь сравнялся с ним плечом.

В последнее время он так измотал себя избеганием Лу Яня, а дома был так занят учебой, что почти не обращал внимания на этого сводного младшего брата. И вот теперь, когда Фу Фэнъе стоял прямо перед ним, Вэнь Лянься с внезапным прозрением осознал, что тот вырос.

Вэнь Лянься подумал, что в него вселился какой-то бес — иначе чем объяснить, что у него вдруг проснулись родительские чувства к Фу Фэнъе? Поддавшись странному порыву, он потрепал того по голове и серьезно ответил:

— Я твой старший брат. Если не можешь с этим смириться, то теперь я хотя бы твой старшекурсник, так что звать меня братом тебе не в убыток.

— Чушь собачья! Вэнь Лянься, ты вообще в своем уме? — Фу Фэнъе обнаружил, что Вэнь Лянься абсолютно не задели его насмешки. Это ощущалось так, будто он со всей дури ударил по куску ваты, и от этого его охватила беспричинная ярость. — Даже собаки не станут звать тебя братом!

Фу Фэнъе, разозленный Вэнь Лянься, зашагал прочь. Сделав пару шагов, юный господин, судя по всему, посчитал, что уходить вот так — ниже его достоинства, поэтому развернулся и показал Вэнь Лянься международный жест доброй воли, вежливо «поприветствовав» всех его предков до восемнадцатого колена.

Вэнь Лянься добросердечно подсказал:

— Только себя заодно не обругай.

Фу Фэнъе:

— …Черт!

Пытаться переспорить Вэнь Лянься на словах было всё равно что пытаться встретиться с богами во сне — пустая трата времени.

Фу Фэнъе, проведший с Вэнь Лянься целые каникулы, прекрасно это усвоил. На этот раз он благоразумно воздержался от ругани, но в знак протеста упрямо снова выставил средний палец.

Вэнь Лянься не удержался от смеха и, опередив вспышку гнева Фу Фэнъе, сделал шаг назад, захлопнул словарь и ушел в другую сторону.

Фу Фэнъе снова оказался в дураках. Глядя в спину удаляющемуся Вэнь Лянься, он презрительно фыркнул:

— Лицемер.

Лизоблюды из числа одноклассников крутились вокруг него, не переставая трещать языком. Юный господин был до смерти утомлен этим, и только ради того, чтобы уединиться и отдохнуть, он и пришел сюда.

Стоило Фу Фэнъе спуститься с дерева, как эта компашка, словно учуявшие кровь кошки, издалека безошибочно вычислила его и теперь хихикая направлялась к нему.

Фу Фэнъе мысленно выругался и поспешно зашагал прочь.

Сделав всего пару шагов, Фу Фэнъе внезапно замер и бросил косой взгляд на стоявшую неподалёку статую:

— Выходи.

Из-за статуи действительно кто-то вышел. Рассмотрев этого человека, Фу Фэнъе нахмурился:

— Ты когда пришел?

Лу Янь неторопливо подошел к Фу Фэнъе, пожал плечами и с развязным видом бросил:

— Как раз когда ты двумя руками показывал малолетке средние пальцы. — Он вздохнул и с сожалением добавил: — Жаль, телефона при себе не было, не смог тебя сфотографировать.

— Проваливай. — Фу Фэнъе знал, что от Лу Яня не дождешься доброго слова. Заметив, что та толпа приближается всё ближе, он поленился продолжать пустые разговоры: — Не нарывайся на неприятности, я пошел.

Увидев, что Фу Фэнъе собирается уходить, Лу Янь без раздумий увязался за ним:

— Да погоди ты, у меня дело к тебе.

Фу Фэнъе хотел было стряхнуть его, но Лу Янь пристал как банный лист — как он ни пытался, отделаться от него не получалось.

В конце концов оба уже почти бежали, но Лу Янь неизменно держался наравне с ним.

Двое мажоров из высшего общества, несущихся по территории кампуса, выглядели и впрямь странновато. Фу Фэнъе цыкнул, свернул за угол к лабораторному корпусу и, резко развернувшись, замахнулся на Лу Яня.

Лу Янь ожидал этого заранее, увернулся от удара корпусом, и в нем тоже взыграл задор. Раздраженно бросил:

— Чтоб тебя, ну и скверный же у тебя характер, вечно один и тот же прием используешь.

Фу Фэнъе усмехнулся и безжалостно срезал его:

— Даже этого приема хватило, чтобы сломать тебе переносицу.

При воспоминании о неприятных вещах лицо Лу Яня слегка омрачилось:

— И у тебя хватает наглости об этом говорить.

Совесть Фу Фэнъе была нечиста — в том деле он был неправ, поэтому он просто отвернулся и замолчал.

С опозданием сообразив, что ненароком задел больную тему, которую Фу Фэнъе старательно избегал, Лу Янь почесал затылок и смущенно пробормотал:

— Помстишь еще? Прости, я не со зла…

— Забудь, — оборвал его Фу Фэнъе, поднимая взгляд и холодно глядя на него. — Зачем ты меня искал?

Лу Янь снова почесал в затылке, чувствуя некоторую неловкость:

— Да так, ничего особенного, просто…

Брови Фу Фэнъе сошлись на переносице:

— Выкладывай.

Лу Янь зажмурился, решившись на этот шаг, и выпалил на одном дыхании:

— Я тут видел, как вы с Вэнь Лянься болтали под деревом, вы случайно не…

— Да, мы близки, — оборвал его Фу Фэнъе, не дожидаясь ответа.

Глядя на приятеля-мажора, у которого все мысли были написаны на лице, Фу Фэнъе почувствовал необъяснимое раздражение, словно кто-то посягнул на добычу с его собственной территории. Самые сокровенные слова, спрятанные на дне души, помимо его воли сорвались с губ:

— Он мой брат.

Мой.

***

Вэнь Лянься в эти дни приходилось несладко. То ли он с рождения шёл наперекор судьбе Фу Фэнъе, то ли после той случайной встречи на уроке физкультуры неприятности посыпались на него одна за другой.

Сначала по школе быстро разползлись слухи о том, что он незаконнорожденный сын, а затем Лу Янь неизвестно с чего вдруг воспылал к нему бурной страстью, начав открыто преследовать. При этом он таскался за Вэнь Лянься буквально повсюду, доводя того до белого каления.

Возможно, из-за действия закона противоположностей, благодаря показательной заботе Лу Яня никто больше не осмеливался открыто чинить ему препятствия, хотя тайный бойкот был неизбежен.

Большинство учащихся в этой элитной старшей школе принадлежали к богатым и влиятельным семьям, и отношение к незаконнорожденным детям у них было предвзято-негативным.

Негласная травля велась исподтишка: все, за исключением компании Лу Яня, молчаливо держались от него на расстоянии, так что незаметно для всех развернулся настоящий школьный буллинг, замаскированный под холодное игнорирование.

Гуань Сун навещал его тайком один раз — переживая, как бы на него не повлияли эти сплетни, он заставил Вэнь Лянься съесть принесенную из дома лепешку с сычуаньским перцем и солью и лишь тогда успокоился, убедившись, что тот действительно в порядке.

Вэнь Лянься и впрямь чувствовал себя нормально: все эти юные господа и барышни привыкли держать марку и открыто выражали антипатию, не опускаясь до мелких подлостей за спиной.

По сравнению с тем, через что ему пришлось пройти в двенадцатой школе, всё происходящее сейчас казалось детским лепетом.

Наступили большие выходные, и даже проживающие в общежитии ученики разъехались по домам. Занятия уже закончились, и Вэнь Лянься сидел на скамейке в школьном саду, погруженный в задумчивость, а рядом тихонько лежала та самая оберточная бумага из-под лепешки.

Пользуясь редким покоем, Вэнь Лянься закрыл глаза, откинулся на спинку скамьи и машинально поднял маслянистую бумагу, принимаясь рассеянно складывать её.

Мысли уносились всё дальше. Когда Лян Аньрао оформлял его перевод в эту школу, он нарочно скрыл его происхождение, заявив лишь, что Вэнь Лянься приходится дальней родней семье Фу и временно остановился в Цзиньюане. По логике вещей, в школе никто не должен был знать, кем он является на самом деле.

http://bllate.org/book/28537/3449774