× Восстановление платежных методов на https://bllate.org. Платежи проходят в штатном режиме, поддерживаем авторов и переводчиков!

Готовый переклад Accidental Error Half Autumn / Помилка судьбы: В объятиях безумия: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Лянься под одеялом едва заметно нахмурился и отвернулся, повернувшись к нему спиной.

Пожалуй, сочтя его бунтарство, столь непохожее на обычное поведение, по-особенному забавным, Лу Янь не рассердился, а усмехнулся и ни с того ни с сего произнес:

— Ляо Бянь бросил школу, а всем остальным объявили по серьезному выговору. Теперь ты готов со мной поговорить?

— Разве не ты его подговорил… — Вэнь Лянься высунул голову из-под одеяла, но тут же осекся, не договорив.

Увидев его таким, Лу Янь беспомощно вздохнул, и на его лице отразилась обида человека, которого несправедливо оклеветали:

— Я же говорил, что не играю в эти игры с насильственным захватом. Мне куда больше хочется, чтобы ты сам сделал шаг навстречу ко мне.

Заметив, что лицо Вэнь Лянься осталось беспристрастным, Лу Янь на мгновение растерялся, не в силах прочесть его мысли, и продолжил мягко уговаривать:

— Следуй за мной, и я ручаюсь, что больше никому не позволю тебя обижать. Со всеми этими школьными сплетнями я тоже помогу тебе разобраться.

Вэнь Лянься наконец поднял взгляд, моргая чистыми светло-карими глазами, и безмятежным голосом спросил:

— Почему?

Лу Янь замер, а затем игриво изогнул уголки губ.

Вэнь Лянься задумчиво вертел в руках карманные часы, которые явно стоили целое состояние.

Стоит признать, спектакль, разыгранный Лу Янем, был поставлен на славу. Будь Вэнь Лянься и впрямь наивным побочным сыном, выросшим в глуши, который, оказавшись в эпицентре сплетен и травли, заброшен всеми, он бы, пожалуй, проникся слепой благодарностью к помощи Лу Яня и почитал бы его едва ли не спасителем.

Вот только слово «наивность» не имело с Вэнь Лянься ничего общего.

Вэнь Лянься с самого начала ни на грош не верил Лу Яню. Он прекрасно понимал, что выговор — это лишь показуха, а так называемое отчисление имеет и другое объяснение: учебу за границей.

Слухи о том, что семья Ляо собирается за рубеж, поползли еще полмесяца назад, а у семьи Лу немало влияния за морем. То, что перед отъездом Ляо Бянь послушался указаний Лу Яня и подыграл ему в этом представлении, казалось вполне логичным.

Боль в плече вновь дала о себе знать тупой ноющей волной. Вэнь Лянься то открывал, то закрывал крышку часов, и ее звонкий щелчок отчетливо раздавался в тишине ночи.

Фраза, брошенная Лу Янем напоследок, до сих пор звучала у него в ушах: «Вэнь Лянься, ты очень умный, не делай глупостей, о которых потом пожалеешь».

Вэнь Лянься оставил эти слова без ответа. Жаловаться он действительно не собирался, но вовсе не из-за этой угрозы.

Он все еще помнил, какую легенду придумала для него Лян Аньрао, когда оформляла перевод в другую школу. Если вдуматься: безвестная боковая ветвь семьи Фу против полновесного молодого господина из семьи Лу — чью сторону примет руководство школы, было очевидно без лишних слов.

Что же до семьи Фу, то Лян Аньрао как раз уехала в командировку в Наньчэн и вернется не раньше чем через полмесяца, к тому же он не был уверен, станет ли она вообще заступаться за него из-за столь мелких пустяков.

Именно поэтому Вэнь Лянься принял знаки внимания от Лу Яня, пообещал больше не избегать его и взял предложенные в качестве подарка при встрече карманные часы.

Но главная причина заключалась в другом: он понял, что Лу Янь нацелен во что бы то ни стало вручить ему эти часы, и пока он их не возьмет, тот его не отпустит. Проще было принять подарок пораньше и поскорее вернуться домой.

Лу Янь уверял, будто делает это лишь из интереса к нему, и просил не брать в голову лишнее. А если уж обязательно нужен какой-то повод, можно считать, что они с Фу Фэнъе в хороших отношениях, и он просто хочет помочь присмотреть за его сводным братом.

Как опять всё завязалось на Фу Фэнъе? Вэнь Лянься остро почувствовал, что Лу Янь слишком уж хорошо осведомлен о внутренней кухне этой истории, а потому поневоле пересмотрел свое отношение к связи Фу Фэнъе с происходящим.

Вэнь Лянься отложил часы, достал учебники и уже собирался приняться за уроки, как в дверь спальни несколько раз неистово постучали.

В следующее мгновение дверь со стуком распахнулась, и перед его глазами предстал именно тот силуэт, о котором он только что размышлял.

Вэнь Лянься на мгновение остолбенел, мысленно отметив, что еще даже не успел выругаться, а главный виновник уже здесь. Целеустремленный взгляд Фу Фэнъе скользнул по лицу Вэнь Лянься и замер на письменном столе, на тех самых часах, которые тот еще не успел убрать. Зрачки Фу Фэнъе сузились до точек.

Фу Фэнъе бросился вперед, вырвал часы из рук Вэнь Лянься, и всё его тело затряслось в неистовой дрожи. Не успел Вэнь Лянься даже рта раскрыть, чтобы расспросить в чем дело, как внезапная пощечина оглушила его, заставив замереть на месте.

Щеку обожгло болью, и Вэнь Лянься машинально хотел ответить тем же, но, заметив налитые кровью глаза Фу Фэнъе, занесённая рука замерла на полпути.

Яростный ветер с силой колотил в оконное стекло, ослепительно-белые вспышки молний выхватывали из темноты застывшие в противостоянии фигуры. Раздался оглушительный раскат грома, и плотные струи дождя наперегонки хлынули вниз.

Собрав последние силы, пощечина в итоге лишь легко коснулась макушки юноши. Прижавшись языком к пылающей щеке, Вэнь Лянься одновременно презирал собственную мягкотелость и притягивал парня в свои объятия, успокаивающе бормоча:

— Не бойся, я здесь, что случилось?

Ощутив идущее от него тепло и знакомый аромат мыла, Фу Фэнъе словно по волшебству постепенно перестал дрожать.

Сообразив, кто именно его обнимает, Фу Фэнъе с силой впился зубами в ключицу Вэнь Лянься, с трудом вырвался из его объятий и злобно бросил:

— Зачем ты украл мои вещи?

Получив укус от неблагодарной змейки да еще и такое обвинение в придачу, даже самый терпеливый человек вышел бы из себя. Глядя на часы, которые Фу Фэнъе судорожно сжимал в кулаке, Вэнь Лянься нахмурился:

— Раскрой глаза получше: это ты прямо при мне отобрал мою вещь.

Неизвестно, какая именно фраза задела Фу Фэнъе, но молодой господин снова сорвался:

— Это вещь, которую оставил мне дедушка, с какой стати она стала твоей? Я так и знал, что ты с самого начала замышлял недоброе, вся твоя доброта ко мне — фальшь, ложь… Проваливай, убирайся из моего дома!

Отпечаток от пощечины на щеке полыхал огнем. Вэнь Лянься был вне себя от злости: он никак не ожидал, что его проявления мягкости, раз за разом обращенные к этому человеку, тот с самого начала воспринимал как злой умысел, а в итоге всё свелось лишь к его собственному наивному самолюбованию.

Глубоко вдохнув, Вэнь Лянься сгреб тетради и ручки со стола в сумку, подхватил ее, достал из ящика ключи и повернулся к выходу.

Стоявший у двери Фу Фэнъе не шелохнулся. Вэнь Лянься слегка нахмурился:

— Дорогу.

Фу Фэнъе по-прежнему стоял на месте, опустив взгляд и пряча все эмоции.

Вэнь Лянься поленился тратить на него слова, обошел Фу Фэнъе, вышел из спальни и в одиночестве покинул Цзиньюань.

В детстве Фу Фэнъе не был близок ни с кем из родителей.Он родился как раз в тот период, когда Лян Аньрао и Фу Яньли со скандалом сорвали маски и каждый пустился во все тяжкие.

Маленький Фу Фэнъе не понимал: почему мама и папа могут любить столько людей, но не способны уделить ему хотя бы капельку своей любви?

Лишь позже Фу Фэнъе понял: он изначально появился на свет как никому не нужная случайность.

Старик Фу не мог больше на это смотреть, забрал внука к себе и лично занялся его воспитанием. Более того, он подарил мальчику рубиновые карманные часы, которые носил сам долгие годы, что красноречиво говорило о том, насколько дорог ему внук.

Счастье или несчастье — у маленького Фу Фэнъе наконец появился человек, который его любил, но именно из-за этого он был обречен лишиться спокойного детства.

Неизвестно, кто пустил слух, будто именно Фу Фэнъе старик Фу видит своим наследником, но после этого на него устремились полные злобы взгляды завистников изнутри семьи, положивших глаз на богатства дома Фу. Фу Фэнъе с малых лет бесчисленное количество раз сталкивался с угрозами похищения.

Со временем он привык: сначала звонок с требованием выкупа, затем второй, а потом оставалось лишь ждать, пока дедушка приедет с людьми и разберется с ними.

Тогда наивный Фу Фэнъе искренне верил, что его дед всемогущ.

Беда стряслась в день рождения Фу Фэнъе, когда ему исполнилось пять лет: его похитили вместе с единственным наследником семьи Лу — Лу Янем.

Похитители заломили астрономическую цену: большую часть состояния семьи Фу и выход семьи Лу из предвыборной гонки. При этом они заявили, что в живых оставят только одного ребенка, явно пытаясь посеять вражду между двумя влиятельными кланами.

Это было самое долгое похищение в жизни Фу Фэнъе. Трое суток их продержали в лишенном окон и дверей сыром подвале, выдавая на день лишь по половинке заплесневелого хлеба.

Когда маленький Фу Фэнъе уже решил, что больше не выдержит, похитители наконец соизволили объявиться. Они бросили мальчикам два ножа и заявили, что из подвала сможет выйти только один.

Фу Фэнъе сообразил быстрее всех и двинул потерявшему дар речи Лу Яню кулаком прямо в нос. Ошеломленный ударом Лу Янь пришел в себя, и его лицо мгновенно стало мрачным и свирепым. Оба покатились по полу, завязав жестокую драку и напрочь забыв о лежавших на лестнице ножах.

Похититель презрительно цыкнул, явно разочарованный их поведением, и уже собирался заново разъяснить малышам правила, как вдруг сверху раздался оглушительный взрыв.

Бандит быстро сообразил, что их раскрыли. На складе была установлена ловушка: в случае силового штурма снаружи всё взлетело бы на воздух. Он заранее предупредил об этом семьи Фу и Лу, потому и чувствовал себя столь уверенно, но он никак не ожидал, что оба клана предпочтут пойти на взаимное уничтожение.

В панике похититель бросился к потайному ходу, ведущему из подвала, а уходя, нажал рычаг, запирающий дверь, тем самым отрезая мальчикам путь к спасению. И с мрачной злорадной мыслью подумал, что наследников они убьют своими же руками.

Маленький Лу Янь сидел на полу, лишившись сил в ногах, из его разбитого носа продолжала сочиться кровь, а губы судорожно шептали: «Конец, нам конец…»

Глаза маленького Фу Фэнъе ярко блестели, и он с абсолютной уверенностью заявил:

— Нет, дедушка придет и спасет нас.

— Дверь заперта наглухо, как он спасет? — маленький Лу Янь не понимал, откуда у того такая самоуверенность, однако реальность преподнесла ему урок с ошеломляющей внезапностью.

Дверь подвала вышибли. Старик Фу в одиночку бросился в бушующее пламя, подхватил их обоих под мышки и выволок наружу.

В сердце маленького Фу Фэнъе не было и следа страха перед смертью — лишь дикая радость от встречи с дедом: «Я же знал, что дед придет!»

Рухнувшая деревянная балка преградила выход наружу. Окинув взглядом брошенные в углу склада пустые бочки из-под горючего, старик Фу не произнес ни слова, лишь крепче прижал к себе Фу Фэнъе и Лу Яня и бросился к окну.

Грохнул чудовищный взрыв!

Мощнейшая ударная волна швырнула их вперед, ослепительно-красный свет заставил Фу Фэнъе инстинктивно зажмуриться, а затем навалились тяжелая невесомость и стремительное падение — он с размаху рухнул на траву перед складом.

Карманные часы, которые он так бережно прятал во внутреннем кармане куртки, вылетели наружу, прокрутились по земле несколько раз и замерли. Крышка отлетела от удара, встроенный рубин треснул, а крошечный осколок отлетел куда-то в сторону и бесследно затерялся.

Собрав последние силы, маленький Фу Фэнъе дотянулся до цепочки и крепко сжал часы в ладони, чувствуя, как из глаз против воли брызнули слёзы.

В ушах до сих пор звучали последние слова деда: «А-Е, живи дальше».

Тогда Фу Фэнъе еще не понимал, что означает смерть. Он лишь затаил обиду на дедушку за то, что тот бросил его, ведь папа и мама, не любившие его, забрали его из старого особняка, и больше на свете не осталось никого, кто любил бы его.

За окном бушевала гроза. Хромая и спотыкаясь, Фу Фэнъе присел на кровать Вэнь Лянься и дрожащими пальцами осторожно открыл те карманные часы. Заметив, что рубин на внутренней стороне крышки цел и невредим, он остолбенел.

Это были не те часы.

Перерыв комнату вверх дном, словно устраивая обыск, Фу Фэнъе наконец обнаружил в щели у прикроватной тумбочки другие часы — точную копию прежних, со сколом на драгоценном камне, который точь-в-точь совпадал с тем, что отпечатался в его памяти.

http://bllate.org/book/28537/3449776

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу