Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend's Boss After Breaking Up / Случайная связь с боссом бывшего: сладкая история любви: Глава 5

Оба вскоре направились в ресторан при отеле, чтобы позавтракать.

Завтрак в гостинице был организован по системе «шведский стол». Выбрав место, Пэй Цзыи заказал чашку холодного американо, а Бэй Кэ, подумав, попросил лишь стакан тёплой кипячёной воды.

Он хотел сразу после проверки поехать домой и отдохнуть, а не пить кофе, рискуя впасть в состояние, когда одновременно и смертельно хочется спать, но уснуть никак не получается.

Сделав заказ, Бэй Кэ сел. До этого он садился без всякой задней мысли, но теперь, стоило ему опуститься на стул, как он тут же вскочил на месте, едва не заплакав от боли.

Он и забыл, когда в последний раз испытывал такое чувство, когда даже сесть страшно.

Пэй Цзыи, заметив реакцию спутника, с бесстрастным видом попросил официанта принести для него мягкую подушку.

Бэй Кэ почувствовал, что его лицо, кажется, раскалилось до такой степени, что на нём можно жарить яичницу. Просить мягкую подушку в такой ситуации — официант ведь наверняка догадается, что между ними произошло! Стыд-то какой, показаться людям на глаза невозможно. Кое-как набрав на тарелку привычной еды, он проглотил её на ходу, словно не жуя, совершенно не ощущая вкуса, желая лишь поскорее положить конец этой муке.

К счастью, сидевший напротив мужчина тоже ел быстро. Покончив с едой, они вместе направились в расположенную неподалёку больницу первого разряда высшей категории.

Было уже около девяти утра — самый час пик в деловом центре города. На дорогах то и дело возникали пробки, из-за которых на поворот могло уйти минут по десять. У Пэй Цзыи не было настроения испытывать судьбу в здешних заторах, да и возвращаться на парковку компании за машиной он, разумеется, не стал.

В конце концов, идти пешком было от силы минут десять, так что он решил просто составить компаньону компанию.

В отеле Бэй Кэ шёл медленно и его состояние не так бросалось в глаза, но стоило им выйти на оживлённую улицу и пройти пару шагов, как Пэй Цзыи сразу заметил, что тот передвигается с трудом: шаги у него были короткие, и он сильно хромал.

Он уже было собрался повернуть к больнице, но на ходу изменил маршрут и зашагал в сторону корпоративной парковки.

Заметив, что спутник свернул в другую сторону, Бэй Кэ удивлённо спросил:

— Разве мы не в больницу? Куда ты?

— За машиной, — Пэй Цзыи на мгновение обернулся к нему и прямо сказал: — Подожди здесь, я подъеду.

Бэй Кэ на секунду замолчал, сообразив, что его неловкое положение не укрылось от глаз спутника, и тихо произмолвил:

— Спасибо.

Он не стал отказываться, поскольку в его нынешнем состоянии самостоятельный поход в больницу вполне мог привести к повторной травме. Он даже думал о том, чтобы поймать такси, но никак не ожидал, что мужчина предложит заехать за ним на машине.

Внезапно ему показалось, что этот человек, хоть внешне и выглядит холодным и суровым, на самом деле очень внимателен.

Он согласился вместе с ним сдать анализы на инфекции, заранее позаботился о его неловком положении без смены одежды, догадался насчёт боли в заднице и попросил официанта принести подушку, а теперь, заметив, что он не может нормально ходить, предложил подвезти.

Для партнера на одну ночь — просто великолепно.

Он не знал, все ли партнёры на одну ночь бывают столь заботливы и после постели везут тебя на машине в больницу, но решил, что у него отличный вкус и с человеком ему повезло.

Яркое солнце заливало улицы делового квартала, сквозь ряды высоток виднелось пронзительно-синее небо.

Наступил новый день.

Настроение у Бэй Кэ улучшилось. Немного постояв, чтобы перевести дух, он попытался присесть на придорожную скамейку — на этот раз боль была не такой сильной, и он смог усидеть.

Ожидая машину, он принялся отвечать на сообщения.

В рабочих чатах и беседах с однокурсниками всё было спокойно, ничего важного.

Среди личных сообщений внимания заслуживали лишь те несколько строк, что прислал Лу Чэньхэ:

Извини, ради бога, в вино, кажется, подмешали какой-то возбуждающей дряни, но ты не переживай, это не настоящая хрень для озабоченных, перетерпишь — отпустит. Если совсем невмоготу, воспользуйся игрушкой.

Или приезжай ко мне, я пойду на всё и помогу тебе хоть со всеми игрушками.

…Этот парень и впрямь создал ему массу проблем.

Среди бела дня, на глазах у честного народа, и на самом деле подсыпать какую-то гадость.

Они вообще живут в правовом государстве или где?

Он не удержался и ответил: «Ты мне всю жизнь испортил».

Отправив сообщение, он даже не рассчитывал на быстрый ответ от Лу Чэньхэ, ведь тот был известен как законченный полуночник и обычно выползал из постели только к полудню.

Утром на дорогах было невероятно плотно, и Пэй Цзыи добирался на машине добрых двадцать минут. По дороге он даже думал: а вдруг его партнёр на одну ночь потеряет терпение и уйдёт? Если и вправду уйдёт…

Что ж, это лишь докажет, что между ними всё кончено.

Но когда он приехал, тот всё ещё ждал у дороги, по-видимому, погрузившись в какие-то мысли.

Всё ещё ждёт…

Он смотрел на него какое-то время, чувствуя, что сегодня им на роду написано вместе ехать в больницу сдавать те самые анализы.

Припарковаться на этой улице было непросто, поэтому он коротко посигналил, привлекая внимание, и тут же увидел, как тот быстрым шагом направляется к машине.

Салон кондиционировало, прохлада мгновенно разогнала удушающую летнюю жару с улицы. Пристегнув ремень безопасности, Бэй Кэ тихо бросил:

— Спасибо.

— Угу, — отозвался Пэй Цзыи и вдруг спросил: — Тебе уже легче?

Этот вопрос явно касался того, смог ли он нормально сесть и перестала ли болеть задница.

Лицо Бэй Кэ мгновенно залило краской, что было особенно заметно на его бледной коже.

Заикаясь, он выдавил:

— Ну… да, немного лучше.

Боже правый, умоляю, больше об этом ни слова, иначе он каждую секунду готов выпрыгнуть из машины.

К счастью, спутник не стал развивать тему и сосредоточился на вождении.

Дорога была забита, и путь в больницу, находившуюся всего в километре отсюда, занял больше десяти минут. Всё это время водитель выглядел невероятно занятым: не снимая беспроводной гарнитуры, он безостановочно отвечал на звонки. Качество гарнитуры оказалось отличным, звук наружу не пробивался, так что Бэй Кэ, сидевший на пассажирском сиденье, не расслышал ни слова.

Машина остановилась у больницы. Выходя из салона, Бэй Кэ украдкой бросил взгляд назад.

Садясь в автомобиль, он думал лишь о том, как бы скорее тронуться с места и не создавать затор на дороге, поэтому марку машины не разглядел. Теперь же, оказавшись снаружи, он пригляделся к незнакомому значку на капоте, но так и не понял, что это за бренд и сколько он стоит.

Оказавшись в больнице, оба направились к терминалам самообслуживания, намереваясь взять талон.

Бэй Кэ открыл электронный медицинский полис и уже собирался отсканировать код, как, скосив глаза в сторону, заметил, что его спутник достаёт для регистрации удостоверение личности.

Он редко видел, чтобы в таких местах регистрировались по паспорту, поэтому с удивлением спросил:

— У тебя что, нет медицинской страховки?

Даже если сама пластиковая карточка не при тебе, всегда есть электронный полис, обычно все оформляют визит через него.

Пэй Цзыи, который уже давным-давно не появлялся в государственных больницах, понятия не имел, куда запропастилась его социальная карта, а электронным медицинским никогда в жизни не пользовался:

— …

Он лишь бросил:

— Есть, просто возиться лень.

Он попытался открыть электронный полис, но поскольку никогда им не пользовался, система потребовала перейти в ведомство соцобеспечения для прохождения различных верификаций. Тратить на это время ему не хотелось, поэтому он просто достал удостоверение личности, однако из-за того, что в этой больнице он оказался впервые, автомат всё равно отправил его к регистратуре вносить данные вручную.

Бэй Кэ, как типичный офисный работник, неспособный постичь логику людей, у которых есть страховка, но которые ею не пользуются:

— …

В конце концов он мог сделать лишь один вывод: богатеи мыслят совсем иначе, чем такие трудяги, как он.

Оба взяли талоны в инфекционное отделение. Народу там толпилось немного, к тому же они записывались одновременно к одному и тому же врачу, так что номера шли подряд. Они решили подождать и зайти вместе, чтобы доктор сразу выписал направления на анализы.

Вскоре подошла их очередь, и они вместе вошли в кабинет. Пэй Цзыи вкратце обрисовал врачу ситуацию.

Выслушав их, доктор отнёсся к делу с пониманием и пояснил:

— Анализ на инфекции проверяет наличие антигенов и антител, здесь существует так называемый серологический период «окна». Даже если сейчас анализ крови будет в порядке, в случае, если за последние десять с лишним дней, помимо вчерашнего дня, у вас были другие контакты из группы риска, я рекомендую повторить тест через три недели.

Затем врач уточнил:

— Под контактами из группы риска мы обычно понимаем незащищённый половой акт либо переливание крови и другие виды обмена биологическими жидкостями.

Как только он умолк, Пэй Цзыи без малейших колебаний ответил:

— Нет.

Наступила очередь Бэй Кэ, и он запнулся.

Внезапно ему стало страшно отвечать.

Врач с удивлением посмотрел на него и спросил:

— В чём дело?

Он бросил взгляд на доктора, колеблясь, стоит ли говорить правду, но всё же, руководствуясь принципом честности, тихо произнёс:

— Половой акт был, но не из группы риска, я предохранялся, так что… должно быть, всё в порядке.

Странное дело — едва он это договорил, как вокруг него словно бы похолодало на несколько градусов.

…В конце концов, они сейчас вроде как просто партнёры по постели, так что ничего страшного, что у него была интимная связь с бывшим парнем, с которым они расстались всего день-два назад, верно? Он же не совершил ничего предосудительного. Разве партнёры по постели не должны вмешиваться в личную жизнь друг друга, а лишь брать своё в постели?

Тогда почему у этого человека вдруг такой странный, давящий вид?

Пэй Цзыи: «А ты как думаешь?»

Кое-кто начал ревновать заранее.

Глава 5. Не обсуждается

Бэй Кэ почувствовал неладное и поспешно пояснил:

— У него, должно быть, тоже ничего такого не было.

Но после этих слов ситуация показалась ему ещё более подозрительной.

Врач взглянул на него, но ничего не сказал.

Пэй Цзыи вдруг издал лёгкий смешок и с ледяной иронией парировал:

— Ты же не он сам, откуда тебе знать, было или нет?

Бэй Кэ возразил:

— Конечно, я знаю, у него не мог…

Но на полуслове осекся.

Если Сян Чжимо был верен только ему, то, разумеется, ничего бы не было.

Но он не мог дать гарантию, что Сян Чжимо не изменял ему. К тому же у того уже имелся опыт измен, и при этом он собирался жить вместе с ним, продолжая в открытую увиваться за другими девушками — кто знает, изменял ли он раньше.

При этой мысли его уверенность улетучилась, и он, напустив на себя храбрый вид, пробормотал:

— Я же… всегда предохранялся, можете не беспокоиться.

— Мы тоже, — холодно парировал Пэй Цзыи. — Тогда чего ты всё это время переживал?

Врач с бесстрастным лицом смотрел на эту парочку спорщиков, смутно ощущая себя частью какой-то их странной ролевой игры, и не выдержал:

— Ладно, раз вы оба предохранялись, вероятность заражения крайне мала. Я сейчас выпишу вам направления на комплекс анализов.

— А вы, пациент под номером двенадцать, если так тревожитесь, просто сдадите тест повторно через три недели.

Доктор быстренько оформил бланки, и оба направились в процедурную сдавать кровь.

Стоило крови быть сданной, как Пэй Цзыи снова позвонила Чжоу Тунцзин — его секретарша и специалист по управлению человеческими ресурсами.

За столь короткое время она уже сделала ему несколько звонков: в компании возникли срочные внешние вопросы, требовавшие его возвращения.

Судя по всему, задерживаться здесь было нельзя, и утренний отпуск, видимо, подошёл к концу.

Сдав кровь, Бэй Кэ решил, что ему больше незачем оставаться здесь.

http://bllate.org/book/28539/3450044