Готовый перевод Dating My Ex-Boyfriend's Boss After Breaking Up / Случайная связь с боссом бывшего: сладкая история любви: Глава 6

Хотя ему еще не доводилось участвовать в секс-свиданиях на одну ночь, он не раз слышал от Лу Чэньхэ о негласных правилах таких встреч. Одно из них гласило: ни в коем случае не привязываться к партнеру, вовремя уходить, не оглядываясь, и не расспрашивать о личной жизни.

Он неуклюже попытался попрощаться:

— Я… я пойду. Насчет одежды…

Запинаясь, он не успел договорить, как тот перебил его:

— Оставь контакты. Пришлешь результаты, как будут готовы.

Бэй Кэ счел это вполне разумной просьбой, открыл мессенджер и подставил экран для сканирования.

После сканирования вскоре пришел запрос на добавление в друзья. Покинув больницу, Бэй Кэ сразу добавил пометку к контакту. Он запомнил имя, которое видел на листке регистрации, — Пэй Цзыи, так что в примечании, естественно, значилось именно оно.

***

После той безумной ночи Фу Цзэ явился в офис в половине десятого утра с огромными темными кругами под глазами. Его походка была неуверенной, а сам он чувствовал, что немного опаздывает, и отчаянно старался сохранять невозмутимый вид, боясь нагоняя от Пэй Цзыи. Однако, к его удивлению, Пэй Цзыи в компании не оказалось.

Расспросив коллег, он выяснил, что его непосредственный руководитель, большой босс и управляющий директор Пэй Цзыи сегодня с утра взял редкий для него отгул. Даже статус в рабочем чате сменился на «в отпуске», а автоответчик на почте сообщал об отсутствии на полдня и обещании прочитать письма позже.

Фу Цзэ невольно покосился на солнце за окном: вроде бы на юге оно не вставало, но как же так? Пэй Цзыи, этот трудоголик, взял отгул?

Проходя мимо секретарской на 23-м этаже, он решил попытать счастья и разузнать подробности.

Инвестиционный банк Туосо — один из лидеров отрасли в стране. Все его ключевые департаменты располагались в престижном деловом центре, по соседству с проспектом Чанъань, а отдел инвестиционного банкинга и вовсе занимал целое здание.

Пэй Цзыи, будучи управляющим директором, курировал целую бизнес-линию, и несколько вице-президентов отчитывались напрямую перед ним. В Туосо он слыл крайне суровым руководителем: требования его были завышенными, а характер — строгим и местами бесчеловечным. Однако благодаря выдающимся способностям, острому чутью и умению брать ответственность за команду на себя, работа под его началом была кратчайшим путем к успеху. Подчиненные одновременно боялись его и уважали, дрожали от одной мысли о вызове в его кабинет, но при этом ни за что не хотели покидать его проектную группу.

В инвестиционном банкинге, чтобы быстро подняться по карьерной лестнице, нужны либо блестящие способности, либо связи. А если есть и то, и другое — взлет по службе становится стремительным, как полет на ракете. Пэй Цзыи обладал обоими этими качествами, поэтому уже в двадцать восемь лет занял пост управляющего директора. Он был молодым, перспективным, и его нынешняя должность была далеко не пределом его возможностей.

В секретарской на 23-м этаже работали несколько секретарей Пэй Цзыи и один административный помощник. Фу Цзэ направился к Ло Шаны, которая вела расписание и организацию встреч.

— Почему господин Пэй сегодня взял отгул? Когда он будет? — Фу Цзэ прикрылся благовидным предлогом: — У меня остались вопросы по проекту сотрудничества с Жуйкан, мне нужно обсудить их с господином Пэй. Он обещал уделить мне двадцать минут сегодня утром.

— Должен появиться в обед или во второй половине дня, — предположила Ло Шаны. — Господин Пэй отпросился по личным делам на полдня, пока что вся работа отложена.

— Господин Пэй должен быть с минуты на минуту, — невзначай вклинилась в разговор Чжоу Тунцзин. — Я только что звонила ему, он сказал, что доберется через десять с небольшим минут.

Фу Цзэ: «…»

На самом деле он просто хотел посплетничать, а не видеть начальника в офисе. Правда. Когда босса нет, он чувствует себя так прекрасно, что хочется запустить фейерверки и наслаждаться этим чудесным временем свободы. Но почему начальник появился так быстро?

Вернувшись, Пэй Цзыи начал работать на два фронта: проверял почту и слушал доклад Фу Цзэ по проекту, сухо и отрывисто давая указания. Когда разговор о проекте был закончен, Фу Цзэ немного помедлил, но все же решился:

— Сегодня утром я столкнулся с вице-президентом Ван, он спрашивал о медицинском проекте Жуйкан.

Вице-президент Ван в прошлом году был главным конкурентом Пэй Цзыи в борьбе за должность управляющего директора. К несчастью для него, он проиграл, и его фактически отстранили от всех реальных дел. У него остался лишь номинальный титул исполнительного вице-президента, но ни одного проекта или подчиненного в подчинении, так что в компании он оказался на самой обочине.

Пэй Цзыи лишь ответил:

— Думаю, ты сам понимаешь, о чем стоит говорить, а о чем — нет.

Фу Цзэ невольно напрягся:

— Господин Пэй, будьте спокойны. Я прекрасно осознаю, кто мой непосредственный начальник, кто определяет результаты моей аттестации и кто решает вопрос о повышении моей зарплаты.

Пэй Цзыи холодно кивнул и велел ему выйти.

После ухода Фу Цзэ облегченно выдохнул. Неужели ему показалось, или Пэй Цзыи, вернувшийся на работу посреди отгула, выглядел еще мрачнее обычного? В кабинете стояло такое напряжение, что волей-неволей приходилось держать себя в руках. Интересно, кто же умудрился вывести начальника из себя?

Пэй Цзыи проработал все утро, не покладая рук, и лишь в обед нашел минуту передышки, чтобы проверить личные сообщения. Он открыл мессенджер и увидел уведомление от больницы: пришли результаты анализов на инфекции. Сделав скриншот, он отправил его «кое-кому», кто так сильно об этом беспокоился.

Следом пришло сообщение от Цзинь Цзяньчуаня, директора по рискам Туосо, с приглашением на обед. По служебной линии Цзинь не был его непосредственным начальником, но как директор по рискам стоял выше в корпоративной иерархии, так что формально считался его руководителем. По личной же линии Цзинь приходился младшим братом его дедушки — отца Пэй Шаня, то есть Пэй Цзыи должен был называть его дядей.

Пэй Цзыи охотно согласился. Чтобы сэкономить время, они встретились в VIP-зале корпоративной столовой. Пока помощник Цзинь Цзяньчуаня занимался заказом блюд, в зале остались только они двое. Цзинь сбросил официальный тон и посмотрел на Пэй Цзыи с мягкой, слегка озадаченной улыбкой старшего родственника.

— Твой отец сказал, ты собрался переезжать поближе к офису?

Пэй Цзыи кивнул:

— На выходных переезжаю. Жить на вилле у отца неудобно, слишком много времени уходит на дорогу.

Он хотел тратить свое время на более значимые вещи, а не терять его каждый день в пути.

— Ну ладно, — с легким вздохом отозвался Цзинь Цзяньчуань. — Твой отец вчера звонил, жаловался. Такой взрослый человек, а обиделся, как ребенок: говорит, сын не хочет с ним жить.

Пэй Цзыи: «…Он сам дал согласие».

Более того, когда он впервые озвучил это решение, Пэй Шань горячо поддержал его, заметив, что такие поездки действительно утомляют.

— Я знаю, что он согласился, — усмехнулся Цзинь. — Ты ведь знаешь своего отца: он все умом понимает, но сердце просит другого.

Пэй Цзыи прямо спросил:

— Он ведь звонил тебе не только из-за этого, верно?

Если бы дело было только в переезде, не стоило звать его на обед в середине рабочего дня.

— Ты прав, — признал Цзинь Цзяньчуань. — Он говорил и о другом.

Обычно говорят, что никто не знает сына лучше отца, но в случае с Пэй Цзыи вернее было обратное: он всегда прекрасно понимал, что на душе у Пэй Шаня.

— Он просил меня убедить тебя потратить сэкономленное на дороге время на то, чтобы найти себе пару, начать встречаться. У меня как раз на примете есть пара подходящих кандидатур…

— Нет времени, — отрезал Пэй Цзыи. — Свидания — это скучно и пустая трата времени. Ничто не сравнится с интересом от работы. У меня нет желания тратить силы на изучение чьей-то души, которая наверняка окажется неинтересной.

В отличие от непонятной любви, Пэй Цзыи предпочитал добиваться реальных результатов — это был единственный способ, который заставлял его гормоны бурлить, а уровень адреналина — зашкаливать.

Вспомнив что-то, он добавил:

— К тому же, кто знает, какой опыт был у этих людей раньше.

Последняя фраза прозвучала странно. Цзинь Цзяньчуань счел, что это совсем не в стиле Пэй Цзыи, и спросил:

— Что-то случилось в последнее время?

— Нет, — отрезал тот.

Хотя Цзинь не поверил, настаивать он не стал. Он лишь тяжело вздохнул:

— Твой отец искренне хочет как лучше. Он винит себя за то, что его неудачный брак повлиял на тебя, что теперь ты боишься влюбляться и создавать семью. Он винит себя в том, что не смог стать достойным примером.

— Его неудачный брак никак на меня не повлиял, — холодно ответил Пэй Цзыи. — Можете передать ему это слово в слово, дядя. Я не завожу отношений только потому, что не хочу. Это никак не связано с делами в нашей семье.

Любовь… ха.

Найти кого-то, кто спал с невесть кем, чтобы потом этот человек спал с ним? У него нет подобных извращенных наклонностей.

[Комментарий автора]

Маленький Пэй, кажется, ты на что-то намекаешь.

Глава 6. Прошлое

Вернувшись в офис после обеда с Цзинь Цзяньчуанем, он связался с управляющей компанией группы Хэнхао, принадлежащей семье Пэй. Он распорядился насчет переезда на выходных: попросил выселить всех арендаторов с этажей выше, ниже и из соседних квартир, выплатив им компенсацию за месяц аренды, как того требовал договор. Если они захотят остаться в этом жилом комплексе, им предложат квартиры аналогичной планировки из числа демонстрационных, сохранив прежнюю арендную плату.

Хотя сейчас его отец Пэй Шань больше не занимался девелопментом, десять с лишним лет назад он был в этом деле одним из первых, попав на волну бума недвижимости. В этом районе он построил элитный жилой комплекс, который от строительства до управления находился под контролем группы Хэнхао. Когда Пэй Цзыи исполнилось восемнадцать, отец выбрал лучшие апартаменты в этом доме и подарил ему целых шесть этажей в качестве подарка на совершеннолетие.

На самом деле, если бы комплекс не был настолько популярен и большая часть квартир не была раскуплена заранее, Пэй Шань хотел подарить ему целое здание.

Те шесть этажей уже давно были оформлены на него, просто раньше он жил с родителями. Квартиры сдавались в аренду, и лишь одна, с лучшим расположением и освещением, оставалась свободной — специально для него.

Сам Пэй Цзыи любил покой и был человеком, которому жизненно важно контролировать свое пространство. При наличии возможности он предпочитал жить в полном уединении. Поэтому он и попросил секретаря выселить всех соседей, чтобы избежать посторонних шумов — например, скрежета стульев или столов по полу, которые действовали ему на нервы.

http://bllate.org/book/28539/3450045